| Dutch | German |
| alcoholhoudende dranken voor zover begrepen in klasse 33 | alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten |
| apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computerspellen, voor zover begrepen in deze klasse | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| dranken begrepen in klasse 30 | Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind |
| edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| elektronische spelapparatuur voor zover begrepen in deze klasse | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gegevensverwerkende apparaten en -instrumenten, computers en computer-randapparatuur voor zover begrepen in deze klasse | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6 | Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten |
| gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| inpak- en verpakkingsmaterialen voor zover begrepen in deze klasse | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
| interactieve elektronische apparaten voor zover begrepen in deze klasse | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind |
| kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind |
| kantoorartikelen voor zover begrepen in deze klasse | Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| kerstnoviteiten voor zover begrepen in deze klasse | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| kleding, schoeisel, hoofddeksels begrepen in klasse 25 | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| kledingstukken voor zover begrepen in klasse 25 | Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| knopen voor zover begrepen in klasse 26 | Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind |
| land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus soweit sie in Klasse 18 enthalten sind |
| leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| leermiddelen en onderwijsmateriaal voor zover begrepen in deze klasse | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| mineraalpreparaten voor gebruik als geneesmiddel, diëtische voedingsmiddelen voor zover begrepen in klasse 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| onderdelen en accessoires hiervoor voor zover begrepen in deze klasse | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| plastic materialen voor verpakking voor zover begrepen in klasse 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff soweit es in Klasse 16 enthalten ist |
| plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| spiegels voor zover begrepen in klasse 20 | Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind |
| sport- en gymnastiekartikelen voor zover begrepen in deze klasse | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28 | Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten |
| sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| stickers voor zover begrepen in deze klasse | Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| zout begrepen in klasse 30 | Salz, soweit in Klasse 30 enthalten |
