Terms for subject Patents containing im

German	English
Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren	applicant for revocation
Anzeige im Patentblatt	notice given in the patent gazette
Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
Austausch von Waren im Warenverzeichnis	substitution of goods in the specification of goods
Beizen, Naturharze im Rohzustand	mordants, raw natural resins
Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern	advice, consultancy and provision of information relating to computers
Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung	business management advice and consultancy
Berichterstatter im Senat	recording judge in the chamber
Beschlagnahme im Inland	seizure within the country
Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente	reference to the most pertinent passages of documents cited
der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	the power given by paragraph
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	the particulars contained in the application for registration
Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	business management and business administration services
Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	underwriting services
Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs	restaurant, cafe and bar services
Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs	restaurants and self-service restaurant services
Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows
Dienstleistungen im Bereich der Architektur	architectural services
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	hairdressing salon services
Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	hotel accommodation services
Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	engineering consultancy services
Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	interior design services
Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	plumbing services
Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	technological consultation services
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	business appraisal services
Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring	financial sponsorship services
Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns	industrial design services
Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports	technical support services
Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens	engineering drawing services
Dienstleistungen im Bereich Hotel und Übernachtungen	hotel and accommodation services
einer Partei im Rechtsstreit beitreten	intervene in favour of a party in a law suit
Entscheidung im Verletzungsverfahren	decision on infringement
Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren	objection in the procedure for the assessment of costs
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich	computer programming and computer consultancy services
Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen	educational, training and entertainment services in general
es ist Gefahr im Verzuge	any delay means a risk of damage
Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title
Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	European Patent Litigation Protocol
Hilfe im Bereich der Geschäftsführung	business assistance
im Amt sein	hold office
im Auftrag	by order
im Auftrag entworfene Muster	design developed in pursuance of a commission
im Ausland wohnhaft	non-resident
im Ausland wohnhaft	domiciled abroad
im Bereich der Technik	in the sphere of technology
im Bereich der Technik	in the field of technology
im besonderen	more particularly
im besondern	more particularly
im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	in association with the National Administration
im einzelnen darstellen	specify
im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen	expenses necessary in the grant proceedings
im Falle gemeinsamer Inhaber	in the case of joint holders
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	contrary to the well-established natural laws
im geschäftlichen Verkehr benutzen	to use in the course of trade
im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht	sign used in the course of trade
im gleichen Fall	in similar cases
im gleichen Fall	in such cases
im guten Glaube	in good faith (bona fide)
im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...	in view of the Law No....
im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	on behalf of and as agent for the inventor
im Regelfall	ordinarily
im Sinne des Absatzes 2	within the meaning of paragraph
im Streitfall	in the case of suit
im Verkehr	in trade
in/im Hinblick auf	with regard/a view to
Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung	entertainment information services
Kommunikationsleistungen im Internet	communication services provided on the Internet
Kosmetika im allgemeinen	cosmetics in general
Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms	cosmetics in general, including perfumes
Kunstharze im Rohzustand	unprocessed synthetic resins
Kunstharze im Rohzustand	unprocessed artificial resins
Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie	unprocessed artificial resins for processing industries
Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand,	unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures
Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand	unprocessed artificial resins, unprocessed plastics
Kunststoffe im Rohzustand	unprocessed plastics in the form of granules, powders, liquids or pastes (in Form von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten)
Kunststoffe im Rohzustand	unprocessed plastics
Lebensmittel im Rohzustand	rural produce
Lebensmittel im Rohzustand	food in raw state
Lebensmittel im Rohzustand	agricultural produce
Markt für Lizenzen im Technologiebereich	market for the licensing of technology
Naturharze im Rohzustand	raw natural resins
Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach	deposit of documents in the mail box
Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur	emergency vehicle repair services
ordentlicher Vorsitzender im Senat	regular presiding judge
Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen	planning and consultancy for building and construction
Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment
Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch	obvious features specified in claims
selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb	the position of the employee in the works
technischer Support im Softwarebereich	computer software technical support services
Uhren im allgemeinen	clocks and watches in general
Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurities in the statement of facts of the decision
Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik	entertainment services relating to music
Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	support of a party in the law suit
Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung	arranging of competitions education or entertainment
Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren	publication of a new specification following limitation proceedings
vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
Wahrheitspflicht im Verfahren	obligation to observe the truth in proceedings
WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet	compilation of advertisements for use as web pages on the Internet