Terms for subject Patents containing in

English	German
a sworn or affirmed statement in writing	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
ability of men ordinarily skilled in the art	Können des Durchschnittsfachmanns
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
acquire a share in enterprises	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
to acquire rights in the trade mark	Rechte an der Marke erwerben
to act in bad faith	bösgläubig sein
act in suit	Prozeßhandlung
action in default	versäumte Handlung
action in respect of threatened infringement	Klagen wegen drohender Verletzung
acts referred to in article 1	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
adhesive substances used in industry	Klebesubstanzen für gewerbliche Zwecke
adhesives used in industry	Klebstoffe für gewerbliche Zwecke
advance in the art	technischer Fortschritt
advancement of examination in patent cases	Beschleunigung des Prüfverfahrens
advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising	Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung
agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
alcoholic beverages included in class 33	alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten
all business with the Patent Office should be transacted in writing	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
answer in the negative	verneinen
any claim in excess of the number fixed	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung
applications for patents shall be kept in confidence	Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden
articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert
articles of clothing included in Class 25	Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind
as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
as claimed in any of the preceding claims	gemäß einem der vorangehenden Ansprüche
as claimed in claim 5	gemäß Anspruch 5
as provided in this law	nach Maßgabe dieses Gesetzes
as set forth in claim 5	gemäß Anspruch 5
assessment of value in dispute	Streitwertfestsetzung
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
Assistant Commissioner in charge of patent examination	Leiter der Patentprüfer-Körperschaft
attend the hearing in which evidence is taken	der Beweisaufnahme beiwohnen
authorized representative in the suit	Bevollmächtigte
authorized representative in the suit	Prozeßbevollmächtigte
be engaged in	befasst mit
be engaged in smth.	sich mit etw. befassen
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
be in force	gelten
be interested in	sich beteiligen
to be levied in execution	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
beverages included in Class 30	Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind
business management consulting services in the field of information technology	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik
buttons included in class 26	Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind
call in experts	Sachverständige zuziehen
candles in tins	Kerzen in Dosen
carbohydrates in liquid form	Kohlenhydrate in flüssiger Form
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
change in the opinion of the examiner	Auffassungsänderung des Prüfers
characterized in that	dadurch gekennzeichnet, daß
chemical products for use in agriculture and horticulture	chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau
chemical products for use in industry	chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke
chemical products for use in medical science	chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft
chemicals used in agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, agriculture, horticulture and	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry and agriculture	chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry and science	chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, science and photography	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung)
chemicals used in photography	chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke
chemicals used in processing industries	chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien
chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer
Christmas novelties included in this class	modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
classify goods in the appropriate classes	Waren in entsprechende Klassen einordnen
cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten
cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
clocks and watches in general	Uhren im allgemeinen
clothing, footwear, headgear included in Class 25	Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind
clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather	Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder
compact prosecution in patent cases	beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens
compromise in court	Prozeßvergleich
compromise in court	Vergleich zwischen Streitparteien
compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente
computer games included in this class	Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
computer programs and data recorded in computer accessible form	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
computer programs in printed form	Computerprogramme in gedruckter Form
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
conduct in trade	Geschäftsgebarung
conduct in trade	Geschäftsgebaren
to consist in/of	bestehen aus
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
consultancy in the field of computer hardware	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
consultancy in the field of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
consultancy in the field of computer software	Consulting in bezug auf Computersoftware
consultancy in the field of computers	Computerberatungsdienste
consulting services in the field of computer software	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware
consulting services in the field of computer software development and design	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware
consulting services in the field of telecommunications	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation
continuation-in-part application CIP	Teilfortführungsanmeldung
correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler
cosmetics all for sale in kit form	Kosmetika, als Set verkauft
cosmetics in general	Kosmetika im allgemeinen
cosmetics in general, including perfumes	Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms
cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände
customary in the place	ortsüblich
customary in trade	handelsüblich
data in machine-readable form	Daten in maschinenlesbarer Form
data recorded in electronic, optical or magnetic form	elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete
data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten
decision in respect of appeals	Entscheidung über die Beschwerde
decision in respect of the apportionment of costs of proceedings	Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten
declaration in lieu of an oath	eidesstattliche Versicherung
declaration in lieu of an oath	eidesstattliche Erklärung
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
to declare the surrender in writing	den Verzicht schriftlich erklären
delay in meeting a time-limit	Fristüberschreitung
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
deposit of documents in the mail box	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
design developed in pursuance of a commission	im Auftrag entworfene Muster
diagnostic preparations for in vitro use	diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen
disclosure of the invention in consequence of an abuse	mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
document in proof	Beweisdokument
documents of the case in court	Gerichtsakten
domiciled in the USA	in den Vereinigten Staaten wohnhaft
editor-in-chief	Herausgeber (als Redaktionstätigkeit)
educational, training and entertainment services in general	Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen
effect an amendment in the registration	eine Änderung in der Registrierung vornehmen
electronic game apparatus included in this class	elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
electronic plug-in cards	elektronische Steckkarten
element included in the mark	Markenbestandteil
enter changes in the register	Änderungen in dem Register vermerken
enter in the minutes	protokollarisch festhalten
entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
entries in the register concerning the mark	die Marke betreffende Eintragungen
error in drawings	Zeichenfehler
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
errors discovered in the papers filed	aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler
estimate the patented part in connection with the whole appliance	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
European Federation of Agents of Industry in Industrial Property	Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure
examiner in charge of class 12	Prüfer für Klasse 12
examiner-in-chief	Oberprüfer
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht auf die Marke
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht an der Marke
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
expenses necessary in the grant proceedings	im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen
falling off in sales	Absatzrückgang
files of the case in court	Gerichtsakten
fill in forms	Formulare ausfüllen
First action plan for Innovation in Europe	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
food in raw state	Lebensmittel im Rohzustand
footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals	Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen
forum provided for in Article 24	Gerichtsstand des § 24
games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck
glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods in precious materials and their alloys	Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen
goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods of common metal, included in Class 6	Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten
goods of common metal not included in other classes	Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy	Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
gymnastic and sporting articles not included in other classes	Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten
herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile
if the defendant fails to reply in due time ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
in a foreign language	fremdsprachlich
in accordance with	Maßgabe
in accordance with local custom	ortsüblich
in accordance with the provisions of the law	nach dem geltenden Recht
in an unrestricted sense	ohne jede Einschränkung
in association with the National Administration	im Einvernehmen mit der nationalen Behörde
in bad faith	bösgläubig
in case of contravention	bei Zuwiderhandlung
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
in case of non-compliance	bei Zuwiderhandlung
in cases under article 14	in den Fällen des Artikel 14
in colour	farbig
in combination	kombinationsweise
in common	gemeinschaftlich
in common	gemeinsam
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
in cross section	in Querschnitt, in Durchschnitt
in due course	rechtzeitig
in due time	fristgerecht
in due time	fristgemäß
in equitable discretion	nach billigem Ermessen
in faith thereof	urkundlich dessen
in faith whereof	urkundlich dessen
in good faith.	gutgläubig
in good faith	im guten Glaube (bona fide)
in handwriting	handschriftlich
in-house lawyer	Justitiar
in-house lawyer	Syndikus
in-line roller skates	Inline-Rollerskates
in my opinion	meines Erachtens (Abkürzung : m.E.)
in my view	meines Erachtens
in plan view	in der Draufsicht
in proportion to the contribution	nach Maßgabe der Beteiligung
in respect of reciprocity	hinsichtlich der Gegenseitigkeit
in side view	in Seitenansicht
in similar cases	im gleichen Fall
in such cases	in diesem Fall
in such cases	im gleichen Fall
in the absence of proof to this effect	kann er diesen Nachweis nicht erbringen
in the case of...	in Sachen ...
in the case of	hinsichtlich
in the case of conviction ...	wird auf Strafe erkannt, so...
in the case of joint holders	im Falle gemeinsamer Inhaber
in the case of suit	im Streitfall
in the customary manner	ortsüblich
in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
in the field of technology	im Bereich der Technik
in the matter of...	in Sachen ...
in the opinion of the examining section	nach Auffassung der Prüfungsstelle
in the sphere of technology	im Bereich der Technik
in this field	auf diesem Gebiet
in trade	im Verkehr
in view of the Law No....	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...
in witness thereof	urkundlich dessen
in witness whereof	urkundlich dessen
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
information given in writing	schriftliche Auskunft
instruction incorporated in the invention	Lehre der Erfindung
instructional and teaching material included in this class	Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
interactive electronic apparatus included in this class	interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten
intervene in favour of a party in a law suit	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
introduce a trademark in the market	Warenzeichen auf dem Markt einführen
it is usual in trade	es ist geschäftlicher Brauch
joining in action	Klagenverbindung
joining in action	Klageverbindung
judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
knowledge acquired in works	betriebliche Kenntnisse
knowledge of men ordinarily skilled in the art	Können des Durchschnittsfachmanns
leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
legitimacy of the use of certain elements included in marks	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen
levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
magnetic data-carriers, in particular floppy disks	Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
matter in dispute	Prozeßgegenstand
mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
mediation in the sale and purchase of stocks and shares	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
metals in foil and powder form for painters	Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler
metals in foil and powder form for painters and decorators	Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure
metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists	Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler
mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind
mirrors included in class 20	Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
misjoinder of inventors in patent applications	Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen
mistakes in a decision	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
motion picture and television films, all included in Class 9	Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten
music publishing services all included in class 41	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten
non-distinctive elements in the mark	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke
non-joinder in action	unterlassene Klageverbindung
normal skill in the art	allgemeine Praxis
notice given in the patent gazette	Anzeige im Patentblatt
objection in the procedure for the assessment of costs	Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren
obligation to observe the truth in proceedings	Wahrheitspflicht im Verfahren
obscurities in the statement of facts of the decision	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung
observations being considerably important shall be given in writing	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen
obvious features specified in claims	Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch
Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
office requisites included in this class	Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
oppose a claim in a lawsuit	einem Klageanspruch widersprechen
opposition must be expressed in writing	der Widerspruch ist schriftlich einzureichen
paper, cardboard and goods made from these materials included in this class	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse
paper tape and cards for use in data processing	Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung
participate in	teilnehmen
participate in	sich beteiligen
participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
party in opposition	Einspruchspartei
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
pay in	erlegen
person having ordinary skill in the art	Durchschnittsfachmann
person ordinarily skilled in the art	Fachmann (auf einem Gebiet der Technik)
person ordinarily skilled in the art	Durchschnittsfachmann
person ordinarily skilled in the art	Sachverständige
place in a class	einer Klasse zuteilen
plastic for use in manufacture	Kunststoff für Produktionszwecke
plastics in extruded form for use in manufacture	Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate)
plastics in the form of powders, liquids or pastes	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten
plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
porcelain and earthenware not included in other classes	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel)
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
preparations for treating deficiency diseases in plants	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen
preparations for use in the shower and bath	Bade- und Duschpräparate
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
presumption in favour of the registered holder	Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers
Presumption in favour of the registered person	Vermutung zugunsten des Eingetragenen
printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form	Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten
printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
proceedings in patent cases	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren
proceedings in patent cases	Verfahren in Patentsachen
to procure some result in the field of industry	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung
products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
products originating in the Community	Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
progress in the proceedings	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
publications in electronic form	Veröffentlichungen in elektronischer Form
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
putting the application in order	die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
qualified in law	rechtskundig
raw plastics in the form of powders, liquids or pastes	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
reasoned claim in writing	schriftliche Geltendmachung des Anspruchs
recognize attorneys as entitled to representation in suit	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen
recording judge in the chamber	Berichterstatter im Senat
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
regress in sales	Absatzrückgang
reimbursement in goods	Warenrückvergütung
reincorporate a secret design in the envelope	ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen
represent in figure	in der Zeichnung darstellen
representation in suit	Prozeßvertretung
reproductions in stock	vorrätige Nachbildungen
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	Vergleichsprüfstoffanfrage
to request registration in respect of goods or services	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren
retrogression in sales	Absatzrückgang
review of the entries in the register	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
rise in sales	Umsatzsteigerung
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
Rules of Practice in Patent Cases	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff
safety seats for use in cars	Sicherheitssitze für Autos
salt included in Class 30	Salz, soweit in Klasse 30 enthalten
Science and Technology Centre in Ukraine	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
settlement between two parties in a lawsuit	Prozeßvergleich
settlement between two parties in a lawsuit	Vergleich zwischen Streitparteien
share in the economic success of the work	wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes
show in drawing	in der Zeichnung darstellen
sign used in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
skill in the art	Facherfahrung
small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21
sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
sporting and gymnastic articles included in this class	Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten
sporting articles included in class 28	Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten
sporting articles not included in other classes	Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
stickers included in this class	Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
subject to the reservations indicated in the present Article	unter Vorbehalt dieses Artikels
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
substitution of goods in the specification of goods	Austausch von Waren im Warenverzeichnis
succession in title	Rechtsnachfolge
supplementary argument in support of the opposition	Einspruchsergänzung
support of a party in the law suit	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
surcharge prescribed in the schedule	tarifmäßiger Zuschlag
take part in	teilnehmen
take part in	sich beteiligen
teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem
telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
textile articles not included in other classes	Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
textiles and textile goods, not included in other classes	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
the application is not in order for publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
the decisions shall be issued in writing	die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen
the description shall be written in full	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau
the design is applied to or incorporated in a product	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
the expenditure shall be borne in common	die Ausgaben werden gemeinsam getragen
the following in particular shall be prohibited:	insbesondere sind zu untersagen
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
the information referred to in ... is compulsory	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the information referred to in ... is compulsory	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
the persons participating in the procedure	die Beteiligten
the position of the employee in the works	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
the Secretary may vest in himself certain functions	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
the trademark shall be protected in its original form	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
their parts and fittings comprised in this class	deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
this order is not in force any longer	diese Verfügung gilt nicht mehr
... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public	...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft
to be skilled in the art	mit einem Fachgebiet vertraut sein
trade mark registered in the name of an agent	Agentenmarke
Union of European Practitioners in Industrial Property	Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer
use distinguishing signs in business papers	Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen
to use in advertising	in der Werbung benutzen
to use in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutzen
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
value in dispute	Streitwert
variations in the signs distinguishing goods	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren
vest a right in a person	jmdm ein Recht verleihen
video recordings in the form of discs and tapes	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	dadurch gekennzeichnet, daß
wrapping and packaging materials included in this class	Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten