Terms for subject Patents containing la

Spanish	Danish
aceites, cremas y lociones para la piel	olier, cremer og lotioner til huden
aceites para la conservación de las obras de albañilería	murværkskonserveringsolier
aceites y grasas comestibles incluida la margarina	spiselige olier og spisefedt inklusive margarine
acondicionadores para el cabello	hårbalsamer
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Acta de la Haya	Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	1934-aftalen
Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet
acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación	elektrokemiske celler og batterier, batteritestere, spændingsmonitorer og kontrolapparater
adhesivos pegamentos destinados a la industria	bindemidler til industrielle formål
adhesivos pegamentos para la casa	klæbemidler til husholdningsbrug
adhesivos para la papelería	klæbemidler til papirvarer
adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug
adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa	klæbemidler og klæbebånd til papirvarer og husholdningsbrug
adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria	bindemidler og lim til industrielle formål
adornos para el pelo	pyntegenstande til håret
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	blive part i proceduren
agente de la propiedad industrial	patentagent
agente del titular de la marca	mærkeindehaverens agent
agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria	konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent
alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos	udlejning af databehandlingsapparater og -instrumenter, computere og perifert udstyr hertil
alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes	udlejning af apparater til udsending af meddelelser
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	udlejning af databehandlingsudstyr
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	udlejning af databehandlingsudstyr og computere
alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción	udlejning af maskiner, værktøj og apparater til byggevirksomhed
anulación de la patente	ugyldigkendelse af patent
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42
aparatos de registro de la imagen	apparater til registrering af billede
aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza	videoapparater og audiovisuelle undervisningsapparater
aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af
aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase	databehandlingsapparater og - instrumenter, computere samt perifert udstyr hertil indeholdt i denne klasse
aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento	databehandlingsapparater og -instrumenter til styring af forlystelsescentre
aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de	elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	maskindrevne redskaber og apparater til havebrug, særlig til kunstvanding og overrisling
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	databehandlingsapparater og -instrumenter
aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	apparater og instrumenter til transmission og modtagelse af meddelelser
aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo	apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler
aparatos electrónicos para el tratamiento de la información	elektroniske databehandlingsapparater
aparatos para el tratamiento de la información	databehandlingsapparater
aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias	apparater til vandforsyning og sanitære formål
aparatos para la enseñanza	undervisningsapparater
aparatos para la purificación del aire	luftrenseapparater
aparatos para la reproducción de sonido o imágenes	apparater til gengivelse af lyd eller billede
aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos	apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf
aparatos y maquinas para la purificación del aire	luftrenseapparater og -maskiner
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	midler til krops- og skønhedspleje
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	sportsartikler, indeholdt i klasse 28
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster
artículos textiles para el hogar	husholdningsartikler af tekstil
Asamblea de la Unión de Madrid	Madridunionens Forsamling
asesoría en la dirección de negocios	rådgivning om forretningsledelse
asesoría y asistencia en la dirección de negocios	rådgivning om og bistand ved forretningsledelse
asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios	bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden
asistencia a la gestión empresarial	bistand ved virksomhedsledelse
asistencia en la dirección de empresas comerciales	bistand til forretningsledelse
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual	International Forening for Intellektuel Ejendomsret
bandas para la frente	svedebånd
bandejas para la correspondencia	brevbakker
bebidas a base de suero de la leche	valledrikke
bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33	alkoholholdige drikke indeholdt i klasse 33
bebidas comprendidas en la clase 30	drikke indeholdt i klasse 3
bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	tasker, rejsetasker, rygsække, kufferter, mapper, paraplyer, tegnebøger, vadsække, dokumentmapper, håndtasker, skuldertasker, punge, bagage, store kufferter, spadserestokke, holdere til kreditkort og sportstasker
botones comprendidos en la clase 26	knapper indeholdt i klasse 26
cadenas para la nieve	snekæder
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier
camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	t-shirts, skjorter, toppe, bluser, shorts, nederdele, svømmetøj, træningstøj, sportsbeklædning
cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos	slettelse af registrering af licenser og andre rettigheder
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17
cepillos para el cabello	hårbørster
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	korn og næringsmidler af korn, kornpræparater til morgenmad
cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke
cesión de la marca	overdragelse af varemærke
cesión de la patente comunitaria	overdragelse af et EF-patent
champús para el cabello	hårshampo
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	papirbånd og -kort til brug i databehandling
cintas adhesivas para la medicina	klæbebånd til medicinsk brug
cintas adhesivas para la papelería y la casa	klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug
cintas para el cabello	hårbånd
cintas para el cuello	halsbånd
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	halsbånd, armbånd, pandebånd
cintas para la cabeza	pandebånd
cintas para la frente	svederemme
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes	Det Stående Udvalg for Patentret
Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes	Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation
complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y	tilbehør til beklædningsgenstande, nemlig hovedtørklæder, halstørklæder og skuldertørklæder, sjaler, hætter, svedebånd, handsker, strømpebukser, sokker og
compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos	kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter
conjuntos de juegos para el televisor	tv-spillesæt
conjuntos para la nieve	snedragter
conservantes contra el deterioro de la madera	træimprægneringsmidler
conservantes contra la herrumbre	rustbeskyttelsesmidler
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler
conservantes de la madera	trækonserveringsmidler
consignación de la orden de ejecución forzosa	påførelse af fuldbyrdelsespåtegning
consultoría en el campo del hardware informático	konsulentbistand vedrørende computerhardware
consultoría en el campo del hardware y el software	konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software
consultoría en el campo del software informático	rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware
consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
control de la legalidad	legalitetskontrol
controlar la legalidad de los actos del presidente	føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger
Convenio de la Unión de París	Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit
Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet
Convenio sobre la patente comunitaria	konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet
Convenio sobre la Patente Europea	konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	kosmetiske præparater, navnlig cremer, lotioner, geléer og pudder til ansigt, krop og hænder
creación de programas para el tratamiento de la	fremstilling af databehandlingsprogrammer
cremas medicinales para la piel	medicinske hudcremer
cremas para el cuero	cremer til læder
cremas para la cara	ansigtscremer
cremas para la piel	hudcremer
cremas y lociones para después de tomar el sol	aftersunlotioner og -cremer
cremas y lociones para la piel	hudcremer og -lotioner
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	varer af glas, porcelæn og stentøj til husholdning og
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
de la marca comunitaria como objeto de propiedad	EF-varemærket som genstand for ejendomsret
declarar la nulidad de la marca comunitaria	erklære EF-varemærket ugyldigt
declarar la renuncia por escrito	meddele afkaldet skriftligt
declarar nula la marca comunitaria	erklære EF-varemærket ugyldigt
dejar extinguir la marca	lade varemærket udslette
denegar el registro	udelukke fra registrering
derecho conferido por la marca comunitaira	rettigheder knyttet til EF-varemærket
derecho exclusivo a la marca	eneret til varemærket
derecho registrado sobre la marca comunitaria	registreret ret til EF-varemærket
descripción técnica de la variedad	teknisk beskrivelse af sorten
desestimación de la oposición por inadmisible	afvisning af indsigelsen
desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos	desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr
detergentes para la colada	vasketøjsmidler
Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas	Varemærkemyndighedens Meddelelsesblad
diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	salgsautomater og mekanismer til møntstyrede apparater, kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr, computere
efectos de la caducidad y la nulidad	retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed
el mandato será renovable	genudnævnelse kan finde sted
el registro no es procedente	være udelukket fra registrering
el solicitante será restablecido en sus derechos	ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder
el tribunal no admitirá a trámite la acción	retten afviser sagen
elaboración de planos para la construcción	konstruktionsprojektering
en el comercio	i omsætningen
en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	når omstændighederne tilsiger det
enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general	grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	elektrisk og optisk databehandlingsudstyr
equipo para el tratamiento de la información	databehandlingsudstyr
equipos para el tratamiento de la información	databehandlingsudstyr
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	databehandlingsudstyr og computere
equipos y aparatos para la lectura de documentos	apparater og -instrumenter til læsning af dokumenter
especialista en el oficio	fagmand
espejos comprendidos en la clase 20	spejle indeholdt i klasse 20
espuma para el cabello	hårmousse
esquís para la nieve	ski til sne
estado de la técnica	kendt teknik
evaluación de la madera sin talar	vurdering af tømmer på rod
examen de la novedad	nyhedsundersøgelse
examen de la solicitud de caducidad	behandling af begæringen om varemærkets fortabelse
examen de la solicitud de nulidad	behandling af ugyldighedsbegæring
examen de la solicitud de nulidad	behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed
examen de la titularidad	undersøgelse af, om ... kan være indehaver
examen técnico de la variedad vegetal	teknisk afprøvning af plantesorten
extinción de la patente	patentets ophør
extintores e instrumentos para la extinción de incendios	ildslukningsapparater og -instrumenter
extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina	grøntsagsekstrakter og konserverede urter til køkkenet
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem
fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug
geles para el cabello	hårgeléer
geles y sales para el baño y la ducha	badesæber og -salte
hacerse representar ante la oficina	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
horquillas para el pelo	hårnåle
impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización	tryksager, især bøger, manualer og brochurer vedrørende automatisering
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
indumentaria para la lluvia	regntøj
información a clientes sobre la venta de bienes muebles	kundeinformation ved salg af løsøre
información sobre la moda	information om moden
ingeniería de la construcción	bygningskonstruktion
iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca	påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
inscrito en el registro de marcas comunitarias	indført i EF-varemærkeregistret
insignias para la ropa	emblemer til tøj
instalaciones para ablandar el agua	installationer til blødgøring af vand
instalaciones para filtrar el aire	luftfiltreringsanlæg
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	installationer og apparater til informationsbehandling, computere, pc'er, computerterminaler, perifert udstyr til computere, tilbehør til computere, dele til computere og hukommelse til computere, tekstbehandlingsudstyr
instrumentos grandes para la agricultura	store landbrugsredskaber
instrumentos para la limpieza	instrumenter til rengøringsformål
instrumentos para medir la rugosidad superficial	instrumenter til måling af overfladeruhed
instrumentos y material para la limpieza	instrumenter og materiale til rengøringsformål
investigación de la anterioridad	nyhedsundersøgelse
invocar la caducidad de una marca comunitaria	gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	sæber, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetik, hårlotions, tandplejemidler
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, præparater til vask, pleje og forskønnelse af hud, hårbund og hår
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	sæbe, bade- og brusebadspræparater
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	spil tilpasset til anvendelse sammen med punktmatrixskærme med flydende krystal
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	vuggelegetøj
juguetes para el baño	badelegetøj
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	badelegetøj, badekarslegetøj, oppusteligt badelegetøj
juguetes para la bañera	badelegetøj
la capacidad jurídica más amplia	videstgående rets- og handleevne
la capacidad jurídica más amplia	mest vidtgående rets- og handleevne
la marca comunitaria deja de producir efectos	EF-varemærkets retsvirkning ophører
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket
la oposición se tendrá por presentada	indsigelsen anses for fremsat
la recusación no será admisible	inhabilitetsindsigelsen afvises
la solicitud ... no es admisible	begæringen ... afvises
la superficie utilizada para la representación formato de composición	den for gengivelsen benyttede flade klumme
lacas para el cabello	hårlak
lengua de procedimiento de la Oficina	Varemærkemyndighedens arbejdssprog
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	den amerikanske lov om ophavsret
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	"Digital Millennium Copyright Act"
