| English | Danish |
| a sworn or affirmed statement in writing | en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tåle brugen af et yngre EF-varemærke |
| to acquire rights in the trade mark | erhverve varemærkerettigheder |
| to act in bad faith | være i ond tro |
| action in respect of threatened infringement | søgsmål i anledning af truende krænkelse |
| adhesive substances used in industry | bindemidler til brug i industrien |
| adhesives used in industry | bindemidler til industrielle formål |
| advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | annonce- og reklamevirksomhed, navnlig radio-, tv-, biograf-, videotekst- og tekst-tv-reklamer, trykte reklamer |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn (ikke indeholdt i andre klasser) |
| alcoholic beverages included in class 33 | alkoholholdige drikke indeholdt i klasse 33 |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | apparater til beskyttelse mod overspænding eller elektrisk interferens i strømforsyningen |
| apparatus for use in medical analysis | analyseapparater til medicinsk brug |
| articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| articles of clothing included in Class 25 | beklædningsgenstande indeholdt i klasse 25 |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| to be levied in execution | gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke |
| beverages included in Class 30 | drikke indeholdt i klasse 3 |
| business management consulting services in the field of information technology | rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi |
| buttons included in class 26 | knapper indeholdt i klasse 26 |
| candles in tins | lys i dåser |
| carbohydrates in liquid form | kulhydrater i flydende form |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | kemiske produkter til anvendelse i landbrugs- og havebrugsøjemed |
| chemical products for use in industry | kemiske produkter til industrielle formål |
| chemical products for use in medical science | kemiske produkter til brug inden for lægevidenskab |
| chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | kemiske produkter til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed |
| chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | kemiske produkter til industrielle formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed |
| chemicals used in industry and agriculture | kemiske produkter til industrielle formål og til anvendelse i landbrugsøjemed |
| chemicals used in industry and science | kemikalier til brug i industri og videnskab |
| chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | kemiske produkter til industrielle og videnskabelige formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed |
| chemicals used in industry, science and photography | kemiske produkter til industriel, videnskabelig og fotografisk anvendelse |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed (dog ikke svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler og produkter til skadedyrsbekæmpelse) |
| chemicals used in photography | kemiske produkter til fotografisk anvendelse |
| chemicals used in processing industries | kemiske produkter til forarbejdningsindustrien |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter |
| Christmas novelties included in this class | julevarer indeholdt i denne klasse |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparater til rengøring indeholdt i denne klasse til magnetiske eller optiske datamedier eller til grammofonplader |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data |
| clocks and watches in general | ure i almindelighed |
| clothing, footwear, headgear included in Class 25 | beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning indeholdt i klasse 25 |
| clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | herre-, dame- og børnebeklædning i almindelighed, herunder skindtøj |
| compulsory licence in respect of dependent patents | tvangslicens til afhængige patenter |
| compulsory licence in respect of dependent patents | tvangslicens til udnyttelse af afhængige patenter |
| compulsory licences granted in the public interest | tvangslicenser, som meddeles i almenhedens interesse |
| computer games included in this class | computerspil indeholdt i denne klasse |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere |
| computer programs in printed form | computerprogrammer i trykt form |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware |
| consultancy in the field of computer hardware | konsulentbistand vedrørende computerhardware |
| consultancy in the field of computer hardware and software | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software |
| consultancy in the field of computer software | rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware |
| consultancy in the field of computers | rådgivning vedrørende computere |
| consulting services in the field of computer software | konsulentvirksomhed i forbindelse med software |
| consulting services in the field of computer software development and design | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software |
| consulting services in the field of telecommunications | rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | korrekturlak, -film og -bånd til rettelse af trykte, maskinskrevne og skrevne fejl |
| cosmetics all for sale in kit form | kosmetik solgt som sæt |
| cosmetics in general | kosmetik generalt |
| cosmetics in general, including perfumes | kosmetik generalt, herunder parfumer |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | kosmetiske præparater, navnlig cremer, lotioner, geléer og pudder til ansigt, krop og hænder |
| data in machine-readable form | data i maskinlæsbar form |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | databehandlingsapparater og - instrumenter, computere samt perifert udstyr hertil indeholdt i denne klasse |
| decision in respect of appeals | afgørelse af klagen |
| to declare the surrender in writing | meddele afkaldet skriftligt |
| diagnostic preparations for in vitro use | diagnostiske præparater til in vitro brug |
| educational, training and entertainment services in general | undervisnings- og uddannelsesvirksomhed, uddannelse og underholdning generelt |
| electronic game apparatus included in this class | elektroniske spilleapparater indeholdt i denne klasse |
| electronic plug-in cards | elektroniske indstikskort |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale |
| entries in the register concerning the mark | anmærkninger vedrørende varemærket |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| exclusive rights in the mark | eneret til varemærket |
| First action plan for Innovation in Europe | Første handlingsplan for innovation i Europa |
| footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | fodtøj i almindelighed, herunder hjemmesko, sko, sportssko, støvler og sandaler |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser) |
| goods in precious materials and their alloys | varer af ædle materialer og legeringer heraf |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| goods of common metal, included in Class 6 | varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6 |
| goods of common metal not included in other classes | andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser) |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked |
| Green paper - The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser) |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | ure og kronometriske instrumenter, især små ure, armbåndsure, dele til ure, urskiver, huse til ure, urværker, urværkskomponenter |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet |
| in-line roller skates | in-line-rulleskøjter |
| in trade | i omsætningen |
| instructional and teaching material included in this class | instruktions- og undervisningsmateriale indeholdt i denne klasse |
| interactive electronic apparatus included in this class | interaktive elektroniske apparater indeholdt i denne klasse |
| jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | magnetiske databærere, især disketter |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | maskindrevne redskaber og apparater til havebrug, særlig til kunstvanding og overrisling |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | formidling af køb og salg af værdipapirer |
| membership in the Union | tilhørsforhold til Unionen |
| membership in the Union | medlemskab af Unionen |
| mentioned in the Register of Community trade marks | indført i EF-varemærkeregistret |
| metals in foil and powder form for painters | bladmetaller og metalpulver til brug for malere |
| metals in foil and powder form for painters and decorators | bladmetaller og metalpulver til brug for malere og dekoratører |
| metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | mineralpræparater til helbredende formål, diætetiske næringsmidler indeholdt i klasse 5 |
| mirrors included in class 20 | spejle indeholdt i klasse 20 |
| motion picture and television films, all included in Class 9 | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| music publishing services all included in class 41 | udgivelse af musik indeholdt i klasse 41 |
| non-distinctive elements in the mark | bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| office requisites included in this class | kontorartikler indeholdt i denne klasse |
| opposition must be expressed in writing | indsigelsen skal fremsættes skriftligt |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papir, pap og varer heraf indeholdt i denne klasse |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papir, pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager |
| paper tape and cards for use in data processing | papirbånd og -kort til brug i databehandling |
| plastic for use in manufacture | plastic til brug i fabrikation |
| plastics in extruded form for use in manufacture | plastic i halvforarbejdet tilstand |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porcelænsvarer og lertøj ikke indeholdt i andre klasser |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer) |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| preparations for treating deficiency diseases in plants | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter |
| preparations for use in the shower and bath | præparater til anvendelse i brusebad og bad |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30 |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29 |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | tryksager og papirvarer, nemlig tegneseriebøger og tegneseriehæfter og illustrerede historier |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | produktion og distribution af musikoptagelser og -underholdning 41 |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| publications in electronic form | udgivelser i elektronisk format |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant |
| to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| registered right in respect of the Community trade mark | registreret ret til EF-varemærket |
| reproduction of Community trade marks in dictionaries | gengivelse af EF-varemærker i ordbøger |
| to request registration in respect of goods or services | ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser |
| rights in the application or in the Community trade mark | rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17 |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic |
| safety seats for use in cars | sikkerhedssæder til brug i biler |
| salt included in Class 30 | salt indeholdt i klasse 30 |
| Science and Technology Centre in Ukraine | Science and Technology Centre in Ukraine |
| Science and Technology Centre in Ukraine | videnskabs- og teknologicenter |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, indeholdt i klasse 21 |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| sporting and gymnastic articles included in this class | sports- og gymnastikartikler indeholdt i denne klasse |
| sporting articles included in class 28 | sportsartikler, indeholdt i klasse 28 |
| sporting articles not included in other classes | sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser |
| stickers included in this class | klistermærker indeholdt i denne klasse |
| to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper |
| textile articles not included in other classes | tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| textiles and textile goods, not included in other classes | vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser, senge- og bordtæpper |
| the grant of a licence in respect of a Community trade mark | meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke |
| the persons participating in the procedure | de i sagen involverede personer |
| their parts and fittings comprised in this class | dele og tilbehør hertil indeholdt i denne klasse |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| trade mark registered in the name of an agent | agentvaremærke |
| to use in advertising | anvende i reklameøjemed |
| to use in the course of trade | gøre erhvervsmæssig brug af |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| video recordings in the form of discs and tapes | videooptagelser i form af diske og bånd |
| wrapping and packaging materials included in this class | indpaknings- og emballeringsmaterialer indeholdt i denne klasse |
