French | English |
accélération de l’examen | advancement of examination in patent cases |
accélération de l’examen | acceleration of examination |
actes prévus par l’article 1 | acts referred to in article 1 |
action de l’examinateur BRD | documentary report E |
action de l'examinateur BRD | examiner's action BRD |
action de l’examinateur BRD | examination report |
adhésifs matières collantes destinés à l'industrie | adhesives used in industry |
Agence de Berlin de l'Office européen des brevets | Berlin Sub-Office of the European Patent Office |
agence pour l'exploitation de brevets | patent broker's office |
Annexe de Berlin de l'Office allemand des brevets | Berlin Annex of the German Patent Office |
annotations nécessaires pour comprendre l’invention | notations necessary to understand the invention |
appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
appareils de désodorisation de l'air | air deodorising apparatus |
appareils et instruments de contrôle de l'éclairage | lighting-control apparatus and instruments |
appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | time recording apparatus and instruments |
appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | sound recording and reproducing apparatus and |
appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
appareils et instruments pour l'impression | printing apparatus and instruments |
appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection , de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision , life-saving and teaching apparatus and instruments |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection , de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision , life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection , de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision , life-saving and teaching apparatus and instruments |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision , life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
appareils et machines pour la purification de lair | air-purifying apparatus and machines |
appareils et équipements de traitement de l'information | data-processing apparatus and equipment |
appareils pour l'adoucissement de l'eau | water softening apparatus |
appareils pour l'enregistrement des images | video recording apparatus |
appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | sound, video and data recording and reproducing |
appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
appareils pour l'impression | printing apparatus |
appareils pour l'élimination de déchets | waste disposal apparatus |
appareils pour la purification de l'air | air-purifying apparatus |
appareils pour la reconnaissance de l'écriture | equipment and apparatus for character recognition |
appareils pour la reconnaissance de l'écriture | apparatus for character recognition |
appareils pour le refroidissement de l'air | air cooling apparatus |
appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
appareils à filtrer l'eau | water-filtering apparatus |
appareils électroniques de traitement de l'information | electronic data-processing apparatus |
appartenance à l'Union | membership in the Union |
appartenance à l'équipe d'usine | membership of works' staff |
apporter une modification dans l’enregistrement | effect an amendment in the registration |
armoiries de l’État | armorial bearings of the state |
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise | arrangements allowed to be advertised as clearance sales |
arrêté relatif à l’exécution de... | implementing regulations |
arrêté relatif à l’exécution de... | implementing decrees |
articles en papier et produits de l'imprimerie | paper goods and printed matter |
articles pour l'hygiène féminine | hygienic articles for women |
articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants |
assister à la procédure de l’administration des preuves | attend the hearing in which evidence is taken |
assurer l'observation des règlements de police | to ensure the observance of police regulations |
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation |
autorisation de divulguer l’invention | authorization to disclose the invention |
autoriser l’utilisation d’une marque | authorize the use of a trade mark |
autorités administratives de la justice de l’État fédéral | administrative ministry of Justice of a land |
autorités administratives de la justice de l’État fédéral | administrative authorities of Justice of a land |
autorités ministère de la justice de l’État fédéral | administrative ministry of Justice of a land |
autorités ministère de la justice de l’État fédéral | administrative authorities of Justice of a land |
aux termes de l’article 30 | pursuant to Article 30 |
aux termes de l’article 30 | under Article 30 |
boissons alcoolisées, à l'exception des bières | alcoholic drinks other than beers |
boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
boissons maltées pour l'alimentation | malted food drinks |
brevet de l'Union européenne | Community patent |
brevet de l'Union européenne | EU patent |
brevet de l'Union européenne | European Union patent |
brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis | Official Gazette of the United States Patent Office |
Bureau international de l'OMPI | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of WIPO |
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | WIPO Secretariat |
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of the World Intellectual Property Organisation |
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau |
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of Intellectual Property |
bénéfice de l’invention | benefit of invention |
bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... | to enjoy the treatment accorded by the State to ... |
calendriers de l'avent | advent calendars |
capable d’être l’objet de plainte | actionable |
capable d’être l’objet de plainte | liable to action |
capable d’être l’objet de plainte | liable to complaint |
cessation de l'empêchement | removal of the impediment |
cessation de l'empêchement | removal of the cause of non-compliance with the time limit |
changement de l’opinion de l’examinateur | change in the opinion of the examiner |
chef de la groupe de l’examen de brevet | senior examiner |
chef de la groupe de l’examen de brevet | manager of the patent examining group |
collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
commencement de l’année fiscale | beginning of the fiscal year |
commencement de l’année fiscale | commencement of the fiscal year |
commencement de l’audience | opening of the hearing |
commencement de l’exercice | beginning of the fiscal year |
commencement de l’exercice | commencement of the fiscal year |
commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques | board of trademark cancellation proceedings |
Commission à l’Énergie Atomique | Atomic Energy Commission |
communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
communications émanant des autres parties ou de l'Office | communications from the other parties or issued by the Office |
compte courant ouvert auprès de l'Office | current account held with the Office |
condition de l’accord | term of contract |
condition de l’accord | term of agreement |
conforme à l’usage local | customary in the place |
Conseil d'administration de l'Institut international des brevets IIB | Board of Administration of the International Patent Institute IIB |
Conseil d'administration de l'Office communautaire des dessins et modèles | Administrative Board of the Community Design Office |
Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Administrative Board of the Community Trade Marks Office |
conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales | Administrative Council of the Community Plant Variety Office |
conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Administrative Board of the Office for Harmonisation |
Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Administrative Council of the European Patent Organisation |
conseil de l'inventeur | inventor's counsellor |
conseil de l'inventeur | inventor's adviser |
constatation de la part de l’inventeur | statement on the part of the inventor |
continuer l’activité abusive | continue an abusive activity |
contraire à l’ordre | irregular |
contraire à l’ordre | contrary to order |
convaincre l’examinateur de l’exactitude des indications | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
copeaux de bois pour lallumage | wood spills for lighting |
Cour suprême de l’Empire allemand | Supreme Court of the German Empire |
courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
criterium de l’invention | criterion of invention |
critère de l’invention | criterion of invention |
critère principal de l’invention | principal criterion of the invention |
création de sites web sur l'Internet | creation of internet web sites |
demander l’assentiment de l’administration | seek the consent of the administration |
demander l'enregistrement pour des produits ou des services | to request registration in respect of goods or services |
demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
demandeur à l'action | plaintiff |
des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
devoir de tenir l’invention secrète | duty of keeping the invention secret |
diffusion des oeuvres de l'esprit | dissemination of works of the human mind |
directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | supervisory examiner |
directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | director |
Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Manual for the Handling of Patent Applications |
Directives sur l’examen des demandes de brevet | Manual for the Handling of Patent Applications |
disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
document justifiant l’introduction de l’action | document certifying the beginning of the action |
domaine des obligations de l'employé | extent of the employee's obligations |
droit de l’exposant | right of the exhibitor |
droit de l’obtenteur | right of the creator |
droit de l’obtenteur | right of the breeder |
droit de l'obtenteur | plant breeders' rights |
droit de protection á l’étranger | foreign protection |
droit de protection á l’étranger | foreign protective right |
droit d'interdire l'extraction déloyale | unfair extraction right |
droit exclusif de l’exploitation d’une invention | right to the exclusive use of an invention |
droits afférents à l'activité intellectuelle | rights resulting from intellectual activity |
durée de l'enregistrement | period of registration |
décision de l'examinateur BRD | examiner's action BRD |
décision de l’examinateur BRD | documentary report E |
décision de l’examinateur BRD | examination report |
décision sur l’allocation d’une amende-réparation | decision awarding punitive damages |
déclaration de l’annulation | declaration of |
déclaration de l’annulation | annulment |
déclaration donnée à l’employé | declaration given to the employee |
défauts censurés par l’examinateur | deficiencies criticized by the examiner |
défauts censurés par l’examinateur | deficiencies censured by the examiner |
délai de défense contre l’échec à la nouveauté | period preclusive of prejudice to novelty |
délai de l’assignation | summons term |
délai de l’assignation | summons notice |
délai pour l’introduction de l’action | time limit for action |
délimitation par rapport à l’état de la technique | delimiting from prior art |
département de l’administration des brevets | department of patent administration |
