| German | Danish |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | bureauvirksomhed vedrørende intellektuel ejendomsret |
| alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten | alkoholholdige drikke indeholdt i klasse 33 |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer |
| Apparate zur Beförderung in der Luft | luftbefordringsmidler |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | klistermærker indeholdt i denne klasse |
| Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | kommercielle oplysningskontorer |
| Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | information vedrørende forretningsvirksomhed |
| Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | forretningsmæssige oplysningstjenester |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation |
| Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten | information vedrørende forretningsanliggender |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software |
| Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | beklædningsgenstande indeholdt i klasse 25 |
| Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning indeholdt i klasse 25 |
| Beratung in bezug auf Computer | konsulentvirksomhed vedrørende computere |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed |
| Beratung in Fragen der Geschäftsführung | rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsledelse |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation | konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsorganisation |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft | rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsøkonomi |
| Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements | konsulentvirksomhed vedrørende forretningsledelse |
| Beratung in Fragen geistigen Eigentums | rådgivning vedrørende intellektuel ejendomsret |
| Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation | rådgivning vedrørende forretningsledelse og -organisation |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | information vedrørende ovennævnte |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | information vedrørende ferie |
| Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler | bladmetaller og metalpulver til brug for malere |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler | bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure | bladmetaller og metalpulver til brug for malere og dekoratører |
| Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | kontorartikler indeholdt i denne klasse |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | kemiske produkter til brug inden for lægevidenskab |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | kemiske produkter til anvendelse i landbrugs- og havebrugsøjemed |
| computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | computerstyrede informationstjenester vedrørende forretningsvirksomhed |
| Computerprogramme in gedruckter Form | computerprogrammer i trykt form |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør |
| Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | computerspil indeholdt i denne klasse |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | konsulentvirksomhed vedrørende computere og computersoftware |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og -software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer |
| Daten in maschinenlesbarer Form | data i maskinlæsbar form |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | databehandlingsapparater og - instrumenter, computere samt perifert udstyr hertil indeholdt i denne klasse |
| der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder |
| der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres |
| deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | dele og tilbehør hertil indeholdt i denne klasse |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen | diagnostiske præparater til in vitro brug |
| die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | ferieindlogeringsvirksomhed |
| Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten | tjenesteydelser vedrørende finansiel vurdering |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | forretningsmæssige informationskontorer |
| Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten | forretningsvurdering |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | tjenesteydelser vedrørende hævekort |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | tjenesteydelser vedrørende produktdesign |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | tjenesteydelser vedrørende sportsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | tjenesteydelser vedrørende danseklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | tjenesteydelser vedrørende underholdningsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | tryksager vedrørende computere og computersoftware |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | tryksager vedrørende tilvejebringelse af information |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten | indpaknings- og emballeringsmaterialer indeholdt i denne klasse |
| elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | elektroniske spilleapparater indeholdt i denne klasse |
| Entscheidung in der Hauptsache treffen | træffe afgørelse i en sag |
| erster Aktionsplan für Innovation in Europa | Første handlingsplan for innovation i Europa |
| Erteilung von Auskünften in kaufmännischen | forretningsmæssige oplysninger |
| Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten | forsikringsoplysning |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse |
| etw. in unlauterer Weise ausnutzen | utilbørlig udnyttelse af noget |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30 |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29 |
| für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein | have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet |
| Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke |
| Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind | drikke indeholdt i klasse 3 |
| Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten | bistand til forretningsledelse |
| in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen | indført i EF-varemærkeregistret |
| in der Werbung benutzen | anvende i reklameøjemed |
| in Flaschen abgefülltes Wasser | vand på flaske |
| in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren | halvlederhukommelseskomponenter indbygget i kassetter til anvendelse sammen med ovennævnte varer |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interaktive elektroniske apparater indeholdt i denne klasse |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17 |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| Kerzen in Dosen | lys i dåser |
| Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, indeholdt i klasse 21 |
| Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind | knapper indeholdt i klasse 26 |
| Kohlenhydrate in flüssiger Form | kulhydrater i flydende form |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn (ikke indeholdt i andre klasser) |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn ikke indeholdt i andre klasser, levende dyr, frisk frugt og grøntsager, frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | instruktions- og undervisningsmateriale indeholdt i denne klasse |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | udgivelse af musik indeholdt i klasse 41 |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | tjenesteydelser vedrørende design af websider |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind | mineralpræparater til helbredende formål, diætetiske næringsmidler indeholdt i klasse 5 |
| modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | julevarer indeholdt i denne klasse |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste | tjenesteydelser vedrørende forretningsforskning og -rådgivning 35 |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender |
| Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| Oliven in Konserven | konserverede oliven |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papir, pap og varer heraf indeholdt i denne klasse |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papir, pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager |
| Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung | papirbånd og -kort til brug i databehandling |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | arbejdsformidling og rådgivning vedrørende personale og personaleledelse |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | vedligeholdelsesvirksomhed for computersoftware |
| Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porcelænsvarer og lertøj ikke indeholdt i andre klasser |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| Recherchen in Rechtsfragen | juridisk efterforskning |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | forskning og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | apparater til rengøring indeholdt i denne klasse til magnetiske eller optiske datamedier eller til grammofonplader |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| Salz, soweit in Klasse 30 enthalten | salt indeholdt i klasse 30 |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande |
| Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind | spejle indeholdt i klasse 20 |
| Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten | sportsartikler, indeholdt i klasse 28 |
| Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser |
| Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | rådgivnings- og vedligeholdelsesvirksomhed for computersoftware |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | teknologisk virksomhed vedrørende computere |
| Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| Trinkwasser in Flaschen | drikkevand på flasker |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten | sports- og gymnastikartikler indeholdt i denne klasse |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | rådgivning i forbindelse med franchising |
| Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier |
| Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation |
| Verpacken von Waren in Kisten | pakning af varer i kasser |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | cafeterie-, kafferestaurant-, restaurant-, kantine- og cafévirksomhed |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants | restaurationsvirksomhed |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | restaurationsvirksomhed, bar-, café-, brasserie- og pubvirksomhed, barer og catering, hotelvirksomhed |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés | restaurant- og cafévirksomhed |
| Veröffentlichungen in elektronischer Form | udgivelser i elektronisk format |
| Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | videooptagelser i form af diske og bånd |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten | varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6 |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser, senge- og bordtæpper |
| Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern | gengivelse af EF-varemærker i ordbøger |
