Terms for subject Patents containing la

Spanish	Dutch
aceites, cremas y lociones para la piel	oliën, crèmes en lotions voor de huid
aceites y grasas comestibles incluida la margarina	eetbare oliën en vetten, waaronder margarine
acondicionadores para el cabello	haarconditioners
Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales	Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid
Acta de la Haya	Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend
acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación	elektrochemische cellen en batterijen, controletoestellen voor batterijen, spanningsmonitoren en controleapparaten
adhesivos pegamentos destinados a la industria	kleefstoffen voor industriële doeleinden
adhesivos pegamentos para la casa	kleefstoffen voor voor de huishouding
adhesivos para la papelería	kleefstoffen voor kantoorgebruik
adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa	kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding
adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria	kleefstoffen en lijmen voor industriële doeleinden
adornos para el pelo	versiersels voor het haar
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	partij worden in de procedure van het Bureau
agente de la propiedad industrial	octrooigemachtigde
agente del titular de la marca	gemachtigde van de houder van het merk
agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria	uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten
alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos	verhuur van gegevensverwerkende toestellen en instrumenten, computers en randapparatuur hiervoor
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	verhuur van dataverwerkingsapparatuur
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers
alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción	verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	aanmaak van systeemanalysen voor elektronische gegevensverwerking alsmede controle van systemen voor elektronische gegevensverwerking
aparatos de registro de la imagen	apparaten voor het opnemen van beeld
aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza	video-apparatuur en audiovisuele apparatuur voor onderwijsdoeleinden
aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens
aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase	gegevensverwerkende apparaten en -instrumenten, computers en computer-randapparatuur voor zover begrepen in deze klasse
aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento	gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten voor het beheer van amusementscentra
aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de	elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten
aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	apparaten en instrumenten voor het overbrengen of ontvangen van berichten
aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo	apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen
aparatos electrónicos para el tratamiento de la información	elektronische gegevensverwerkende apparatuur
aparatos para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende apparatuur
aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias	waterleidingsapparaten en sanitaire installaties
aparatos para la enseñanza	onderwijstoestellen
aparatos para la purificación del aire	luchtzuiveringsapparaten
aparatos para la reproducción de sonido o imágenes	apparaten voor het weergeven van geluid of beeld
aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos	apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties
aparatos y maquinas para la purificación del aire	luchtzuiveringsapparaten en -machines
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets
artículos textiles para el hogar	textielproducten voor de huishouding
Asamblea de la Unión de Madrid	Algemene Vergadering van de Unie van Madrid
asesoría en la dirección de negocios	advisering bij het beheer van commerciële zaken
asesoría y asistencia en la dirección de negocios	advisering en hulp bij het beheer van commerciële zaken
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios	hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering
asistencia a la gestión empresarial	hulp bij de bedrijfsvoering
asistencia en la dirección de empresas comerciales	bijstand bij het leiden van handelsondernemingen
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual	Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom
ayuda a la investigación	steun voor onderzoek
bandas para la frente	zweetbanden
bandejas para la correspondencia	brievenmandjes
bebidas a base de suero de la leche	dranken op basis van melkwei
bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33	alcoholhoudende dranken voor zover begrepen in klasse 33
bebidas comprendidas en la clase 30	dranken begrepen in klasse 30
bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplu’s, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en
botones comprendidos en la clase 26	knopen voor zover begrepen in klasse 26
cadenas para la nieve	sneeuwkettingen
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers
camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-shirts, overhemden, topjes, blouses, korte broeken, rokken, zwemkleding, trainingskleding, sportkleding
cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos	doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 17
cepillos para el cabello	haarborstels
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	granen en graanproducten, producten van ontbijtgranen
cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van
cesión de la marca	overgang
cesión de la patente comunitaria	overdracht van een Gemeenschapsoctrooi
champús para el cabello	haarshampoo
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	papierband en -kaarten voor gegevensverwerking
cintas para el cabello	haarbanden
cintas para el cuello	halsboordjes
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	halsboordjes, armbanden, hoofdbanden
cintas para la cabeza	hoofdbanden
cintas para la frente	zweetbanden
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogramma’s
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29	kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30	kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes	Permanent Comité Octrooirecht
Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes	Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie
complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y	kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, panty’s, sokken en ceintuurs
compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos	chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten
Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales	Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión	Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties
conjuntos de juegos para el televisor	sets voor televisiespellen
conjuntos para la nieve	sneeuwpakken
conservantes contra el deterioro de la madera	houtconserveringsmiddelen
conservantes contra la herrumbre	roestwerende middelen
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen
conservantes de la madera	middelen om de aantasting van hout tegen te gaan
consignación de la orden de ejecución forzosa	verlening van het exequatur
consignación de la orden de ejecución forzosa	aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging
consultoría en el campo del hardware informático	advisering op het gebied van hardware
consultoría en el campo del hardware y el software	consultancy op het vlak van computerhardware en -software
consultoría en el campo del software informático	advisering op het gebied van software
consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen
control de la legalidad	toezicht op de wettigheid
controlar la legalidad de los actos del presidente	toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter
Convenio de la Unión de París	Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Convenio de la Unión de París	Unieverdrag van Parijs
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	Unieverdrag van Parijs
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep
Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Verdrag van Luxemburg
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Gemeenschapsoctrooiverdrag
Convenio sobre la patente comunitaria	Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt
Convenio sobre la patente comunitaria	Gemeenschapsoctrooiverdrag
Convenio sobre la patente comunitaria	Verdrag van Luxemburg
Convenio sobre la Patente Europea	Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen
creación de programas para el tratamiento de la	het maken van programma’s voor gegevensverwerking
cremas medicinales para la piel	medicinale huidcrèmes
cremas para el cuero	ledercrèmes
cremas para la cara	gezichtscrèmes
cremas para la piel	huidcrèmes
cremas y lociones para después de tomar el sol	aftersuncrèmes en -lotions
cremas y lociones para la piel	huidcrèmes en -lotions
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis
de la marca comunitaria como objeto de propiedad	het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
declarar la nulidad de la marca comunitaria	het Gemeenschapsmerk nietig verklaren
declarar la renuncia por escrito	schriftelijk kennis geven van de afstand
declarar nula la marca comunitaria	het Gemeenschapsmerk nietig verklaren
dejar extinguir la marca	het merk laten vervallen
denegar el registro	inschrijving weigeren
derecho conferido por la marca comunitaira	recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk
derecho exclusivo a la marca	uitsluitend recht op een merk
derecho registrado sobre la marca comunitaria	ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk
descripción técnica de la variedad	technische beschrijving van het ras
desestimación de la oposición por inadmisible	niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie
desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos	ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van
detergentes para la colada	wasmiddelen
Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas	Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap
diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames
diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpagina’s op het Internet
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur
efectos de la caducidad y la nulidad	rechtsgevolgen van verval en nietigheid
el mandato será renovable	het mandaat kan worden verlengd
el registro no es procedente	van inschrijving uitgesloten zijn
el solicitante será restablecido en sus derechos	de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
el tribunal no admitirá a trámite la acción	de rechterlijke instantie wijst de vordering af
elaboración de planos para la construcción	het ontwerpen van bouwplannen
en el comercio	in de handel
en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is
enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general	onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	elektrische en optische gegevensverwerkende apparatuur
equipo para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende apparatuur
equipos para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende installaties
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	gegevensverwerkende apparatuur en computers
equipos y aparatos para la lectura de documentos	toestellen en apparaten voor het lezen van documenten
espejos comprendidos en la clase 20	spiegels voor zover begrepen in klasse 20
espuma para el cabello	schuimversteviger
esquís para la nieve	sneeuwski’s
evaluación de la madera sin talar	schatting van hout op stam
examen de la novedad	nieuwheidsonderzoek
examen de la solicitud de caducidad	onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring
examen de la solicitud de nulidad	onderzoek van de vordering tot nietigverklaring
examen técnico de la variedad vegetal	technisch onderzoek van het plantenras
extinción de la patente	einde van het octrooi
extintores e instrumentos para la extinción de incendios	brandblusapparaten en -instrumenten
extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina	groentenextracten en geconserveerde kruiden voor de
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	foto’s, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
geles para el cabello	gels voor het haar
geles y sales para el baño y la ducha	gels en zouten voor bad en douche
hacerse representar ante la oficina	zich voor het bureau doen vertegenwoordigen
horquillas para el pelo	haarspelden
impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización	drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	gevolgen voor het recht van de lidstaten
indumentaria para la lluvia	regenkleding
información a clientes sobre la venta de bienes muebles	klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed
ingeniería de la construcción	constructiebouw
iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca	het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken
inscrito en el registro de marcas comunitarias	ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken
insignias para la ropa	kledinginsignes
instalaciones para ablandar el agua	wateronthardingsinstallaties
instalaciones para filtrar el aire	luchtfiltreerinstallaties
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	informatieverwerkende inrichtingen en apparaten, computers, personal computers, computerterminals, -randapparatuur, -toebehoren, -onderdelen en -geheugens, tekstverwerkende apparatuur
instancia para el registro	verzoek om inschrijving
instrumentos grandes para la agricultura	grote toestellen voor de landbouw
instrumentos para la limpieza	reinigingsinstrumenten
instrumentos para medir la rugosidad superficial	instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten
instrumentos y material para la limpieza	reinigingsinstrumenten en -materialen
investigación de la anterioridad	precedentenonderzoek
invocar la caducidad de una marca comunitaria	verval van een Gemeenschapsmerk vorderen
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	zepen, bad- en douchepreparaten
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD-
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	actiespeelgoed voor in de wieg
juguetes para el baño	speelgoed voor in bad
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	speelgoed voor in bad, speelgoed voor in de badkuip, opblaasbaar speelgoed voor in bad
juguetes para la bañera	speelgoed voor in de badkuip
la marca comunitaria deja de producir efectos	het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
la oposición se tendrá por presentada	de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld
la recusación no será admisible	de wraking is niet ontvankelijk
la solicitud no constituye una invención	de aanvrage omvat geen uitvinding
la solicitud ... no es admisible	de vordering ... is niet ontvankelijk
la superficie utilizada para la representación formato de composición	het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel
lacas para el cabello	haarlakken
lengua de procedimiento de la Oficina	proceduretaal van het Bureau
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
limitación de la solicitud	beperking van de aanvrage
los derechos de la propiedad intelectual e industrial	rechten van de intellectuele en industriële eigendom
líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos	correctievloeistoffen, film en tape voor het corrigeren van gedrukte, getypte en geschreven fouten
maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	koffers, schooltassen, reissets, beautycases, zakken, schoudertassen, plunjezakken, rugzakken, boodschappentassen, strandtassen, handtassen, aktentassen , portefeuilles, sleuteletuis, etuis voor creditcards, etuis voor visitekaartjes
maquinas para la purificación del aire	luchtzuiveringsmachines
materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos	bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten,
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	inpak- en verpakkingsmaterialen voor zover begrepen in deze klasse
materiales para el registro electrónico de datos	materialen voor het elektronisch vastleggen van gegevens
materiales para el registro magnético de datos	materialen voor het magnetisch vastleggen van gegevens
materiales para la fabricación de cepillos	materialen voor de borstelfabricage
materiales para la limpieza	reinigingsmaterialen
mediación en la compra y venta de valores	bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten
medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes	geneesmiddelen, chemische producten voor medische en hygiënische doeleinden, farmaceutische medicamenten en preparaten, pleisters, verbandstoffen, middelen ter verdelging van ongedierte en onkruid, ontsmettingsmiddelen
mercancías producidas con violación de la marca	namaakgoederen
modificar la marca comunitaria	het Gemeenschapsmerk wijzigen
mordientes para la madera	houtbeitsen
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches
máquinas para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende machines
máquinas para la construcción	bouwmachines
máquinas para la construcción de carreteras	machines voor de wegenbouw
máquinas para la elaboración de alimentos	voedselverwerkingsmachines
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	machines voor metaal-, hout-, kunststofverwerking
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	machines voor de verwerking van metaal, hout, plastic, machines voor de chemische industrie, landbouw, mijnbouw, textielmachines, machines voor de drankenindustrie, bouwmachines, inpakmachines en machines voor
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden
Oficina Internacional de la OMPI	Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom
Oficina Internacional de la OMPI	Internationaal Bureau van de WIPO
Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual	Internationaal Bureau van de WIPO
Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual	Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual	Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom
oponerse al uso de la marca posterior	bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, gegevensverwerkende apparatuur, computerapparatuur, modems voor computers en computer-randapparatuur 9
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers en gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers en gegevensverwerkende apparatuur
organismo de la Comunidad	orgaan van de Gemeenschap
Organización Africana de la Propiedad Industrial	Afrikaanse Organisatie voor de intellectuele eigendom
papel para la fotografía	fotografisch papier
papelería, adhesivos para la papelería o la casa	schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
patente de la UE	octrooi van de Europese Unie
patente de la Unión Europea	octrooi van de Europese Unie
patrones para la confección de vestidos	patronen voor kleding
paños para el polvo	stofdoeken
películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
personal de la Oficina	personeel van het Bureau
pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad	voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing
planificación para el diseño y la construcción	constructie- en bouwplanning
plantillas para el calzado	inlegzolen voor schoeisel
polvo para el cuerpo	lichaamspoeder
por la actividad o la inactividad del titular de la marca	door toedoen of nalaten van de merkhouder
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	kledingstukken voor zover begrepen in klasse 25
prendas para llevar en la parte superior	tops
preparaciones cosméticas para el baño	cosmetische preparaten voor het baden
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	cosmetische preparaten voor de huidverzorging
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid
preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5	mineraalpreparaten voor gebruik als geneesmiddel, diëtische voedingsmiddelen voor zover begrepen in klasse 5
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	niet-medicinale haarverzorgingsmiddelen
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada	bleekmiddelen en andere wasmiddelen
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
preparaciones para el afeitado	scheerpreparaten
preparaciones para el baño	badpreparaten
preparaciones para el bronceado	bruiningsmiddelen
preparaciones para el cabello	preparaten voor het haar
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	preparaten voor het haar, etherische oliën
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	preparaten voor haar en hoofdhuid
preparaciones para el cuidado de la piel	preparaten voor de huidverzorging
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	preparaten voor de verzorging van de huid, de hoofdhuid en het haar
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	preparaten voor de verzorging van huid, hoofdhuid en lichaam, bruiningsmiddelen
preparaciones para el cuidado de la salud	hygiënische producten
preparaciones para el cuidado de las uñas	nagelverzorgingsmiddelen
preparaciones para el cuidado del cabello	haarverzorgingsmiddelen
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	preparaten voor lichaams- en schoonheidsverzorging
preparaciones para el lavado de la cara	preparaten voor het wassen van het gezicht
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	preparaten voor het wassen van de handen, het gezicht en het lichaam
preparaciones para el temple de metales	hardingspreparaten voor metalen
preparaciones para el temple y soldadura de metales	hardings- en soldeerpreparaten voor metalen
preparaciones para la colada	preparaten voor gebruik bij het wassen
preparaciones para la limpieza de alfombras	reinigingsmiddelen voor tapijten
preparaciones para la ondulación del cabello	middelen voor hairwaving
preparaciones para la piel	preparaten voor huid
preparaciones para la piel y el cabello	preparaten voor huid en haar
preparaciones para la soldadura de metales	soldeerpreparaten voor metalen
preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada	wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden
preparaciones para peinar el cabello	producten voor hairstyling
preparaciones para purificar el aire	luchtzuiveringsmiddelen
preparaciones para quitar la herrumbre	roestverwijderende middelen
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	middelen voor gebruik in douche en bad
preparaciones para tonificar el cuerpo	vitaliseermiddelen voor het lichaam
preparaciones químicas para la higiene	chemische producten voor de hygiëne
preparaciones y sustancias, todas para la colada	preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden
preparados de cereales para el desayuno	producten van ontbijtgranen
presentar la prueba	het bewijs leveren
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap
presidente de la sala de recurso	voorzitter van de kamer van beroep
Primer plan de acción para la innovación en Europa	Eerste actieplan voor innovatie in Europa
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20
productos contra la corrosión	corrosiewerende middelen
productos contra la herrumbre	roestwerende preparaten
productos de cerámica para la casa	keramische huishoudelijke gebruiksvoorwerpen
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	producten uit leder en kunstleder (voor zover begrepen in klasse 18)
productos de imprenta relacionados con la facilitación de información	drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie
productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend)
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	farmaceutische preparaten voor de huidverzorging
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	farmaceutische producten voor de behandeling van kanker
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	farmaceutische producten en preparaten voor de
productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima	hygiënische preparaten voor geneeskundige doeleinden en voor de intieme hygiëne
productos medicinales para el cuidado de la piel	medicinale huidverzorgingsproducten
productos metálicos comprendidos en la clase 6	goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6
productos para absorber el polvo	producten voor het absorberen van stof
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	producten voor het absorberen, besproeien en binden van
productos para despegar el papel pintado	producten voor het verwijderen van behangselpapier
productos para el cuidado de la piel	huidverzorgingsproducten
productos para el cuidado de la salud	producten voor de gezondheid
productos para el cuidado del cabello	haarverzorgingsproducten
productos para el fortalecimiento de las plantas	versterkende middelen voor planten
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	versterkende middelen voor planten, producten ter bescherming van planten
productos para el peinado del cabello	hairstyling-producten
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	middelen voor het behandelen van deficiëntieziekten bij planten
productos para extinguir el fuego	brandblusmiddelen
productos para la conservación de los metales	conserveringsmiddelen voor metaal
productos para la destrucción de animales dañinos	middelen ter verdelging van ongedierte
productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas	middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen
productos para la destrucción de malas hierbas	middelen ter verdelging van onkruid
productos para la destrucción de malas hierbas y animales dañinos	middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte
productos para la eliminación de pinturas	verfverwijderende middelen
productos para la permanente y el marcado del cabello	preparaten voor permanenten en onduleren van het haar
productos para la protección de las plantas	producten ter bescherming van planten
productos para la protección de los metales	beschermende producten voor metalen
productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos	preparaten voor de bescherming van zaaigoed en planten tegen ziekteverwekkers
productos para refrescar el aliento	middelen voor een frisse adem
productos químicos destinados a la agricultura	chemische producten voor de landbouw
productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura	chemische producten voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden
productos químicos destinados a la agricultura y la	chemische producten voor gebruik in land- en tuinbouw
productos químicos destinados a la ciencia médica	chemische producten voor gebruik in de medische
productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales	chemische producten voor industriële doeleinden, kleefstoffen voor industriële doeleinden
productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura	chemische producten voor industriële, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden
productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura	chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden
productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura	chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden
productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos	chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bouwbouwkundige doeleinden (uitgezonderd schimmeldodende middelen en middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte)
productos químicos destinados a la industria y la agricultura	chemische producten voor industriële en landbouwkundige doeleinden
productos químicos destinados a la industria y la ciencia	chemische producten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden
productos químicos para la soldadura	chemische samenstellingen voor het solderen
productos químicos para purificar el agua	waterzuiveringsproducten
productos químicos para su uso en la industria	chemische producten voor industriële doeleinden
productos químicos utilizados en la fotografía	chemische producten voor fotografische doeleinden
productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía	chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden
programación para el tratamiento electrónico de datos	programmering inzake elektronische gegevensverwerking
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	programmering voor elektronische dataverwerking, computerprogrammering, -ontwikkeling en -engineering
programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web	computerprogramma’s die on line over het Internet en het world wide web worden verspreid
programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web	computerprogramma’s voor gebruik van het Internet en het world wide web
programas grabados para la televisión y la radio	geregistreerde programma’s voor televisie en voor radio
programas para el tratamiento de la información	programma’s voor gegevensverwerking
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	op gegevensdragers opgeslagen computerprogramma’s (software)
prohibir el uso de la marca comunitaria	het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden
pronunciarse sobre el fondo	uitspraak doen over de zaak zelf
protección de la propiedad intelectual	bescherming van de intellectuele eigendom
protectores para la cabeza	beschermende hoofddeksels
Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep
publicación de la solicitud	openbaarmaking van de aanvrage
reactivos para el diagnóstico	diagnostische reagentia
recepción y transmisión de la solicitud	ontvangst en doorzending van de aanvrage
recipientes para el menaje	gerei voor de huishouding
recipientes para el menaje o la cocina	vaatwerk voor de huishouding of keuken
recipientes para la cocina	gerei voor de keuken
recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia	vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid
redecillas para el pelo	haarnetjes
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...
registro de la propiedad rústica	kadaster
registro de la propiedad rústica	grondboek
representación de la marca	afbeelding van het merk
representante del titular de la marca	vertegenwoordiger van de houder van het merk
reproducción de la marca comunitaria en diccionarios	afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken
resolución desestimatoria definitiva de la solicitud	onherroepelijk afwijzende beslissing
resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk
resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria	beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk
retirada de la solicitud	intrekking van de aanvrage
riesgo de asociación con la marca anterior	gevaar voor associatie met het oudere merk
rizadores eléctricos para el cabello	elektrische haarkrullers
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportkleding en vrijetijdskleding
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	onderkleding, hoeden, petten, halsdoeken, wanten, sjaals, slabbetjes, dassen
ropa para la playa	strandkleding
ropa para la playa y ropa de baño	strand- en badkleding
sal comprendida en la clase 30	zout begrepen in klasse 30
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
servicio central de la propiedad industrial	centrale dienst voor de industriële eigendom
servicios de agencia de la propiedad intelectual	diensten van een agentschap voor intellectuele eigendom
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	bureaus voor plaatsbewijzen voor theatervoorstellingen
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	advisering en consultancy met betrekking tot hardware
servicios de asistencia en la dirección de negocios	diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken
servicios de belleza y para el cuidado del cabello	diensten op het gebied van schoonheids- en haarverzorging
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	diensten op het gebied van het zakelijk beheer van informatietechnologie
servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	diensten op het gebied van consultancy inzake telecommunicatie
servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático	advisering op het gebied van software-ontwikkeling en -
servicios de consultoría en el campo del software informático	diensten op het gebied van advisering inzake software
servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor	diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten
servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático	diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software
servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales	consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming
servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios	diensten op het gebied van advies en consultancy van bedrijven
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware
servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios	diensten op het gebied van beheeradvies en consultancy
servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41	diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41
servicios de esparcimiento relacionados con la música	amusementsdiensten op het gebied van muziek
servicios de formación para la gestión	diensten op het gebied van managementopleiding
servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	productie en distributie op het gebied van muziekopnamen en amusement
servicios de tratamiento de la información	diensten op het gebied van gegevensverwerking
servicios para el cuidado de la belleza	diensten op het gebied van schoonheidsverzorging
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	diensten op het gebied van gezondheidszorg en schoonheidsverzorging
servicios para el tiempo libre	diensten op het gebied van vrije tijd
servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos	diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions
servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo	diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows
servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas	diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken
servicios relativos a la propiedad intelectual	diensten op het gebied van intellectuele eigendom
sistema de protección complementario de la patente	regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi
software de ordenador para la búsqueda de datos	software voor het zoeken naar gegevens
software informático para la gestión de bases de datos	software voor het beheren van databases
solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	hoeden, petten, halsdoeken, wanten, sjaals, luiers, slabbetjes, stropdassen
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	magnetische gegevensdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers
soportes para el ratón	muishouders
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven
spray para el cabello	haarspray
sucedáneo de la nata	surrogaatroom
sustancias adhesivas destinadas a la industria	kleefstoffen voor industrieel gebruik
sustancias para el temple	hardingssubstanties
tasa de perpetuación de la prueba	taks voor het bewaren van bewijsstukken
tasa de revisión de la fijación de costas	taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen
tintes para el cabello	haarverven
tintes para el cabello	haarverf
tintes y productos para la decoloración del cabello	haarverven en preparaten voor het ontkleuren van het haar
titular de un derecho inscrito en el registro	houder van een in het register ingeschreven recht
toda la diligencia exigida por las circunstancias	alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid
toda la diligencia requerida por las circunstancias	alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Verdrag inzake het merkenrecht
Tratado sobre el Derecho de Patentes	Verdrag inzake octrooirecht
tratamiento contra la herrumbre para vehículos	antiroestbehandeling voor voertuigen
tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor	antiroestbehandeling voor motorvoertuigen
tratamiento de la información para terceros	gegevensverwerking voor derden
tratamiento de la información por ordenador	geautomatiseerde gegevensverwerking
tubos rígidos no metálicos para la construcción	onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw
título de la invención	korte aanduiding van de uitvinding
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Unie van Parijs
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Unie tot bescherming van de industriële eigendom
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Unie van Bern
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Berner Unie
utensilios para el menaje	gerei voor de huishouding
utensilios para la cocina	gerei voor de keuken
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd)
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	gerei en vaatwerk voor huishoudelijk gebruik
utensilios y recipientes para la casa	gerei en vaatwerk voor de huishouding
utensilios y recipientes pequeños para la casa que no sean de metales preciosos ni chapados	kleingerei en vaatwerk voor de huishouding (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina ni de metales preciosos, ni chapados	niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
utilizar en la publicidad	in advertenties gebruiken
valor de la presentación nacional de la solicitud	gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
velas para absorber el humo	rookverdrijvende kaarsen
verificación de la autenticidad del título	onderzoek naar de echtheid van de titel
verificación de la autenticidad del título	de echtheid van een titel onderzoeken
vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25	kleding, schoeisel, hoofddeksels begrepen in klasse 25
vestidos para la caza	jachtkleding
Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap
viseras para el sol	zonnekleppen
órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom