Terms for subject Patents containing lo

Spanish	French
a condición de que guarden el secreto	à la condition de garder le secret
abandonar de explotar en lo sucesivo	abandonner de continuer l’exploitation
accesorios para el cabello	accessoires pour cheveux
acción de influir el mercado	action d’influencer le marché
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires
aclarar el estado de la cosa	enquêter sur les faits de la cause
acondicionadores para el cabello	après-shampooings
acostumbrado en el comercio	d’usage commercial
acostumbrado en el comercio	commercial
acostumbrado en el comercio	d’usage en commerce
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de Genève
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de La Haye
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acte de Londres
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice
adornos para el pelo	articles décoratifs pour la chevelure
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	location d'équipements pour le traitement de l'information
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	avant la présentation de toute défense sur le fond
antes que el solicitante haya inventado lo mismo	avant que le demandeur ne conçut son invention identique
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données
aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données
aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	appareils et installations électroniques de traitements des données
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations
aparatos e instrumentos para el reconocimiento de	appareils pour la reconnaissance de l'écriture
aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son
aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo
aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	appareils et instruments pour le traitement des données
aparatos para el registro	appareils d'enregistrement
aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données
aparatos y equipos para el proceso de datos	appareils et équipements de traitement de l'information
apelación ante el Tribunal Supremo Federal	pourvoi devant la Cour fédérale de justice
apelación contra el juicio	appel contre le jugement du tribunal
aplazar el envío de un aviso oficial	ajourner l’envoi d’un avis officiel
apoyo a una parte en el proceso	appui d’une partie dans le procès
aptitud en el empleo de las mercancías	aptitude à l’emploi des marchandises
apto para el mercado	couramment négociable
apto para el mercado	compétitif au marché
arreglar un litigio fuera del el tribunal	accomoder un litige extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera del el tribunal	vider un litige extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera del el tribunal	vider un différend extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera del el tribunal	accomoder un différend extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	accomoder un litige extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	vider un litige extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	vider un différend extrajudiciairement
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	accomoder un différend extrajudiciairement
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles pour les soins du corps et de beauté
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes
artículos textiles para el hogar	articles textiles pour le ménage
autoridad que lo hubiere exhortado	autorité requérante
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	sous les réserves indiquées au présent article
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat
cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
caracterizado por el hecho de que	caractérisé en ce que
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
celebrar el juicio oral	procéder
cepillos para el cabello	brosses à cheveux
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner
champús para el cabello	shampooings pour les cheveux
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données
cintas para el cabello	bandeaux pour les cheveux
cintas para el cuello	bandeaux pour le cou
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs
citar al ante el tribunal	citer devant la barre du tribunal
citar al juzgado el tribunal	citer devant la barre du tribunal
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes	Comité permanent du droit des brevets
como lo arriba dicho	comme ce qui est dit ci-dessus
comparecimiento de un testigo ante el juez	acte d’amener un témoin
competencia en el dominio de precios	concurrence des prix
comprendiéndose en ello el país de origen	le pays d’origine y compris
comunidad en el dominio de patentes	communauté en brevets
con el beneficio de las reglas especiales	sous bénéfice des règles spéciales
concurrencia en el dominio de precios	concurrence des prix
condiciones del el mercado	conditions du marché
condiciones del el mercado	conditions en marché
condiciones en el mercado	conditions du marché
condiciones en el mercado	conditions en marché
conducta inconveniente ante el tribunal	conduite inconvenante envers la cour
conjuntos de juegos para el televisor	kits de jeux pour télévision
conservantes contra el deterioro de la madera	préservatifs contre la détérioration du bois
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois
constatar el estado de la cosa	enquêter sur les faits de la cause
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	faire obstacle à l’exercice d’une faculté
consultoría en el campo del hardware informático	conseils en matière de matériel informatique
consultoría en el campo del hardware y el software	conseils en matériel et logiciels informatiques
consultoría en el campo del software informático	conseils en matière de logiciels
Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention de Luxembourg
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention sur le brevet communautaire
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention relative au brevet européen pour le Marché commun
corriente en el comercio	d’usage commercial
corriente en el comercio	commercial
corriente en el comercio	d’usage en commerce
Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	Cour de District des États Unis pour le district Columbia
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains
cosméticos, lociones para el cabello	cosmétiques, lotions capillaires
creación de programas para el tratamiento de la	création de programmes pour le traitement de données
cremas para el cuero	crèmes pour le cuir
cremas y lociones para después de tomar el sol	lotions et crèmes après-soleil
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	verrerie, porcelaine et grès pour le ménage et la cuisine
deber de la verdad en el procedimiento	devoir de véracité dans la procédure
deber de la verdad en el procedimiento	obligation d’observer la vérité dans la procédure
decidir si el pago fue efectuado a tiempo	déterminer si le paiement est intervenu à temps
defectos censurados por el examinador	défauts censurés par l’examinateur
demostrar en el dibujo	représenter dans le dessin
depósito de documentos en el apartado	dépôt des documents dans la case
derecho de protección en el extranjero	droit de protection á l’étranger
detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Directives sur l’examen des demandes de brevet
Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Directives concernant l’examen des demandes de brevet
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
domiciliado en el extranjero	domicilié à l’étranger
durante el período y por un año después	durant la période et encore pendant une année
efectuar el depósito de una solicitud	opérer le dépôt d’une demande
efectuar el embargo	effectuer la saisie
efectuar el secuestro	effectuer la saisie
el acuerdo puede ser denunciado	l’accord peut être dénoncé
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits
el conjunto de las piezas de la solicitud	l’ensemble des pièces de la demande
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
el consejo no tiene el quórum	la chambre n’atteint pas le quorum
el consejo no tiene el quórum	la chambre est incomplète pour prendre une décision
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux
el consentimiento de las partes	l’accord des parties
el contenido esencial de la solicitud	l’essentiel du contenu de la demande
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
el depósito es meramente declarativo	le dépôt est de signification déclarative
el depósito no puede ser invalidado	le dépôt ne pourra être invalidé
el derecho de protección pasa a los sucesores	le droit protectif passe aux héritiers
el derecho que se deriva del registro	le droit découlant de l’enregistrement
el derecho se caduca	le droit s’éteint
el derecho se extingue	le droit s’éteint
el desempeño de sus tareas	l'exécution de leurs fonctions
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	l’effet du brevet s’étend aux produits
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...
el estado anterior	l’état antérieure
el estado correspondiente de la técnica	l’état correspondant de la technique
el hecho es que ...	il est de fait, que...
el inventor llamado	le soi-disant inventeur
el inventor llamado	l’inventeur prétendu
el juzgado no puede oír el caso antes ...	le tribunal ne peut être saisi avant...
el mandato será renovable	Le mandat est renouvelable.
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
el número de las clases fue disputado	le nombre des classes a été contesté
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
el original y primer inventor	l’inventeur original et premier
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé
el poder puede ser depositado posteriormente	le pouvoir peut être déposé après coup
el precedente derechohabiente	le titulaire d’un droit précédent
el precedente titular	le titulaire d’un droit précédent
el presente Convenio	la présente Convention
el presidente tiene voto decisivo	la voix du président est décisive
el presidente tiene voto decisivo	la voix du président est prépondérante
el presidente tiene voto decisivo	le président a voix prépondérante
el primer y verdadero inventor	le vrai et premier inventeur
el problema resuelto por la invención	le problème résolu par l’invention
el procedimiento no es detenido...	la procédure n’est pas suspendue ...
el procedimiento sea interrotto	la procédure doit être interrompue
el procedimiento seguirá su curso ordinario	la procédure suivra son cours ordinaire
el producto neto anual de los derechos	le produit net annuel des taxes
el que interviene	intervenant
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
el que recibe la decisión	celui qui reçoit la décision
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
el que tiene el derecho	ayant droit
el que tiene el derecho	titulaire
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
el recurso será objeto de una decisión	le recours fera l’objet d’une décision
el regalo recibido debe recaer al Estado	le présent reçu doit échoir à l’État
el registro no es procedente	être exclu de l'enregistrement
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions
el sector considerado de la técnica	le secteur considéré de la technique
el sector de la técnica al que pertenece la invención	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
el solicitante considera como su invención:	le demandeur considère comme son invention:
el solicitante debe ser oido si lo pida	le déposant doit être entendu s’il le demande
el solicitante ha cedido su derecho a la patente	le demandeur a cédé son droit au brevet
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
el solicitante será restablecido en sus derechos	le demandeur est rétabli dans ses droits
el testigo tiene prevenciones contra nosotros	le témoin est prévenu contre nous
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces
el tribunal es atado por una decisión previa	le tribunal est lié par une décision préalable
el tribunal lo estimó equitativo	la court l’a estimé juste
el tribunal lo estimó equitativo	la court l’a estimé équitable
el tribunal no admitirá a trámite la acción	la juridiction rejette l'action
el tribunal no fue compuesto regularmente	la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales
el tribunal que juzga	la cour délibérante
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur
el uso no tiene carácter de una marca	l’emploi ne se fait pas à titre de marque
el último día del plazo es un día legalmente feriado	le dernier jour du délai est un jour férié légal
el último estado del registro precedente	le dernier état de l’enregistrement précédent
embargo en el interior	saisie à l’intérieur
en el caso de contravención	en cas de contravention
en el comercio	dans le commerce
en el doble	en double expédition
en el doble	en double
en el intervalo entre ...	dans l’intervalle entre ...
en el plazo	dans le délai prévu
en el plazo fijado	dans le délai prévu
en el plazo fijado	en temps utile
en el plazo fijado	dans le délai fixé
en el plazo fijado	dans le délai visé
en el que posean un interés personal	s'ils y possèdent un intérêt personnel
en el sentido del párrafo	au sens de l’alinéa
en el triple	en triple expédition
en el triple	en triple
en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	dans la mesure où les circonstances le justifient
entrega por el correo	signification par la poste
entrega por el correo	remise postale
enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information
equipo para el tratamiento de la información	équipement pour le traitement de l'information
equipos para el tratamiento de la información	équipement pour le traitement des données
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	équipement pour le traitement des données et ordinateurs
es usual en el ejercicio comercio	c’est en usage dans le commerce
especialista en el oficio	homme du métier
espuma para el cabello	mousse pour les cheveux
establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo	établir le Règlement en exécution de l’Arrangement
estando el primero en concebir y el último en realizar	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser
estimar la parte patentada con el conjunto del aparato	estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention
fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	date qui sera le point de départ du délai de priorité
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
formulario prescrito por el reglamento	formulaire prescrit par le règlement
geles para el cabello	gels pour les cheveux
geles y sales para el baño y la ducha	gels et sels pour le bain et la douche
hacerse pasar por el titular de la patente	se faire passer pour breveté
horquillas para el pelo	épingles à cheveux
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
imputar el cargo de la prueba a alguien	imposer la charge de preuve à qn
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	incidences sur le droit des Etats membres
incidencias sobre el derecho nacional	incidences sur le droit national
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions
inscribir cambios en el registro	inscrire des changements dans le registre
inscrito en el registro de marcas comunitarias	inscrit au registre des marques communautaires
instalaciones para ablandar el agua	installations pour l'adoucissement de l'eau
instalaciones para filtrar el aire	installations de filtrage d’air
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte
instancia para el registro	requête en enregistrement
instancia que entiende en el recurso de casación	instance en révision
instrucción de los jurados por el juez	instruction des jurés par le juge
instrucción de los jurados por el juez	avis donné sur une question de droit
instruido en el derecho	versé dans la jurisprudence
interés en el mercado	intérêt dans le marché
introducir una marca en el mercado	introduire une marque dans le marché
invención creada en el extranjero	invention créée à l’étranger
invención del empleado abandonada por el empleador	ancienne invention d’employé qui est devenue libre
invención del empleado abandonada por el empleador	invention d’employé abandonnée par l’employeur
inventor mencionado por el solicitante	personne que le déposant indique comme inventeur
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	savons, produits pour le bain et la douche
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points
juez de lo comercial	juge du tribunal de commerce
juguetes para el baño	jouets pour le bain
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	jouets pour le bain et la baignoire, jouets gonflables pour le bain
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	l’action est dirigée contre le breveté
la Acta queda abierta a la firma hasta el ...	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
la clasificación indicada por el depositante	le classement indiqué par le déposant
la decisión obliga el tribunal	la décision lie le tribunal
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	les pièces initiales sont maintenues en l’état
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
la Oficina Internacional notificará el registro	le Bureau international notifie l’enregistrement
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	la personne inscrite comme titulaire du brevet
lacas para el cabello	laques pour les cheveux
las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario	les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
licencia para ejercer el comercio	licence
lista de inscripciones contenidas en el registro	liste des inscriptions contenues dans le registre
lo más pronto	au plus tôt
lo solicitado en la apelación	requêtes de l’appelant
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	matériels pour l'emballage compris dans cette classe
materiales para el registro electrónico de datos	matériel d'enregistrement électronique des données
materiales para el registro magnético de datos	matériel d'enregistrement magnétique des données
mencionar el inventor como tal	mentionner l’inventeur comme tel
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	machines à calculer et équipement pour le traitement de l’information
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons
máquinas para el tratamiento de la información	machines pour le traitement de données
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial
ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications
no obstante lo dispuesto en el apartado…	par dérogation au paragraphe…
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	avis donné dans le journal des brevets
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
obligación de no contestar el derecho de protección	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif
ocasionar el emplazamiento del testigo	faire citer le témoin
ofender el reglamento	violer le règlement
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	omission de la désignation du cointéressé
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	ordinateurs, appareils et instruments de traitement des
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	ordinateurs et appareils de traitement des données
parte en el	appartenant à
parte en el mercado	partie en marché
parte en el procedimiento	partie à l’instance
parte en el proceso	partie à l’instance
participación económica en el éxito de la obra	participation économique au succès de l'oeuvre
participar en un procedimiento ante el tribunal	participer à une procédure devant le tribunal
particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
países partes en el presente Arreglo	pays parties au présent Arrangement
países que no hayan tomado parte en el Convenio	pays qui n’ont point pris part à la Convention
paños para el polvo	chiffon à poussière
penetrar temporalmente en el pais	pénétrer temporairement dans le pays
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	tiers non habilité à demander
planificación para el diseño y la construcción	planification pour la conception et la construction
plantillas para el calzado	semelles intérieures pour chaussures
polvo para el cuerpo	poudres pour le corps
por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes
pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
preparaciones cosméticas para el baño	produits cosmétiques pour le bain
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	produits cosmétiques pour les soins de la peau
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	produits non médicinaux pour le soin des cheveux
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices
preparaciones para el afeitado	produits pour le rasage
preparaciones para el baño	produits pour le bain
preparaciones para el bronceado	produits pour le bronzage
preparaciones para el cabello	produits pour les cheveux
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	produits pour les cheveux, huiles essentielles
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	produits pour les cheveux et le cuir chevelu
preparaciones para el cuidado de la piel	produits pour le soin de la peau
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage
preparaciones para el cuidado de la salud	produits pour soins de santé
preparaciones para el cuidado de las uñas	produits pour le soin des ongles
preparaciones para el cuidado del cabello	préparations pour le soin des cheveux
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	produits pour soins du corps et soins de beauté
preparaciones para el lavado de la cara	produits nettoyants pour le visage
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps
preparaciones para el temple de metales	préparations pour la trempe des métaux
preparaciones para el temple y soldadura de metales	préparations pour la trempe et la soudure des métaux
preparaciones para la piel y el cabello	produits pour la peau et les cheveux
preparaciones para peinar el cabello	préparations pour la mise en forme des cheveux
preparaciones para purificar el aire	produits pour la purification de l'air
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	produits pour la douche et le bain
preparaciones para tonificar el cuerpo	produits pour tonifier le corps
preparados de cereales para el desayuno	céréales pour le petit déjeuner
presentar el certificado de buena conducta	présenter le certificat de bonne vie et mœurs
presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
prestación a una parte en el proceso	appui d’une partie dans le procès
previsto en el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
previsto en el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
previsto por el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
previsto por el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
primera cesión realizada por el autor	première cession opérée par l'auteur
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	produits pharmaceutiques et produits de soins de santé
productos medicinales para el cuidado de la piel	produits de soin médicinaux pour la peau
productos para absorber el polvo	produits pour absorber la poussière
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	produits pour absorber, arroser et lier la poussière
productos para despegar el papel pintado	produits pour le décollage des papiers peints
productos para el cuidado de la piel	produits pour les soins de la peau
productos para el cuidado de la salud	produits de soins de santé
productos para el cuidado del cabello	produits pour le soin des cheveux
productos para el fortalecimiento de las plantas	produits pour la fortification des plantes
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	produits pour la fortification des plantes, produits de protection des plantes
productos para el peinado del cabello	produits coiffants
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	produits pour le traitement des maladies de carence des plantes
productos para extinguir el fuego	préparations pour l'extinction des incendies
productos para la permanente y el marcado del cabello	produits de permanente et de mise en plis des cheveux
productos para refrescar el aliento	produits pour rafraîchir l'haleine
productos químicos para purificar el agua	produits chimiques pour la purification de l'eau
programación para el tratamiento electrónico de datos	programmation pour le traitement électronique de données
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique
programas para el tratamiento de la información	programmes de traitement de données
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données
progreso en el procedimiento	progrès dans la procédure
prohibir el uso de la marca comunitaria	interdire l'usage de la marque communautaire
promoviendo el procedimiento	avançant la procédure
pronunciarse sobre el fondo	statuer au fond
Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune
proveer lo necesario	prendre les mesures qui s’imposent
proveer lo necesario	prendre les mesures nécessaires
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
reactivos para el diagnóstico	réactifs de diagnostic
rebaja para el pago al contado	rabais pour payement en caisse
recipientes para el menaje	récipients pour le ménage
recipientes para el menaje o la cocina	récipients à usage domestique ou pour la cuisine
reclamar el pago de una cuota	réclamer le paiement d’une taxe
recompensar el inventor	récompenser l’inventeur
redecillas para el pelo	filets à cheveux
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
regla fundamental que fija el uso de las marcas	statuts relatifs à l’usage des marques
reivindicar el beneficio de la protección	revendiquer le bénéfice de protection
reivindicar el beneficio de la protección	accorder le bénéfice de protection
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo	restitution en cas d’enrichissement non justifié
rizadores eléctricos para el cabello	bigoudis électriques
ropa deportiva y para el tiempo libre	vêtements de sport et de loisir
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	sous-vêtements, chapeaux, casquettes, foulards, écharpes, châles, bavoirs, cravates
se abre para recibir el depósito de las solicitudes	ouvert pour recevoir le dépôt des demandes
según el derecho material	selon le droit matériel
según el uso y la moral	selon l’usage et les bonnes mœurs
ser útil para el trabajo	être utile au travail
servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual	help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	services de billetterie pour théâtres
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	services de conseils et de consultation en matière de matériel informatique
servicios de belleza y para el cuidado del cabello	services de beauté et de soins pour les cheveux
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	services de conseil dans le domaine des télécommunications
servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático	services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels
servicios de consultoría en el campo del software informático	services de conseils en matière de logiciels
servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático	services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	services de recherche et d'information en matière d'affaires, publicité et marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	services de production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux
servicios para el cuidado de la belleza	services de soins de beauté
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	services de soins de santé et de beauté
servicios para el tiempo libre	services de loisirs
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions
servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo	services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi qu’aux concerts et spectacles en direct
si el demandado omite de responder en el plazo ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
si el depositante niega la utilización de la marca	si le déposant conteste l’utilisation de la marque
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires
si el recurso no es lícito	si le recours n’est pas recevable
si el recurso no es procedente	si le recours n’est pas recevable
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
si no observaron el plazo...	lorsque le délai n’a pas été observé...
situación del el mercado	conditions du marché
situación del el mercado	conditions en marché
situación en el mercado	conditions du marché
situación en el mercado	conditions en marché
sobreseer el procedimiento	arrêter la procédure
solicitud presentada en el extranjero	dépôt à l’étranger
solicitud presentada en el extranjero	demande étrangère
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	chapeaux, casquettes, foulards, écharpes, châles, langes, bavoirs, cravates
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs
soportes para el ratón	porte-souris
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
spray para el cabello	sprays pour les cheveux
sucesor en el cargo	successeur en charge
sugerir en el espíritu del público que	suggérer dans l’esprit du public que
suspender el procedimiento	surseoir à la procédure
sustancias para el temple	substances pour la trempe
tasa de inscripción en el registro	taxe pour l'enregistrement du transfert
tasa por demora en el pago	taxe pour le paiement tardif
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts
temor de que el recusado tenga interés en la causa	suspicion de partialité
tintes para el cabello	teintures pour cheveux
tintes para el cabello	colorants pour les cheveux
titular de un derecho inscrito en el registro	titulaire d'un droit inscrit au registre
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
tomar el juramento a alguien	faire prêter serment à qn
tribunal de lo comercial	tribunal de commerce
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
usual en el comercio	commercial
usual en el comercio	d’usage commercial
usual en el comercio	d’usage en commerce
utensilios para el menaje	ustensiles pour le ménage
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	ustensiles et récipients pour le ménage et à usage
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (ni de metales preciosos, ni chapados)
velas para absorber el humo	bougies pour absorber la fumée
violar el reglamento	violer le règlement
viseras para el sol	visières pour le soleil