| Swedish | Portuguese |
| alkoholhaltiga drycker ingående i klass 33 | bebidas alcoólicas compreendidas na classe 33 |
| anordnande av tävlingar och spel av alla slag, i radio och television | organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos |
| anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte | organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade |
| apparater för skydd mot strömrusning eller elektriska störningar i elförsörjning | aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica |
| apparater och instrument för databehandling, datorer, samt kringutrustning för dessa ingående i denna klass | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| apparater och instrument för svagströmsteknik, i synnerhet för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático |
| artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser | produtos metálicos não incluídos noutras classes |
| artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué |
| bak- och matlagningsutrustning i form av leksaker | utensílios de brincar para cozinhar e para assar no forno |
| beräkningar i affärsverksamhet | avaliações em negócios comerciais |
| biograffilmer och tv-filmer, alla ingående i klass 9 | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 |
| data i maskinläsbar form | dados sob uma forma legível por máquina |
| data och information registrerade i elektroniska medier | dados e informação registados em meios electrónicos |
| data registrerade i elektronisk, optisk eller magnetisk form | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética |
| datorprogram i tryckt form | programas de computador em formato impresso |
| datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet incluindo locais na Web (inkluderande webbplatser) |
| datorspel ingående i denna klass | jogos de computador incluídos nesta classe |
| datorspel som man håller i handen | jogos de computador manuais |
| det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina | centro de ciência e tecnologia |
| det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina | Centro Ucraniano de Ciência e de Tecnologia |
| drycker ingående i klass 30 | bebidas compreendidas na classe 30 |
| elektroniska spel som ryms i handen | jogos electrónicos manuais |
| elektroniska spelapparater ingående i denna klass | aparelhos de jogos electrónicos compreendidos nesta classe |
| filmklipp i kassetter som används i handburna visningsapparater eller projektorer | clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão |
| fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten | veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água |
| fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água |
| fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten och motorer för fordon | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres |
| fotbeklädnader i allmänhet, inkluderande tofflor, skor, sportskor, stövlar, kängor, pjäxor och sandaler | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| Främjande av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16 | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser | artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes |
| halvledarminnesenheter inneslutna i kassetter för användning med tidigare nämnda varor | dispositivos semicondutores de memória incorporados em cassetes para utilização com os artigos atrás referidos |
| icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| instruktions- och undervisningsmaterial ingående i denna klass | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe |
| interaktiva elektroniska apparater ingående i denna klass | aparelhos electrónicos interactivos compreendidos nesta classe |
| investering i och förvaltning av fonder | investimento e gestão de fundos |
| jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras |
| jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt | produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos não compreendidos noutras classes, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais e para animais de estimação, malte |
| julsaker ingående i denna klass | novidades de Natal compreendidas nesta classe |
| kasein för användning i livsmedel | caseína para uso alimentar |
| klistermärken ingående i denna klass | autocolantes compreendidos nesta classe |
| kläder, fotbeklädnader, huvudbonader som ingår i klass 25 | vestuário, calçado, chapelaria incluídos na Classe 25 |
| kläder för herr, dam och barn i allmänhet, inklusive | vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em |
| kläder ingående i klass 25 | artigos de vestuário incluídos na classe 25 |
| knappar ingående i klass 26 | botões incluídos na classe 26 |
| kolhydrater i flytande form | hidratos de carbono em estado líquido |
| konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores |
| Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Instituto de Harmonização no Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Instituto de Harmonização do Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| kontorsförnödenheter ingående i denna klass | artigos de escritório compreendidos nesta classe |
| kosmetika i allmänhet | cosméticos em geral |
| kosmetika i allmänhet, omfattande parfymer | cosméticos em geral, incluindo perfumes |
| kosmetika till försäljning i form av satser | cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit |
| livremmar i läder | cintos de couro |
| ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| ljus i plåtburkar | velas em latas |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| metaller i folie- och pulverform för målare | metais em folhas e em pó para pintores |
| metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas |
| metaller i folie- och pulverform för målare och dekoratörer | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores |
| mineralpreparat för behandlingsändamål, dietiska livsmedel ingående i klass 5 | preparações de minerais para uso curativo, alimentos dietéticos compreendidos na classe 5 |
| musikpubliceringstjänster som ingår i klass 41 | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 |
| packning av gods i spjällådor | encaixotamento de mercadorias |
| papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| plast i form av pulver, vätskor eller pastor | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| plast i halvfabrikat | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| plastmaterial i halvfabrikat | matérias plásticas semiacabadas |
| plastprodukter i halvfabrikat | produtos em plástico semitrabalhados |
| porslin och lergods som inte ingår i andra klasser | porcelana e faiança não compreendidas noutras classes |
| produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| publikationer i elektroniskt format | publicações em formato electrónico |
| publikationer i form av böcker, tidskrifter och tidningar | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados |
| rengöringsapparater ingående i denna klass för magnetiska eller optiska datamedia eller för grammofonskivor | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos |
| råplaster i form av pulver, vätska eller pasta | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| salt ingående i klass 30 | sal incluído na classe 30 |
| små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 | pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 |
| speglar ingående i klass 20 | espelhos compreendidos na classe 20 |
| spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt | jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal |
| sport- och gymnastikartiklar ingående i denna klass | artigos de ginástica e de desporto incluídos nesta classe |
| sportartiklar, ej ingående i andra klasser | artigos de desporto não incluídos noutras classes |
| sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 | artigos de desporto, incluídos na classe 28 |
| säkerhetssäten för användning i bilar | assentos de segurança para a sua utilização em automóveis |
| söktjänster i fotobibliotek | serviços de pesquisa em fototeca |
| textilartiklar, ej ingående i andra klasser | produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 29 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29 |
| tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 30 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30 |
| tillhörande delar och komponenter ingående i den här | suas peças e acessórios compreendidos nesta classe |
| tjänster avseende undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning i allmänhet | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em |
| trycksaker och pappersvaror, nämligen seriealbum och serietidningar och berättelser i illustrerad form | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas |
| trycksaker, skrifter i form av böcker, tidskrifter, periodiska skrifter och dagstidningar | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| underhållning i form av förmedling och ledning av teatrar, biografer och konserthallar | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos |
| uppdatering av information i databaser | actualização de informação em bases de dados informáticas |
| ur i allmänhet | relógios em geral |
| varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser | vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes |
| varor av oädla metaller, ingående i klass 6 | produtos metálicos compreendidos na classe 6 |
| varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| verksamhet i form av interaktiv kommunikation | serviços de comunicação interactiva |
| verksamhet i form av kommunikation och interaktiv kommunikation | serviços de comunicação e de comunicação interactiva |
| verksamhet i samband med utgivning av böcker, magasin och tidskrifter | serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos |
| videoinspelningar i form av skivor och band | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| videospelsmaskiner för användning i hemmet | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico |
| videospelsmaskiner för användning i hemmet inkluderande för persondatorer | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais |
| vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| öl, ale och porter, icke alkoholhaltiga drycker och koncentrat ingående i klass 32 för framställning av drycker | cervejas, ale e porter, bebidas não alcoólicas e preparações compreendidas na classe 32 para fazer bebidas |
| örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
