Terms for subject Patents containing in

English	Russian
abandonment in prosecution	отказ в ходе рассмотрения заявки
abatement in fees	снижение пошлин
abatement in patent fees	снижение патентных пошлин
ability of men ordinarily skilled in the art	знания среднего специалиста
acquire a share in enterprises	приобретать право на участие в предприятиях
act in suit	процессуальное действие
action in default	запоздавшее действие
acts referred to in article 1	действия, предусмотренные в статье 1
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	дополнительная поставка товаров
admitted to be known in the prior art	признанный известным из уровня техники (white_canary)
advance in the art	прогресс в области техники
advance in the art	технический прогресс
advancement of examination in patent cases	ускорение экспертизы
aid in determining the scope of the claimed subject matter	помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn)
all business with the Patent Office should be transacted in writing	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties	все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana)
all separate problems shall be dealt with in a single decision	все частные проблемы должны решаться одновременно
answer in the affirmative	давать положительный ответ
answer in the negative	отрицать
answer in the negative	давать отрицательный ответ
any claim in excess of the number fixed	все пункты формулы выше установленного числа
any claim of priority shall be submitted in a written document	каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде
applicant in his own name	заявитель, подающий заявку от своего имени
application in issue	выдачная заявка
applications for patents shall be kept in confidence	заявки на патенты рассматриваются конфиденциально
arguments in support of action	обоснование иска
arguments in support of appeal	обоснование апелляционной жалобы
arguments in support of opposition	обоснование возражения
as claimed in any of the claims 1 to 4	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы
as claimed in any of the preceding claims	согласно любому из предыдущих пунктов формулы
as claimed in claim	по п. (VladStrannik)
as claimed in claim 5	согласно пункту 5 формулы
as claimed in claim above	по пункту
as defined in claim	по пункту
as is obvious to a person skilled in the art	с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov)
as provided in this law	в соответствии с настоящим законом
as recited in claim	по пункту
as set forth in claim	по пункту
as set forth in claim 5	согласно пункту 5 формулы
as used in this application, the terms	используемые в этой заявке термины (ssn)
as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution	Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением
assessment of value in dispute	определение стоимости иска
Assistant Commissioner in charge of patent examination	руководитель корпуса патентной экспертизы
attend the hearing in which evidence is taken	участвовать в судебном следствии
attorney-in-fact	лицо, действующее по доверенности
authorized representative in the suit	поверенный, уполномоченный участвовать в процессе
...based on the original claims in view of the specification	... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания (white_canary)
be in force	быть в силе
be in force	находиться в силе
be in force	быть действительным
be interested in	участвовать
be known in the art	быть известным из уровня техники (Мирослав9999)
be left in abeyance	оставаться
be left in abeyance	оставаться нерешённым
be skilled in the art	быть опытным в данной области
be skilled in the art	быть специалистом в данной области
block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
built-in reflex	врождённый рефлекс
built-in reflex	безусловный рефлекс
by reference in its entirety for all purposes	посредством ссылки во всей своей полноте во всех отношениях (VladStrannik)
call in experts	привлекать экспертов
can be allowed in the wording of the Applicant	могут быть приняты в редакции заявителя (Крепыш)
case in dispute	оспариваемое дело
case in dispute	дело, являющееся предметом спора
change in degree	изменение величины соотношения (элементов в объекте)
change in degree	изменение величины соотношения
change in degree introducing new mode of operation	изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта
change in form	изменение формы
change in form	изменение формы (объекта изобретения)
change in goods	изменения в перечне товаров
change in the opinion of the examiner	изменение мнения эксперта
change in title	изменение правового титула
characterised in that	отличающийся тем, что (серёга)
characterized in that	отличающийся тем, что (стандартное выражение в пункте формулы изобретения Максик)
characterized in that	где (если в формуле изобретения описывают применение VladStrannik)
citations in an international search report	ссылка в отчёте о международном поиске
claim in return	встречная иска
claim in subparagraph form	таблицеобразный вид формулы изобретения
claim in subparagraph from	таблицеобразный вид формулы изобретения
class in the International Patent Classification	класс в Международной патентной классификации
classify goods in the appropriate classes	классифицировать изделия по соответствующим классам
combination in restraint of trade	сделка для ограничений в торговле
combination in restraint of trade	сделка, направленная на введение ограничений в торговлю
compact prosecution in patent cases	ускоренный процесс выдачи патентов
compact prosecution in patent cases	ускоренное рассмотрение заявок на изобретения
compile in code	кодифицировать
compromise in court	соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами
conduct in trade	ведение дел в торговле
contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application	содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш)
continuation-in-part	частичное продолжение (см. continuation-in-part application)
continuation-in-part	частичное продолжение
continuation-in-part application	частично продолжающая заявка (поданная заявителем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный объект изобретения или вносящая в него изменения; имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки)
continuation-in-part application	заявка о частичном продолжении (CIP)
continuation-in-part application	частично продолжающая заявка
continuation-in-part of application Serial No.	заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
continuation-in-part patent application	заявка с частичным продолжением (заявка, продолжающая и развивающая ранее поданные патентные заявки О. Шишкова)
continuity in advertising	сохранение единого рекламного стиля
continuity in advertising	последовательность при организации рекламной кампании
count in interference	спорный пункт при столкновении патентных прав
count in interference	спорный пункт при столкновении
currently in use	применяемый в настоящее время
currently in use	известный
customary in the place	по местному обычаю
customary in trade	принятый в торговле
customary in trade	обычный в торговле
dealer in gross	оптовый торговец
declaration in lieu of an oath	заявление, данное вместо присяги
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	признать недействительность путём соответствующего ограничения патента
deed in lieu	так как это называется по-русски, в конце концов? (edasi)
defects in application	дефекты заявки
defects in the original patent	дефекты первоначальной заявки
deficiencies in claim drafting	нарушения в части составления формулы изобретения (white_canary)
defined in	по (в формулах изобретений; напр., Composition defined in claim 1 – Композиция по пункту 1 igisheva)
delay in claiming	отсрочка предъявления иска
delay in paying	отсрочка платежа
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	предварительно решать
deposit of documents in the mail box	помещение документов в почтовый ящик
deviation in the use	отклонение от правильного использования
disclosure made in a patent application	раскрытие сущности сделанное в заявке на патент
disclosure of the invention in consequence of an abuse	злонамеренное разглашение изобретения
document in proof	оправдательный документ
documentary list cited in a report for search	Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966)
documents of the case in court	судебные документы
documents of the case in court	судебные дела
domiciled in the USA	проживающий в Соединённых Штатах
Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step"	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности
Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”.	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности
editor-in-chief	издатель
editor-in-chief	редактор
effect an amendment in the registration	вносить изменение в регистрацию
element included in the mark	элемент, содержащийся в знаке
enter changes in the register	вносить изменения в реестр
enter in the minutes	фиксировать в протоколе
equal undivided share in the patent	равная неделимая доля в патенте (принадлежит каждому его совладельцу, если отсутствует соглашение об обратном)
error in drawings	ошибочная позиция на чертеже
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	ошибки в официальных публикациях допущены ведомством
errors discovered in the papers filed	ошибки, обнаруженные в представленных документах
estimate the patented part in connection with the whole appliance	оценивать запатентованную часть в агрегате
examiner in charge of class 12	эксперт, проводящий экспертизу по классу 12
examiner-in-chief	старший эксперт
examiner-in-chief	член палаты апелляций (Патентного ведомства США)
exclusive right in a mark	исключительные права, основанные на знаке
exclusive right in a patent	исключительные права, предоставляемые патентом
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
expenses necessary in the grant proceedings	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
expert in trademark matters	эксперт по промышленным образцам
expert in trademark matters	эксперт по товарным знакам
files of the case in court	судебные документы
files of the case in court	судебные дела
fill-in	краткая информация (вводящая в курс дела)
fill in	заполнять
fill in forms	заполнить формуляры
food in raw state	продукты сельского хозяйства
forms used in the application procedure	формы, используемые при подаче заявки
forum provided for in Article 24	инстанция, предусмотренная в статье 24
goods listed in the registration of a mark	товары перечисленные при регистрации знака
goods listed in the registration of a mark	продукты перечисленные при регистрации знака
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	семейство патентов
if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn	при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной
if the defendant fails to reply in due time	если ответчик не даёт ответ своевременно ...
illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system	иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn)
implementation of inventions in national economy	внедрение изобретений в народное хозяйство
impropriety in reissuing	погрешность при замене (напр., патента)
impropriety in reissuing	погрешность при замене
in a foreign language	иноязычный
in a known fashion	в известном уровне техники (Svetozar)
in a reliable manner	эффективно (Gaist)
in accordance with claim	по пункту
in accordance with invention	в соответствии с изобретением
in accordance with the aforesaid	в соответствии с вышеупомянутым (Крепыш)
in accordance with the invention, device is provided wherein	в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором (Coquinette)
in aggregate	в сочетании
in an unrestricted sense	без любого ограничения
in association with the National Administration	совместно с национальной Администрацией
in at least one embodiment	в по меньшей мере одном варианте осуществления (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik)
in case of contravention	при нарушении положения
in case of contravention	при нарушении предписания
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения
in case of non-compliance	при нарушении положения
in case of non-compliance	при нарушении предписания
in cases under article 14	в случаях, предусмотренных параграфом 14
in certain embodiments	в некоторых вариантах реализации изобретения (renfan)
in colour	цветной
in colour	в цветном исполнении
in combination	в качестве сочетания
in combination	в качестве комбинации
in common	совместно
in common	коллективно
in common	общий
in comparison with	в отличие от
in conjunction with	в отношении (Conservator)
in connection with the following description and the annexed drawings	вместе с последующим описанием и приложенными чертежами (ssn)
in consideration of	вследствие
in consideration of	рассматривая
in corpore	в полном составе
in dubio pro inventore	сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя
in due course	вовремя
in due time	согласно срока
in due time	в срок
in equitable discretion	по справедливому усмотрению
in faith thereof	в удостоверение этого
in faith thereof the treaty have been signed	в удостоверение чего был подписан договор
in faith whereof	в удостоверение этого
in force	действительный
in haec verba	в тех же выражениях (Torao)
in handwriting	письменно
in handwriting	письменный
in-license	получить лицензию (gerasymchuk)
in line with	в соответствии
in near resemblance to the mark as to be likely	в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita)
in one embodiment	в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения
in order to that	чтобы
in order to provide	чтобы обеспечить (ssn)
in our opinion the variant 1 is the simplest one	по нашему мнению вариант 1 является самым простым
in place	прямо на месте, на своём месте (Мирослав9999)
in proportion to the contribution	пропорционально взносам
in proportion to the contribution	пропорционально участию
in pursuance of a law	в силу закона
in re	касательно
in related embodiment	в сходном варианте осуществления (VladStrannik)
in similar cases	в подобном случае
in statu nascendi	в момент образования
in such cases	в подобном случае
in such wording it can not be recognized	при такой формулировке не может быть признано
in the case of	относительно
in the case of conviction	если вынесен обвинительный приговор, то
in the case of suit	в спорном случае
in the conventional manner	обычным образом (Krystin)
in the documents of the divisional application there shall be no additions	материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений
in the effect that	так
in the effect that	чтобы
in the effect that	с тем
in the field of technology	в области техники
in the judgement of the management no	мнению администрации
in the opinion of the examining section	по мнению органа, проводящего экспертизу
in the practice of the invention	в практике осуществления настоящего изобретения (VladStrannik)
in the prior arrangement according to the prior patent referred to above	в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette)
in the prior art	в уровне техники
in the sphere of technology	в области техники
in the stock thus formed	в образованном таким образом исходном сырье (Krystin)
in the wording of the Applicant	в редакции заявителя (Крепыш)
in this context	в данном контексте (VladStrannik)
in this embodiment of the present invention	Здесь
in this regard	с этой целью (Мирослав9999)
in view of	с точки зрения (Мирослав9999)
in view of the Law No.	принимая во внимание закон № ...
in vitro	вне организма
in vivo	в организме
in witness thereof	в удостоверение этого
in witness whereof	в удостоверение этого
included in the state of the art	известный из уровня техники (warsheep)
increase in fee due to classification	увеличение пошлины в связи с классификацией
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении
information given in writing	письменная справка
information given in writing	письменная информация
information in abstracts	реферативная информация
instruction incorporated in the invention	изобретательская доктрина
instruction incorporated in the invention	доктрина изобретений
interest in a patent	право на патент (как на движимое имущество)
interest in a patent	материальная заинтересованность в патенте
interest in a patent	право на патент
intervene in favour of a party in a law suit	присоединяться в правовом споре к одной из сторон
introduce a selection of concepts in a simplified form	в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn)
introduce a trademark in the market	вводить товарный знак на рынке
invention in contemplation	предполагаемое изобретение
invention made in common	совместное изобретение
invention made in common	коллективное изобретение
is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established	основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш)
is known in the art	известен из уровня техники (Мирослав9999)
it is usual in trade	общепринятый в коммерческой деятельности
it will be appreciated by those skilled in the art	специалистам должно быть ясно, что (raf)
Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later	его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее
joining in action	процессуальное соучастие
judge on whether the payment has been effected in due time	решать о своевременности уплаты
justify in abeyance	приостанавливать (рассмотрение заявки на патент)
justify in force	сохранять в силе (напр., патент)
justify in force	поддерживать в силе (напр., патент)
keep in abeyance	не принимать решения
keeping in force	поддержание в силе
keeping in reserve	сохранение в резерве
key-word-in-context index	указатель ключевых слов в контексте
knowledge acquired in works	производственные знания
knowledge of men ordinarily skilled in the art	знания среднего специалиста
known in the prior art	известность из уровня техники (Alexander Demidov)
lack in patentable utility	отсутствие патентоспособной полезности
latitude in claiming the invention	широта в определении объёма притязаний (возможность максимально полной охраны предмета изобретения)
law on service in administrative procedure	закон об официальном вручении
legitimacy of the use of certain elements included in marks	законность использования отдельных элементов знаков
licence in writing	документально оформленная лицензия
license granted in the public interest	лицензия, предоставленная в общественных интересах
license in writing	документально оформленная лицензия
maintenance in force	сохранение в силе
matter in dispute	предмет дела
matter in dispute	предмет процесса
mechanical limitation in process	признаки устройства в формуле изобретения на способ
menu hierarchy in accordance with the messaging system	иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn)
method in question	рассматриваемый способ (Krystin)
method results in	в результате способа обеспечивается (VladStrannik)
misjoinder of inventors in patent applications	неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента
mistakes in a decision	неточности в решении
monopoly in manufacture	монополия на производство
non-joinder in action	пропуск соединения исков
non-joinder in action	пропуск обозначения соучастника
notice given in the patent gazette	публикация в патентном бюллетене
objection in the procedure for the assessment of costs	возражение в процедуре установления расходов
obligation to observe the truth in proceedings	требование правдивости в процедуре
obscurities in the statement of facts of the decision	неясности в описательной части решения
observations being considerably important shall be given in writing	существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде
obvious features specified in claims	очевидные свойства, указанные в пунктах формулы
obvious in view of prior art	очевидным образом вытекающий из уровня техники (ADENYUR)
obvious in view of prior art	явным образом следующий из уровня техники (ADENYUR)
obvious to a person skilled in the art	с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov)
Office for Harmonization in the Internal Market	Ведомство по гармонизации внутреннего рынка (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk)
official in charge	референт
official in charge	делопроизводитель
one invention in one application	принцип единства изобретения
one invention in one application	единство изобретения (см. principle of unity of invention)
one skilled in the art would appreciate that	специалистам в данной области техники должно быть понятно, что (Мирослав9999)
oppose a claim in a lawsuit	подавать возражение на исковую претензию
ordinary skill in the art	средний специалист (Алвико)
original work of authorship recorded in any tangible medium of expression	оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения (общее определение объекта авторского права)
ornamental motif used in printing	декоративный элемент, применяемый в полиграфии
Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings	другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами
participate in a proceeding before the court	участвовать в судебном рассмотрении
party in opposition	сторона, подавшая возражение
patent being in force	действующий патент
patent in dispute	спорный патент
patent being in force	действующий патент
patent information in abstracts	реферативная патентная информация
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	не используемый патент
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	запасной патент
patentability of change in dimension	патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров (машин, деталей и т.п.)
pay in	уплатить
pay in	уплачивать
pay in advance	платить вперёд
person having ordinary skill in the art	средний специалист
person having ordinary skill in the art	средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники
person ordinarily skilled in the art	эксперт
person ordinarily skilled in the art	специалист
person skilled in the art	специалист в данной области (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov)
person skilled in the art	специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov)
person skilled in the art	специалист в области техники (Alexander Demidov)
person skilled in the art	специалист средней квалификации (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
person skilled in the pertinent art	специалист в рассматриваемой области техники (Alexander Demidov)
phase in	постепенно вводить
place in a class	относить к классу
pooling of patents in family	составление семейства патентов-аналогов
possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose	возможность реализации указанного назначения (white_canary)
predecessor in title	правопредшественник, предшествующий владелец
predecessor in title	предшественник по праву
present some concepts of the invention in a simplified form	представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде (ssn)
prior in tempore potior in jure	первый по времени – лучший в праве (принцип первого использования, напр., товарного знака)
prior to the date of application in this country	до дня подачи заявки в данной стране
procedure in appeal	апелляционная процедура
proceeding in a patent office	делопроизводство в патентном ведомстве
proceeding in appeal	производство по апелляции
proceedings in a patent office	делопроизводство в патентном ведомстве
proceedings in patent cases	процедура по патентным делам
progress in the art	прогресс в данной области техники
progress in the art	технический эффект
progress in the proceedings	прогресс в процедуре
property in patent	право собственности на патент
property in patent	владение патентом
provisions relating to the maintenance of order in court	положения о поддержании порядка заседаний суда
put in order	приводить в порядок
put the awareness in the helve	решить проблему
put the awareness in the helve	преодолеть трудность
putting the application in order	привести в порядок заявочные материалы
putting the application in order	привести в порядок заявку материалы
qualified in law	имеющий юридическое образование
reclassification of documents used in searching	реклассификация документов, использованных при поиске
recognize attorneys as entitled to representation in suit	допускать адвокатов к судебному разбирательству
recording judge in the chamber	референт в Сенате
recording judge in the chamber	докладчик в Сенате
reduce the items in alphabetical order	расположить пункты в алфавитном порядке
Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2	Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш)
registration in reserve	заблаговременная регистрация
regress in sales	снижение сбыта
reimbursement in goods	компенсация товарами
reimbursement in goods	возмещение товарами
reincorporate a secret design in the envelope	вновь запечатывать секретный образец
represent in figure	показывать на рисунке
representation in suit	представительство в суде
reproduction in quantity	массовое воспроизведение
reproductions in stock	воспроизведения, находящиеся в наличии
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
restriction in a license agreement	ограничение в лицензионном договоре
retrogression in sales	снижение сбыта
review of the entries in the register	обзор записей, внесённых в реестр
right in a trademark	право на товарный знак (Nyufi)
rights in circuit layout	права на топологию интегральной микросхемы (o_lia)
Rules of Practice in Patent Cases	Положения о патентно-правовой практике
Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes	Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США
Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases	Правила производства дел в Патентном ведомстве США
schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
send an application in	подать заявку (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок ART Vancouver)
services listed in the registration of a mark	услуги перечисленные при регистрации знака
settlement between two parties in a lawsuit	соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами
show in drawing	показывать на рисунке
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention	упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
skill in the art	профессиональный опыт
skill in the art	ноу-хау
skill in the art	профессиональный навык
skill in the art	специальные знания
skilled in the art	разбирающийся в данной области (stumbo)
skilled in the art	специалисты в данной области техники (stumbo)
skilled in the art	сведущий в определённой области техники
subject to the reservations indicated in the present Article	указанными в данной статье
subject to the reservations indicated in the present Article	с оговорками
substitution of goods in the specification of goods	замена одного изделия другим в списке изделий
successor in office	преемник в должности
successor in title	правопреемник
supplementary argument in support of the opposition	дополнение к возражению
support in the disclosure for claims	раскрытие, на котором может основываться формула изобретения
support in the disclosure for claims	достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения
support of a party in the law suit	оказание поддержки стороне в процессе
surcharge prescribed in the schedule	дополнительная пошлина
temporary presence in the US	временное присутствие на территории США (присутствие нарушающих патентное законодательство объектов допускается, если они служат напр., лишь для обеспечения потребностей иностранного самолёта или корабля)
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
the case may be heard and decided in his absence	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the	Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что
the consideration of the application materials is conducted in accordance with	рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	по иску суд выносит решение
the decisions shall be issued in writing	решения должны быть оформлены в письменной форме
the description shall be written in full	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
the distinction of the claim 1 from the known one consist in that	Отличие заявленного изобретения заключается в том, что
the expenditure shall be borne in common	расходы несут сообща
the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings	последующее подробное описание изобретения, рассмотренное вместе с чертежами (ssn)
the following in particular shall be prohibited:	особенно подлежат запрету:
the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention	Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
the information referred to in ... is compulsory	предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер
the invention is in the class of	изобретение относится (Coquinette)
the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein..	ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette)
the mark shall be accepted for filing in its original form	знак может быть заявлен таким как он есть
the particulars contained in the application for registration	данные, содержащиеся в заявке на регистрацию
the position of the employee in the works	положение работника на предприятии
the position of the employee in the works	положение работника на заводе
the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims.	из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения
the Secretary may vest in himself certain functions	министр может оставить за собой определённые функции
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	знак стал характерным для товаров заявителя
the trademark shall be protected in its original form	товарный знак охраняется таким, как он есть
these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки
this order is not in force any longer	это положение уже не имеет силы
this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description	это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn)
this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description	это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn)
those of ordinary skill in the art	специалисты в данной области (viviannen)
those skilled in the art	специалисты в данной области техники (Lars)
tie-in practice	применение связывающих оговорок
tie-in practice	применение ограничительных условий
tie-in trademark licence	обязывающая лицензия на товарный знак
to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings	для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами
trafficking in trade marks	мошенничество с товарными знаками
trustee in bankruptcy	ликвидатор
trustee in bankruptcy	лицо, проводящее конкурс по банкротству
Truth in Packaging Act	Закон об отражении истины при маркировке и упаковке товаров (1966)
two numbers in one	сдвоенный выпуск
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	незаконное заимствование решения из чертежей других лиц
use distinguishing signs in business papers	приводить отличительные знаки в деловых документах
use in commerce	использование в торговле
use in practice	практически использовать
usual in trade	принятый в торговле
usual in trade	обычный в торговле
value in dispute	стоимость иска
variations in the signs distinguishing goods	отличия различительных признаков товаров
various ways in which the invention may be practiced	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение (ssn)
various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
versed in the art	сведущий в данной области техники
vest a right in a person	присваивать право (кому-либо)
vote in	избрать (голосованием)
when in use	в работе
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	отличающийся тем, что
with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent	в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette)
within the routine skill in the art	в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik)
work in practice	реализовать
work in practice	использовать
work in practice	внедрять