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling
limitación de la solicitud	begrænsning af ansøgningen
limitación de los efectos de la patente comunitaria	begrænsning i EF-patentets virkninger
los derechos de la propiedad intelectual e industrial	intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos	korrekturlak, -film og -bånd til rettelse af trykte, maskinskrevne og skrevne fejl
maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	rejsetasker, mapper, kufferter til rejseudstyr, toilettasker, posetasker, skuldertasker, kitbags, rygsække, indkøbstasker, strandtasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, nøglepunge,
maquinas para la purificación del aire	luftrensemaskiner
materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos	byggematerialer ikke af metal, stive rør til bygningsbrug ikke af metal, asfalt, beg, tjære og bitumen, transportable bygninger ikke af metal, monumenter (ikke)
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	indpaknings- og emballeringsmaterialer indeholdt i denne klasse
materiales para el registro electrónico de datos	materialer til elektronisk dataregistrering
materiales para el registro magnético de datos	materialer til magnetisk dataregistrering
materiales para la fabricación de cepillos	børstenbindermateriale
materiales para la limpieza	materiale til rengøringsformål
materias plásticas para el modelado	plasticmaterialer til modellering
mediación en la compra y venta de valores	formidling af køb og salg af værdipapirer
medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes	lægemidler, kemiske produkter til medicinske og hygiejniske formål, farmaceutiske droger og præparater, plastre, forbindsstoffer, præparater til udryddelse af skadedyr, ukrudtsdræbende midler, desinfektionsmidler
mercancías producidas con violación de la marca	varemærkeforfalskede varer
modificación de la marca comunitaria	ændring af EF-varemærket
modificar la marca comunitaria	ændre EF-varemærket
mordientes para la madera	træbejdsemidler
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	regnemaskiner og databehandlingsudstyr
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	mønt-, kort- eller poletbetjente arkadespillemaskiner og underholdningsapparater
máquinas para el tratamiento de la información	databehandlingsmaskiner
máquinas para la construcción	entreprenørmaskiner
máquinas para la elaboración de alimentos	maskiner til forarbejdning af fødevarer
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	maskiner til metal-, træ-, plasticforarbejdning
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål
negligencia o mala fe del titular de la patente	uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side
Oficina Internacional de la OMPI	Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual	Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual	De Forenede Internationale Bureauer for Beskyttelse af Intellektuel Ejendomsret
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computere, databehandlingsudstyr, computerudstyr, computermodemmer og perifert udstyr til computere
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computere og databehandlingsapparater og -
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computere og databehandlingsudstyr
organismo de la Comunidad	fællesskabsorgan
papel para la fotografía	fotografisk papir
papelería, adhesivos para la papelería o la casa	papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug
patente de la UE	EU-patent
patente de la Unión Europea	EU-patent
patrones para la confección de vestidos	mønstre til konfektionering af beklædning
paños para el polvo	støveklude
películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, indeholdt i klasse 21
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler
personal de la Oficina	Varemærkemyndighedens ansatte
pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad	der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke
planificación para el diseño y la construcción	bygnings- og konstruktionsplanlægning
plantillas para el calzado	indlægssåler til fodtøj
pleno de la Conferencia	plenarforsamling
polvo para el cuerpo	kropspudder
por la actividad o la inactividad del titular de la marca	på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	beklædningsgenstande indeholdt i klasse 25
prendas para llevar en la parte superior	toppe
preparaciones cosméticas para el baño	kosmetiske badepræparater
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	kosmetiske hudplejepræparater
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje
preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5	mineralpræparater til helbredende formål, diætetiske næringsmidler indeholdt i klasse 5
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	ikke-medicinske hårplejepræparater
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler
preparaciones para el afeitado	barberpræparater
preparaciones para el baño	badepræparater
preparaciones para el bronceado	solbrunende præparater
preparaciones para el cabello	hårpræparater
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	hårpræparater, æteriske olier
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	præparater til hår og hovedbund
preparaciones para el cuidado de la piel	hudplejepræparater
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater
preparaciones para el cuidado de la salud	præparater til sundhedspleje
preparaciones para el cuidado de las uñas	negleplejepræparater
preparaciones para el cuidado del cabello	hårplejepræparater
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	præparater til krops- og skønhedspleje
preparaciones para el lavado de la cara	præparater til ansigtsvask
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	præparater til hånd-, ansigts- og kropsvask
preparaciones para el temple de metales	præparater til hærdning
preparaciones para el temple y soldadura de metales	præparater til hærdning og lodning
preparaciones para la colada	præparater til tøjvask
preparaciones para la limpieza de alfombras	tæpperensningspræparater
preparaciones para la ondulación del cabello	håronduleringspræparater
preparaciones para la piel	hudpræparater
preparaciones para la piel y el cabello	hud- og hårpræparater
preparaciones para la soldadura de metales	præparater til lodning
preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada	præparater til anvendelse ved hvid vask samt andre stoffer til tøjvask
preparaciones para peinar el cabello	præparater til sætning af hår
preparaciones para purificar el aire	præparater til luftrensning
preparaciones para quitar la herrumbre	rustfjernende præparater
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	præparater til anvendelse i brusebad og bad
preparaciones para tonificar el cuerpo	kropsopstrammende præparater
preparaciones químicas para la higiene	kemiske præparater til hygiejneformål
preparaciones y sustancias, todas para la colada	præparater og stoffer, alle til tøjvask
preparados de cereales para el desayuno	kornpræparater til morgenmad
presentar la prueba	godtgøre
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	præsident for EF-Varemærkemyndigheden
presidente de la sala de recurso	formand for appelkammeret
Primer plan de acción para la innovación en Europa	Første handlingsplan for innovation i Europa
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
productos contra la corrosión	antirustpræparater
productos contra la herrumbre	rustbeskyttende præparater
productos de cerámica para la casa	keramik til husholdningsformål
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	varer af læder og læderimitationer (indeholdt i klasse 18)
productos de imprenta relacionados con la facilitación de información	tryksager vedrørende tilvejebringelse af information
productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	farmaceutiske præparater til hudpleje
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	farmaceutiske præparater til behandling af kræft
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje
productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima	præparater til sundhedspleje til medicinsk brug og personlig hygiejne
productos medicinales para el cuidado de la piel	medicinske hudplejeprodukter
productos metálicos comprendidos en la clase 6	varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6
productos para absorber el polvo	midler til absorbering af støv
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	midler til absorbering, fugtning og binding af støv
productos para despegar el papel pintado	tapetfjernelsesmidler
productos para el cuidado de la piel	hudplejeprodukter
productos para el cuidado de la salud	præparater til sundhedspleje
productos para el cuidado del cabello	hårplejeprodukter
productos para el fortalecimiento de las plantas	midler til styrkelse af planter
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	midler til styrkelse af planter, plantebeskyttelsesmidler
productos para el peinado del cabello	produkter til sætning af hår
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	midler til behandling af mangelsygdomme hos planter
productos para extinguir el fuego	ildslukningspræparater
productos para la conservación de los metales	metalpræserveringsmidler
productos para la destrucción de animales dañinos	præparater til udryddelse af skadedyr
productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas	præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler
productos para la destrucción de malas hierbas	præparater til udryddelse af ukrudt
productos para la destrucción de malas hierbas y animales dañinos	præparater til udryddelse af ukrudt og skadedyr
productos para la eliminación de pinturas	malingfjernere
productos para la permanente y el marcado del cabello	præparater til permanent og sætning af hår
productos para la protección de las plantas	plantebeskyttelsesmidler
productos para la protección de los metales	beskyttende præparater til metal
productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos	midler til beskyttelse af frø og planter mod
productos para refrescar el aliento	midler til at give frisk ånde
productos químicos destinados a la agricultura	kemiske produkter til anvendelse i landbruget
productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura	kemiske produkter til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed
productos químicos destinados a la agricultura y la	kemiske produkter til anvendelse i landbrugs- og havebrugsøjemed
productos químicos destinados a la ciencia médica	kemiske produkter til brug inden for lægevidenskab
productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales	kemiske produkter til industrielle formål, bindemidler til industrielle formål
productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura	kemiske produkter til industrielle formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed
productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura	kemiske produkter til industrielle og videnskabelige formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed
productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed
productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed (dog ikke svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler og produkter til skadedyrsbekæmpelse)
productos químicos destinados a la industria y la agricultura	kemiske produkter til industrielle formål og til anvendelse i landbrugsøjemed
productos químicos destinados a la industria y la ciencia	kemikalier til brug i industri og videnskab
productos químicos para la soldadura	loddekemikalier
productos químicos para purificar el agua	vandrensende kemikalier
productos químicos para su uso en la industria	kemiske produkter til industrielle formål
productos químicos utilizados en la fotografía	kemiske produkter til fotografisk anvendelse
productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía	kemiske produkter til industriel, videnskabelig og fotografisk anvendelse
programación para el tratamiento electrónico de datos	programmering til elektronisk databehandling
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere
programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web	computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet
programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web	computerprogrammer til Internettet og World Wide Web
programas grabados para la televisión y la radio	optagne programmer til fjernsyn og radio
programas para el tratamiento de la información	databehandlingsprogrammer
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	databehandlingsprogrammer software lagret på databærere
prohibición de la doble titularidad	forbud mod dobbeltbeskyttelse
prohibición de la explotación directa de la invención	forbud mod direkte brug af opfindelsen
Prohibición de la explotación indirecta de la invención	forbud mod indirekte brug af opfindelsen
prohibir el uso de la marca comunitaria	rejse forbud mod brug af EF-varemærket
pronunciarse sobre el fondo	træffe afgørelse i en sag
protección de la propiedad intelectual	beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
protectores para la cabeza	beskyttende hovedbeklædning
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol
publicación de la solicitud	offentliggørelse af ansøgningen
recepción y transmisión de la solicitud	modtagelse og videresendelse af ansøgningen
recipientes para el menaje	husholdningsbeholdere
recipientes para el menaje o la cocina	beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug
recipientes para la cocina	køkken beholdere
recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia	krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl
redecillas para el pelo	hårnet
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	registrere EF-varemærket i strid med artikel ...
registro de la propiedad rústica	tingbog
registro de la propiedad rústica	matrikeloversigt
registro de la propiedad rústica	matrikelregister
registro de la propiedad rústica	matrikelbog
registro de la propiedad rústica	matrikel
registros relativos a la marca	anmærkninger vedrørende varemærket
reivindicación del derecho a la patente comunitaria	påstand om ret til EF-patentet
representación de la marca	varemærkets udseende
representante del titular de la marca	mærkeindehaverens repræsentant
reproducción de la marca	gengivelse af varemærket
reproducción de la marca comunitaria en diccionarios	gengivelse af EF-varemærker i ordbøger
resolución desestimatoria definitiva de la solicitud	endeligt afslag på ansøgningen
resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria	afgørelse om EF-varemærkets fortabelse
resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria	afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed
retirada de la solicitud	tilbagetagelse af ansøgningen
riesgo de asociación con la marca anterior	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
rizadores eléctricos para el cabello	elektriske curlere
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportsbeklædning og fritidsbeklædning
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	undertøj, hatte, kasketter, tørklæder, halstørklæder, sjaler, hagesmækker, slips
ropa para la playa	strandtøj
ropa para la playa y ropa de baño	strand- og badebeklædning
sal comprendida en la clase 30	salt indeholdt i klasse 30
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	det ældre varemærke erklæres fortabt
servicio central de la propiedad industrial	centrale myndigheder for industriel ejendomsret
servicios de agencia de la propiedad intelectual	bureauvirksomhed vedrørende intellektuel ejendomsret
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	teaterbilletbureauer