dépenses communes de l’employeur | common expenses of the employer |
dépôt à l’étranger | foreign application |
dérober l'invention d'un autre | usurp another's invention |
dérogation à l’article 1 | derogation from Article 1 |
désignation de l’espèce des produits | designation of the kind of goods |
désignation de l’inventeur | naming of inventor |
désignation de l’inventeur | designation of the inventor |
désignation de l’inventeur | mention of the inventor |
désignation de l’inventeur | designation of inventor |
détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement | details for carrying out the present Arrangement |
endossement de l’offre de licences | endorsement of willingness to grant licenses |
enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication | registration of the work prior to publication |
enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
ensemble de l’appareil | whole appliance |
entraîner l’invalidation de l’enregistrement | entail invalidation of the registration |
est exclu de l’exercice de la fonction de juge: | the following shall be excluded from judicial office: |
est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique | be presumed to be the maker of the cinematographic work |
... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
estimer que l’audition sera utile | consider a hearing to be appropriate |
examen quant à l’évidence | examination as to obviousness |
exception de l'"obligation d'adaptation" | "must fit " exception |
exception de l'"obligation de correspondance" | "must match" exception |
exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion | exclude from the effects of its ratification or accession |
expiration de l'enregistrement | expiry of the registration |
expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention | set forth the best mode of carrying out the invention |
exploitation de l’invention | use of the invention |
exploitations successives de l'oeuvre | successive exploitations of the work |
exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | exploit without the consent of the inventor |
exposé de l'invention | disclosure of the invention |
faction fera l’objet d’un jugement | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
faire l'objet de mesures d'exécution forcée | to be levied in execution |
faute due à l’inattention | error by carelessness |
formation à l'informatique | computer training |
Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité | European Security Research and Innovation Forum |
Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property |
glaces à l'eau et confiseries glacées | water ices and frozen confections |
gouvernement de l’État fédéral | state government |
gouvernement de l’État fédéré | state government |
Grande Chambre de l’Office des brevets | Grand Senate of the Patent Office |
il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
indice de l’existence d’un fait | indication of the existence of a fact |
interpréter l’étendue de la protection | interpret the scope of protection |
invention créée à l’étranger | invention made abroad |
invention de l’usine | works invention |
invention d'employé abandonnée par l'employeur | employee's invention which has become free |
invention d'employé abandonnée par l'employeur | employee's invention released by the employer |
invention faite dans le cadre de la mission de l'employé | employee's invention |
inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
Journal officiel de l'Office communautaire des marques | Official Journal of the Community Trade Marks Office |
Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Official Journal of the Office for Harmonisation |
Journal officiel de l'Office des dessins et modèles communautaires | Official Journal of the Community Design Office |
Journal officiel de l'Office européen de brevets | Official Journal of the European Patent Office |
la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
la juridiction rejette l'action | the court shall reject the action |
la marque communautaire peut faire l'objet de licences | a Community trade mark may be licensed |
la marque est refusée d'office à l'enregistrement | the trade mark shall not be registered ex officio |
la marque peut faire l'objet d'une renonciation | a trade mark may be surrendered |
la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title |
la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | this Convention shall be open to accession by States... |
langue s de procédure de l'Office | language of the Office for procedural purposes |
le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet | the Community patent shall be deemed to be void ab initio |
le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
le Bureau assume l'exécution des tâches ... | the Board shall perform the duties ... |
le Bureau international notifie l’enregistrement | the International Bureau notifies the registration |
le dernier état de l’enregistrement précédent | the last form of the previous registration |
le droit dont l'inscription doit être radiée | the right whose registration is to be cancelled |
le droit découlant de l’enregistrement | the right constituted on the basis of the registration |
le délai prévu pour la formation de l'opposition | the period for filing an opposition |
le problème résolu par l’invention | the problem solved by the invention |
le présent reçu doit échoir à l’État | the gift received shall devolve on the State |
le Président de l'Office européen des brevets entendu | after the President of the European Patent Office has been consulted |
le recours fera l’objet d’une décision | a decision shall be given on the appeal |
le secteur de la technique auquel l’invention appartient | the art to which the invention pertains |
le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique | the owner of copyright in a cinematographic work |
lecture des considérants de l’arrêt | reading of the grounds for the decision |
les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation | property which is subject to an export prohibition |
les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires | the Assembly decisions shall take effect |
les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges | measures to facilitate the entry, stay and departure of judges |
les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy |
livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils , décalcomanies à l'eau et à la chaleur , papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus , decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | US Code Title 35 |
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents |
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents Act |
légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
manière de procéder d’agir de l’office de brevets | manner of proceeding of the patent office |
marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | trade marks registered under international arrangements |
membre adjoint de l’office de brevets | assistant member of the patent office |
membre de l’Office de brevets | member of the Patent Office |
membre de l’Union | member |
membre de l’Union | person entitled to the benefits of the Union |
mesures préparatifs à exploiter l’invention | preparations to use the invention |
mesures préparatifs à exploiter l’invention | arrangements to use the invention |
mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité | preparation of the examination of the application for revocation |
ministre de l’Industrie | Minister of Industry |
ministre de l’Économie et des Finances | Minister of Economy and Finances |
ministre fédéral de l’économie | Federal Minister of Economy |
moderniser l'administration des Unions ... | modernise the administration of the Unions ... |
modifier l’indemnité fixée | alter the assessment of a compensation |
moyens de mise en oeuvre de l'invention brevetée | means for putting the patented invention into effect |
moyens de recours garantis à l'auteur | the means of redress afforded to the author |
médiation pour l'achat et la vente d'effets | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
ne verser qu’une fraction de l’émolument international | pay part of the international fee only |
nomination des membres de l’office des brevets | appointment of members of the patent office |
notification de de l’endroit d’une citation | notice of reference |
notification de de l’endroit d’une citation | citation |
notification de l’examen | documentary report E |
notification de l'examen | examiner's action BRD |
notification de l’examen | examination report |
notification par l’office | official notice |
notification par l’office | official notification |
notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | notification of expiry |
numéro de l’enregistrement | file number |
numéro de l’enregistrement | reference number |
numéro de l’enregistrement | identifying symbol of the records |
numéro de l’inscription | reference number |
numéro de l’inscription | file number |
numéro de l’inscription | identifying symbol of the records |
obstacle à l’enregistrement | obstacle to registration |
organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
organisation de l’office des brevets | establishment of the patent office |
organisation de l’office des brevets | organization of the patent office |
ouvrir le dossier à l'inspection publique | making the file available for inspection |
papeterie, instruments pour l'écriture | stationery, writing instruments |
papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
papier, carton, produits de limprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques | paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals |
par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
par l’effet de la législation intérieure | under domestic legislation |
...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
participation économique au succès de l'oeuvre | share in the economic success of the work |
particularité de l’invention | peculiarity of the invention |
partie à l’instance | party to the suit |
pièce à l’appui | document in proof |
pièces à l’appui | by documents ***p2 |
pièces à l’appui | documentary ***p2 |
pour l'ensemble de ces territoires | in respect of the whole of such territories |
poursuite de l’exploitation d’une invention | further use of an invention |
poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | to continue the proceedings before the Patent Office |
premier plan d'action pour l'innovation en Europe | First action plan for Innovation in Europe |
première cession opérée par l'auteur | first transfer by the author |
prescriptions relatives à la police de l’audience | provisions relating to the maintenance of order in court |
preuve de l’identité | proof of identity |
preuve de l'usage | proof of use |
principe d l'épuisement | principle of exhaustion |
procès-verbal de l’audience | minutes of the session |
... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture | chemical products for use in agriculture and horticulture |
produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry |
produits chimiques destinés à l'industrie | chemical products for use in industry |
produits chimiques destinés à l'industrie, adhésifs destinés à lindustrie | chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes |
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie | chemicals used in industry, science and photography |
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying |
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry |
produits chimiques destinés à l'industrie de transformation | chemicals used in processing industries |
produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences | chemicals used in industry and science |
produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture | chemicals used in industry and agriculture |
produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and |
produits chimiques pour l'hygiène | chemical preparations for hygiene |
produits chimiques pour la purification de l'eau | water purifying chemicals |
produits de limprimerie | printed matter |
produits de l'imprimerie, articles pour reliures | printed matter, bookbinding material |
produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
produits de limprimerie et produits en papier | printed matter and paper goods |
produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
produits de l'imprimerie, livres, affiches, photographies, papeterie | printed matter, books, posters, photographs, stationery |
produits de l'imprimerie, livres et publications | printed matter, books and publications |
produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | printed matter relating to the provision of information |
produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement | printed matter, instructional and teaching materials |
produits de l'imprimerie, papeterie | printed matter, stationery |
produits de l'imprimerie, photographies | printed matter, photographs |
produits de l'imprimerie, publications | printed matter, publications |
produits de l'imprimerie, publications, brochures et prospectus | printed matter, publications, pamphlets and prospectuses |
produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres | printed matter, printed publications, books |
produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines | printed matter, printed publications, magazines |
produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines, revues | printed matter, printed publications, magazines, journals |
produits de l'imprimerie, publications imprimées, papeterie | printed matter, printed publications, stationery |
produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels | printed matter pertaining to computers and computer |
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime | sanitary preparations for medicine and personal hygiene |
produits pour l'après-rasage | aftershave preparations |
produits pour l'ondulation des cheveux | hair-waving preparations |
produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux | permanent waving and curling preparations |
produits pour la purification de l'air | air purifying preparations |
produits pour le pré-rasage et l'après-rasage | preparations for use before and after shaving |
produits pour le rafraîchissement de l'air | air-freshening preparations |
produits pour rafraîchir l'air ambiant | room fresheners |
produits pour rafraîchir l'haleine | breath fresheners |
programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | computer programs for using the internet and the worldwide |
prononciation de l’invalidation | pronouncing of invalidation |
présidium de l’Office des brevets | presidium of the Patent Office |
prêt pour l’impression | ready for print |
publication de livres et produits de l'imprimerie | publication of books and printed matter |
publication de produits de l'imprimerie | publication of printed matter |
publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
publication et éditions de produits de l'imprimerie | publication and issuing of printed matter |
publications et produits de l'imprimerie | publications and printed matter |
rang moyen de l’administration | lower intermediate grades of the civil service |
rang moyen de l’administration | lower intermediate status of the civil service |
rang moyen élevé de l’administration | higher intermediate grades of the civil service |
rang moyen élevé de l’administration | higher intermediate status of the civil service |
recherche quant à l’origine | research as to origin |
refuser à l'enregistrement | to refuse registration |
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
requêtes de l’appelant | motions of appeal |
ressortissant de l’Union | member |
ressortissant de l’Union | person entitled to the benefits of the Union |
ressortissants d’un pays de l’Union | nationals of a country of the Union |
revendication valable de l'ancienneté | effective claiming of seniority |
revendiquer la paternité de l'oeuvre | to claim authorship of the work |
régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe | reincorporate a secret design in the envelope |
réintégration dans l’état antérieur | reinstatement of former state |
réintégration dans l’état antérieur | restitution to former position |
réintégration dans l’état antérieur | restitution to former state |
réintégration dans l’état antérieur | restitution of former position |
réintégration dans l’état antérieur | restitution of former state |
réintégration dans l’état antérieur | reinstatement of former position |
réintégration dans l’état antérieur | reinstatement to former state |
réintégration dans l’état antérieur | reinstatement to former position |
résines artificielles à l'état brut | unprocessed artificial resins |
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut | unprocessed artificial resins, unprocessed plastics |
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais | unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures |
résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de | unprocessed artificial resins for processing industries |
résines naturelles à l'état brut | raw natural resins |
résines synthétiques à l'état brut | unprocessed synthetic resins |
résultat que l’invention vise à obtenir | result which the invention is intended to achieve |
réviser une décision négative de l’examinateur | review an adverse decision of the examiner |
s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | refrain from the exploitation of the patentable invention |
sacs à porter à l'épaule | shoulder bags |
saisie à l'importation | seizure on importation |
saisie à l’intérieur | seizure within the country |
sans avoir été soumis à l’inspection publique | without having been laid open to public inspection |
sans l’autorisation du titulaire | without the authorization by the proprietor |
S.A.R.L. | limited liability company |
savoir de l’homme du métier | ability of men ordinarily skilled in the art |
savoir de l’homme du métier | knowledge of men ordinarily skilled in the art |
se faire représenter devant l'Office | to be represented before the Office |
se rallier à l'opinion de | to agree with persons |
se rallier à l'opinion de | to agree to business |
section de l’administration des brevets | department of patent administration |
si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | if the use of patented devices takes place on board vessels |
si l’inventeur ne peut pas être trouvé | if the inventor cannot be found |
si l’office constate que les marques sont analogues | if the trademarks are found to be analogous then ... |
si l’utilisation de la marque est obligatoire | if the use of the mark is compulsory |
si le déposant conteste l’utilisation de la marque | if the applicant contests the use of the trademark |
siège de l’OMPI | headquarters of WIPO |
somme totale de l’indemnité | total amount of the award |
soumettre à l'inspection publique | to lay open to public inspection |
soumis à l’obligation de payer par acomptes | subject to the payment of instalments |
sprays désodorisants pour rafraîchir l'air | fragrant air freshening sprays |
suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions | suspend an agent from further practice |
tableau des effectifs de l'Office | the Office's list of posts |
taxe pour l'enregistrement du transfert | fee for the recording of the transfer |
taxes perçues par l’office de brevets | fees collected by the patent office |
timbre ou sceau de l'Office | printed or stamped seal of the Office |
titre de l’invention | title of the invention |
titre de l’invention | title indicating the subject to which the invention relates |
tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision. | Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal. |
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO Copyright Treaty |
tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral | supreme court of the federal state |
tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral | higher court of the federal state |
tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral | supreme court of the federal state |
tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral | higher court of the federal state |
trésor de l’État | exchequer |
trésor de l’État | state treasury |
trésor de l’État | fisc |
trésor de l’État | public treasury |
un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants | a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State |
Union de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Madrid Union for the International Registration of Marks |
Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
utilisation de l’invention | use of the invention |
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique | for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research |
valeur de l’invention | value of invention |
valeur totale de l’invention | aggregate value of the invention |
valoriser l’activité inventive | promote the inventive activity |
versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | payment or transfer to a bank account held by the Office |
verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
vice-président de l'Office communautaire des marques | Vice-President of the Community Trade Marks Office |
vice-président de l'Office de l'harmonisation | Vice-President of the Office for Harmonisation |
à l’exclusion des moyens légaux | to the exclusion of legal remedy |
à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé | at the time of first taking up their post in the State concerned |
à l’égard de | with respect to |
à l’égard de | in the case of |
à l’égard de | with regard to |
à l’égard du produit introduit | with regard to the imported product |
à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat | on the termination of their functions in the State |
à la diligence de l’Administration des douanes | at the instance of the customs authorities |
échange de l’examinateur | change of examiner |
édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
éditions de produits de l'imprimerie | issuing of printed matter |
élucidation de l’affaire | investigation of the matter |
énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique | statement of advantages over prior art |
énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | specification of the technical features of the invention |
établissement de l’avis documentaire | drawing up the documentary report |
établissement de l’identité de l’inventeur | determining of the identity of the inventor |
état de l’affaire | state of affairs |
état de l’affaire | facts of the case |
étendue de l’applicabilité de l’invention | scope of invention |
étendue de l’effet d’une loi | extent of the applicability of a law |
être convoqué sur l’initiative du gouvernement | be convened by government initiative |
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
être exclu de l'enregistrement | to be ineligible for registration |