| German | Dutch |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | diensten van een agentschap voor intellectuele eigendom |
| alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten | alcoholhoudende dranken voor zover begrepen in klasse 33 |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen |
| Apparate zur Beförderung in der Luft | middelen voor vervoer door de lucht |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | stickers voor zover begrepen in deze klasse |
| Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | agentschappen voor handelsinlichtingen |
| Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | verstrekking van bedrijfsinformatie |
| Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | diensten op het gebied van handelsinlichtingen |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie |
| Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten | bedrijfsinformatie |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - |
| Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | kledingstukken voor zover begrepen in klasse 25 |
| Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | kleding, schoeisel, hoofddeksels begrepen in klasse 25 |
| Beratung in bezug auf Computer | diensten op het gebied van advisering voor computers |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria |
| Beratung in Fragen der Geschäftsführung | diensten op het gebied van advies en consultancy van bedrijven |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation | advisering inzake bedrijfsorganisatie |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft | het bedrijfsorganisatorisch en bedrijfseconomisch adviseren |
| Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements | consultancy inzake bedrijfsvoering |
| Beratung in Fragen geistigen Eigentums | advisering op het gebied van intellectuele eigendom |
| Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation | consultancy op het gebied van bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | advisering en consultancy met betrekking tot hardware |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties |
| Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler | metalen in blad- en poedervorm voor schilders |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler | metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure | metalen in blad- en poedervorm voor schilders en |
| Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | kantoorartikelen voor zover begrepen in deze klasse |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | chemische producten voor gebruik in de medische |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | chemische producten voor gebruik in land- en tuinbouw |
| computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | diensten op het gebied van geautomatiseerde bedrijfsinformatie |
| Computerprogramme in gedruckter Form | computerprogrammas in gedrukte vorm |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | computerspellen, voor zover begrepen in deze klasse |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | advisering met betrekking tot hardware en software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | advisering op het gebied van software |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | diensten op het gebied van consultancy en advisering voor computers |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen |
| Daten in maschinenlesbarer Form | gegevens in machinaal leesbare vorm |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | gegevensverwerkende apparaten en -instrumenten, computers en computer-randapparatuur voor zover begrepen in deze klasse |
| der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld |
| der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld |
| deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | onderdelen en accessoires hiervoor voor zover begrepen in deze klasse |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen | diagnostische preparaten voor in-vitro gebruik |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | diensten op het gebied van vakantieaccommodatie |
| Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten | diensten op het gebied van financiële taxaties |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | diensten van agentschappen voor handelsinlichtingen |
| Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen | diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions |
| Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten | diensten op het gebied van bedrijfstaxatie |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | debetkaartdiensten |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | diensten voor het boeken van reizen |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | communicatiediensten via computerterminals |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | diensten op het gebied van ontwikkeling van bedrijven |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | conferentiediensten |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | diensten op het gebied van medische behandeling |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | diensten op het gebied van modeshows |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | diensten op het gebied van productontwerp |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | diensten op het gebied van sportclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | diensten op het gebied van dansclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | diensten op het gebied van amusementclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | diensten op het gebied van de productie van videobanden en films |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | drukwerken voor computers en software |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten | inpak- en verpakkingsmaterialen voor zover begrepen in deze klasse |
| elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | elektronische spelapparatuur voor zover begrepen in deze klasse |
| enthalten in | vervat in |
| Entscheidung in der Hauptsache treffen | uitspraak doen over de zaak zelf |
| erster Aktionsplan für Innovation in Europa | Eerste actieplan voor innovatie in Europa |
| Erteilung von Auskünften in kaufmännischen | handelsinlichtingen |
| Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten | informatie over verzekeringen |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang |
| etw. in unlauterer Weise ausnutzen | ongerechtvaardigd voordeel trekken uit |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30 |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29 |
| für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein | bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen |
| Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | gevaar voor associatie met het oudere merk |
| Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind | dranken begrepen in klasse 30 |
| Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten | bijstand bij het leiden van handelsondernemingen |
| in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen | ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken |
| in der Draufsicht | in bovenaanzicht |
| in der Werbung benutzen | in advertenties gebruiken |
| in die Quere quer über | overdwars |
| in Einklang bringen mit | in overeenstemming brengen met |
| in Flaschen abgefülltes Wasser | water in flessen |
| in/im Hinblick auf | met het oog op |
| in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren | halfgeleidende geheugeninstallaties in cassettes voor gebruik bij voornoemde goederen |
| in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd |
| in Querschnitt, in Durchschnitt | in doorsnede |
| in Seitenansicht | in zij-aanzicht |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactieve elektronische apparaten voor zover begrepen in deze klasse |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 17 |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Kerzen in Dosen | kaarsen in blikjes |
| Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9 |
| Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 |
| Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind | knopen voor zover begrepen in klasse 26 |
| Kohlenhydrate in flüssiger Form | koolhydraten in vloeibare vorm |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | leermiddelen en onderwijsmateriaal voor zover begrepen in deze klasse |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | diensten op het gebied van het ontwerpen van webpaginas |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | diensten op het gebied van het ontwerpen van web-sites |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven |
| Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind | mineraalpreparaten voor gebruik als geneesmiddel, diëtische voedingsmiddelen voor zover begrepen in klasse 5 |
| modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | kerstnoviteiten voor zover begrepen in deze klasse |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste | diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste | diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven |
| Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten | onderzoek op juridisch gebied |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| Oliven in Konserven | geconserveerde olijven |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung | papierband en -kaarten voor gegevensverwerking |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | arbeidsbemiddeling en advisering inzake personeel en personeelszaken |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | onderhoud voor computersoftware |
| Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software |
| Recherchen in Rechtsfragen | gerechtelijk onderzoek |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| Salz, soweit in Klasse 30 enthalten | zout begrepen in klasse 30 |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren |
| Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind | spiegels voor zover begrepen in klasse 20 |
| Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten | sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28 |
| Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | ondersteuning en onderhoud voor computersoftware |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | technologische diensten met betrekking tot computers |
| Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| Trinkwasser in Flaschen | drinkwater in flessen |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten | sport- en gymnastiekartikelen voor zover begrepen in deze klasse |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | zakelijke advisering inzake franchising |
| Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | organisatie van allerlei soorten concoursen en spelen, voor radio en televisie |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties |
| Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale |
| Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 |
| Verpacken von Waren in Kisten | het inpakken van goederen in kisten |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | diensten op het gebied van cafetarias, koffiehuizen, restaurants, kantines en cafés |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants | restaurantdiensten |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | dienstverlening door restaurants, bars, cafés, bierhuizen, pubs, bar- en cateringdiensten, hoteldiensten |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés | diensten op het gebied van restaurants en cafés |
| Veröffentlichungen in elektronischer Form | publicaties in elektronische vorm |
| Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen |
| Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video-opnamen in de vorm van disks en banden |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten | goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6 |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten | bedrijfstaxaties |
| Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern | afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken |