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware
servicios de asistencia en la dirección de negocios	bistand ved forretningsledelse
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi
servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation
servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor	rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright
servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales	bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder
servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios	rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsledelse
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware
servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios	rådgivning vedrørende forretningsledelse og konsulentvirksomhed
servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41	udgivelse af musik indeholdt i klasse 41
servicios de esparcimiento relacionados con la música	underholdning vedrørende musik
servicios de formación para la gestión	tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere
servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	produktion og distribution af musikoptagelser og -underholdning 41
servicios de tratamiento de la información	databehandlingsvirksomhed
servicios para el cuidado de la belleza	skønhedsplejevirksomhed
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	helse- og skønhedsplejevirksomhed
servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos	transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater
servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter
servicios relativos a la propiedad intelectual	tjenesteydelser vedrørende intellektuel ejendom
sistema de protección complementario de la patente	beskyttelsesordning,der skal supplere patentet
software de ordenador para la búsqueda de datos	computersoftware til datasøgning
software informático para la gestión de bases de datos	computersoftware til databasestyring
solicitud de registro de la cesión	ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden
solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	hatte, kasketter, halstørklæder, kraveskånere, sjal, bleer, hagesmækker, slips
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	magnetiske databærere, databehandlingsudstyr og computere
soportes para el ratón	museholdere
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
spray para el cabello	hårspray
sucedáneo de la nata	flødeerstatning
sustancias adhesivas destinadas a la industria	bindemidler til brug i industrien
sustancias para el temple	hærdningsstoffer
tasa de perpetuación de la prueba	gebyr for sikring af bevisligheder
tasa de revisión de la fijación de costas	gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper
tintes para el cabello	hårfarvningspræparater
tintes para el cabello	hårfarvningsmidler
tintes y productos para la decoloración del cabello	hårfarvningsmidler og præparater til afblegning af hår
titular de un derecho inscrito en el registro	indehaver af en registreret rettighed
toda la diligencia exigida por las circunstancias	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu
toda la diligencia requerida por las circunstancias	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	tåle brugen af et yngre EF-varemærke
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	WIPO's traktat om ophavsret
Tratado sobre el Derecho de Marcas	traktaten om varemærkeret
Tratado sobre el Derecho de Patentes	patentlovstraktaten
Tratado sobre el Derecho de Patentes	"Patent Law Treaty"
tratamiento contra la herrumbre para vehículos	rustbeskyttende behandling af køretøjer
tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor	rustbeskyttelsesbehandling af motorkøretøjer
tratamiento de la información	databehandling
tratamiento de la información para terceros	databehandling for andre
tratamiento de la información por ordenador	computerstyret databehandling
tubos rígidos no metálicos para la construcción	stive rør til bygningsbrug (ikke af metal)
título de la invención	opfindelsens benævnelse
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen
utensilios para el menaje	husholdningsredskaber
utensilios para la cocina	køkkenredskaber
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	husholdnings- og køkkenredskaber indeholdt i klasse 21 og beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	husholdningsredskaber og -beholdere
utensilios y recipientes para la casa	husholdningsredskaber og beholdere
utensilios y recipientes pequeños para la casa que no sean de metales preciosos ni chapados	små husholdningsredskaber og -beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina ni de metales preciosos, ni chapados	ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
utilizar en la publicidad	anvende i reklameøjemed
velas para absorber el humo	lys til absorbering af røg
verificación de la autenticidad del título	prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25	beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning indeholdt i klasse 25
vestidos para la caza	jagtbeklædning
Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden
vigencia de la patente comunitaria	opretholdelse af EF-patentet
viseras para el sol	solskærme