Terms for subject Patents containing in

German	French
Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises
Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum	services d'agence de propriété intellectuelle
alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten	boissons alcooliques comprises dans la classe 33
allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse	produits que se trouvent couramment dans le commerce
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	appareils de locomotion par terre, par air ou par eau
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres
Apparate zur Beförderung in der Luft	appareils de locomotion par air
Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert	articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14
Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	autocollants compris dans cette classe
Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	agences d'informations commerciales
Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten	services d'informations d'affaires
Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	services d'informations commerciales
Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation	services d'informations en matière de télécommunications
Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten	informations d'affaires
Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels
bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen	en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind	vêtements compris dans la classe 25
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind	vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25
Beratung in bezug auf Computer	services de conseils en informatique
Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb	conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias
Beratung in Fragen der Geschäftsführung	services de conseils en gestion d'affaires
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation	conseils en organisation des affaires
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft	conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires
Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements	conseils en gestion d'entreprises
Beratung in Fragen geistigen Eigentums	conseils en propriété intellectuelle
Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation	conseils en organisation et gestion d'affaires
Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware	services de conseils et de consultation en matière de matériel informatique
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	services d'information dans les domaines précités
Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub	services d'information concernant les vacances
Berufung von Mitgliedern in das Patentamt	nomination des membres de l’office des brevets
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit
Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen	insérer des caractères de référence dans la description
Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken	bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des
Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler	métaux en feuilles et en poudre pour peintres
Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler	métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes
Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure	métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs
Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	articles de bureau compris dans cette classe
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	produits chimiques destinés à la science médicale
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau	produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture
computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten	services d'informations commerciales informatisés
Computerprogramme in gedruckter Form	programmes informatiques sous forme imprimée
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives
Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	jeux d'ordinateurs compris dans cette classe
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation
Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware	services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels
Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
Consulting in bezug auf Computersoftware	conseils en matière de logiciels
Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs
Consulting und Beratung in bezug auf Computer	services de conseils en informatique
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
Daten in maschinenlesbarer Form	données sous forme lisible en machine
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten	appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	le demandeur est rétabli dans ses droits
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	la date de publication de la mention du rétablissement du droit
deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe
Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de
diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen	produits de diagnostic à usage in vitro
die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung	régulariser le dépôt de la demande
die Bekanntmachung in Aussicht stellen	admettre la possibilité de la publication
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions
die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	actes prévus par l’article 1
die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte	services de logement pour les vacances
Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten	services d'estimation financière
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	services d’agences d’informations commerciales
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	services d'estimations en affaires commerciales
Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten	services de cartes de paiement
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	services de boîtes de nuit et de discothèques
Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	services de réservation de voyages
Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique
Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung	services de développement d'entreprises
Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	services de clubs de santé et de remise en forme
Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen	services de conférence
Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen	services de traitements médicaux
Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen	services de défilés de mode
Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign	services de conception de produits
Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques
Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs	services de clubs de sport
Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs	services de clubs de danse
Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs	services de clubs de divertissement
Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	services de production de bandes vidéo et de films
Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin	Agence de Berlin de l'Office européen des brevets
Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware	produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels
Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations
Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques
ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen	réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe
ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel
Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung	introduction d’un produit dans une exposition
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	apporter une modification dans l’enregistrement
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	faire une modification à l’enregistrement
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	atteinte aux droits du breveté
Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten	matériels pour l'emballage compris dans cette classe
Einsicht in die Akten	vue des dossiers
Einsicht in die Akten	prendre connaissance des dossiers
elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	appareils électroniques de jeux compris dans cette classe
enthalten in	compris dans, inclus dans
Entscheidung in der Hauptsache treffen	statuer au fond
Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten	enquêtes commerciales
erster Aktionsplan für Innovation in Europa	premier plan d'action pour l'innovation en Europe
Erteilung von Auskünften in kaufmännischen	informations commerciales
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	produit qui incorpore un dessin ou modèle
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem	enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général
Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
etw. in unlauterer Weise ausnutzen	tirer indûment profit de qqch.
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par
Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office
Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen	adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	être compétent pour connaître du fond
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen	cour d’appel en causes de douane et brevets
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	loi nationale du pays où la protection est réclamée
Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind	boissons comprises dans la classe 30
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft	Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance
Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten	aide à la direction commerciale
in Abrede stellen	dénier
in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein	il peut être justifié par exception
in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	inscrit au registre des marques communautaires
In dem Zeitraum zwischen ...	dans l’intervalle entre ...
in den Fällen des Artikel 14	dans les cas prévus par l’article 14
in den Vereinigten Staaten wohnhaft	domicilié aux États-Unis
in der Draufsicht	vue en plan
in der Reihenfolge der obigen Aufzählung	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
in der Werbung benutzen	utiliser dans la publicité
in der Zeichnung darstellen	représenter dans le dessin
in der Zwischenzeit	entre temps
in die Quere quer über	transversalement
in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung	déclaration de refus ainsi notifiée
in doppelter Ausfertigung	en double expédition
in dreifacher Ausfertigung	en triple
in Einklang bringen mit	rendre d'accord avec
in Einklang bringen mit	mettre d'accord avec
in etw. erkennen	connaître de qc
in Flaschen abgefülltes Wasser	eau en bouteille
in gebührenrechtlicher Hinsicht	en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes
in/im Hinblick auf	en vue de
in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren	dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités
in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure
in Kraft befindliche Abkommen	accords internationaux en vigueur
in Querschnitt, in Durchschnitt	en profil, en coupe
in Sachen ...	au sujet de ...
in Sachen ...	concernant le procès de ... contre
in Seitenansicht	vue en profil
in Vertretung	pour...
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	services d'information et de conseils concernant tous les services précités
interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten	appareils électroniques interactifs compris dans cette classe
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes
Kerzen in Dosen	bougies dans boîtes en fer blanc
Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten	films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9
Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21	petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21
Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind	boutons compris dans la classe 26
Kohlenhydrate in flüssiger Form	hydrates de carbone sous forme liquide
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans d’autres classes
Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie
Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes
land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie
Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique
Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten	services d'édition musicale tous compris dans la classe 41
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	services de conception de pages web
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	services de conception de sites web
man stellt es entschieden in Abrede	il est contesté catégoriquement
man stellt es entschieden in Abrede	on le conteste catégoriquement
Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind	préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5
modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	cotillons de Noël compris dans cette classe
Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste	services de recherches et de conseils en matière
Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste	services de recherches et d'informations commerciales
Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten	services de recherches juridiques
nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas
Oliven in Konserven	olives en conserve
Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe
Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données
Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement	services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel
Pflege in bezug auf Computersoftware	services de maintenance de logiciels
Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten	porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
Recherchen in Rechtsfragen	recherches juridiques
Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing	services de recherche et d'information en matière d'affaires, publicité et marketing
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données
rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes
Salz, soweit in Klasse 30 enthalten	sel compris dans la classe 30
Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen	services de surveillance d'objets de valeur
Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind	miroirs compris dans la classe 20
Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck	jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël
Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten	articles de sport compris dans la classe 28
Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	articles de sport non compris dans d'autres classes
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	langue de dépôt
Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum	Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
Support und Pflege in bezug auf Computersoftware	services de support et de maintenance de logiciels
sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer	services technologiques en matière d'ordinateurs
Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	articles textiles non compris dans d'autres classes
Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
Trinkwasser in Flaschen	eau potable mise en bouteille
Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten	articles de gymnastique et de sport compris dans cette
Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes
Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat	transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité
Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent	transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique
Unrichtigkeiten in einer Entscheidung	inexactitudes dans une décision
Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert
Unternehmensberatung in bezug auf Franchising	services de conseils commerciaux en franchise
Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen	organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés
Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub	services de conseils aux consommateurs concernant les vacances
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16
Verfahren in Patentsachen	procédure en matière de brevet
Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications
Verpacken von Waren in Kisten	mise en caisse de marchandises
Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes)
Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café	services de cafétérias, cafés-bars, restaurants, cantines et cafés
Verpflegung von Gästen in Restaurants	services de restaurants
Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels	services de restaurants, bars, cafés, brasseries, tavernes, services de bars et de traiteurs, services hôteliers
Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés	services de restaurant et café
Veröffentlichungen in elektronischer Form	publications sous forme électronique
Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes
Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	avant la date du dépôt dans ce pays
vorübergehend in das Land gelangen	pénétrer temporairement dans le pays
Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes
Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	produits métalliques non compris dans d'autres classes
Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten	produits métalliques compris dans la classe 6
Waren in entsprechende Klassen einordnen	classer des produits dans les classes correspondantes
Waren in Verkehr setzen	mettre des produits sur le marché
Waren in Verkehr setzen	commercialiser des produits
Waren in Verkehr setzen	mettre des produits en circulation
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten	estimations d'affaires
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	réintégration dans l’état antérieur
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	mutation du titulaire par décès
Änderungen in dem Register vermerken	inscrire des changements dans le registre
Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	transfert de produits d’une classe à une autre
Übersicht über die Eintragungen in die Rolle	liste des inscriptions contenues dans le registre