| Swedish | English |
| alkoholhaltiga drycker ingående i klass 33 | alcoholic beverages included in class 33 |
| anordnande av tävlingar och spel av alla slag, i radio och television | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| apparater för skydd mot strömrusning eller elektriska störningar i elförsörjning | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| apparater och instrument för databehandling, datorer, samt kringutrustning för dessa ingående i denna klass | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| apparater och instrument för svagströmsteknik, i synnerhet för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser | goods of common metal not included in other classes |
| artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| bak- och matlagningsutrustning i form av leksaker | toy bakeware and cookware |
| beräkningar i affärsverksamhet | commercial business estimates |
| beslut i ärenden om överklagande | decision in respect of appeals |
| biograffilmer och tv-filmer, alla ingående i klass 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| data i maskinläsbar form | data in machine-readable form |
| data och information registrerade i elektroniska medier | data and information recorded on electronic media |
| data registrerade i elektronisk, optisk eller magnetisk form | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| datorprogram i tryckt form | computer programs in printed form |
| datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (inkluderande webbplatser) |
| datorspel ingående i denna klass | computer games included in this class |
| datorspel som man håller i handen | hand-held computer games |
| det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina | Science and Technology Centre in Ukraine |
| drycker ingående i klass 30 | beverages included in Class 30 |
| elektroniska spel som ryms i handen | hand-held electronic games |
| elektroniska spelapparater ingående i denna klass | electronic game apparatus included in this class |
| filmklipp i kassetter som används i handburna visningsapparater eller projektorer | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på | apparatus for locomotion by land, air or water |
| fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten och motorer för fordon | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| fotbeklädnader i allmänhet, inkluderande tofflor, skor, sportskor, stövlar, kängor, pjäxor och sandaler | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals |
| Främjande av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| halvledarminnesenheter inneslutna i kassetter för användning med tidigare nämnda varor | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| i den mån sakförhållandena är desamma | ...insofar as the facts are the same |
| icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| instruktions- och undervisningsmaterial ingående i denna klass | instructional and teaching material included in this class |
| interaktiva elektroniska apparater ingående i denna klass | interactive electronic apparatus included in this class |
| investering i och förvaltning av fonder | fund investment and management |
| jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| julsaker ingående i denna klass | Christmas novelties included in this class |
| kasein för användning i livsmedel | casein for food |
| klistermärken ingående i denna klass | stickers included in this class |
| kläder, fotbeklädnader, huvudbonader som ingår i klass 25 | clothing, footwear, headgear included in Class 25 |
| kläder för herr, dam och barn i allmänhet, inklusive | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| kläder ingående i klass 25 | articles of clothing included in Class 25 |
| knappar ingående i klass 26 | buttons included in class 26 |
| kolhydrater i flytande form | carbohydrates in liquid form |
| konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| kontorsförnödenheter ingående i denna klass | office requisites included in this class |
| kosmetika i allmänhet | cosmetics in general |
| kosmetika i allmänhet, omfattande parfymer | cosmetics in general, including perfumes |
| kosmetika till försäljning i form av satser | cosmetics all for sale in kit form |
| livremmar i läder | leather belts |
| ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| ljus i plåtburkar | candles in tins |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| metaller i folie- och pulverform för målare | metals in foil and powder form for painters |
| metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists |
| metaller i folie- och pulverform för målare och dekoratörer | metals in foil and powder form for painters and decorators |
| mineralpreparat för behandlingsändamål, dietiska livsmedel ingående i klass 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| musikpubliceringstjänster som ingår i klass 41 | music publishing services all included in class 41 |
| packning av gods i spjällådor | crating of goods |
| papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| plast i form av pulver, vätskor eller pastor | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| plast i halvfabrikat | plastics in extruded form for use in manufacture |
| plastmaterial i halvfabrikat | semi-processed plastic substances |
| plastprodukter i halvfabrikat | semi-processed plastic products |
| porslin och lergods som inte ingår i andra klasser | porcelain and earthenware not included in other classes |
| produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| publikationer i elektroniskt format | publications in electronic form |
| publikationer i form av böcker, tidskrifter och tidningar | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| rengöringsapparater ingående i denna klass för magnetiska eller optiska datamedia eller för grammofonskivor | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| råplaster i form av pulver, vätska eller pasta | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| salt ingående i klass 30 | salt included in Class 30 |
| små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| speglar ingående i klass 20 | mirrors included in class 20 |
| spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| sport- och gymnastikartiklar ingående i denna klass | sporting and gymnastic articles included in this class |
| sportartiklar, ej ingående i andra klasser | sporting articles not included in other classes |
| sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 | sporting articles included in class 28 |
| säkerhetssäten för användning i bilar | safety seats for use in cars |
| söktjänster i fotobibliotek | photograph library searching services |
| textilartiklar, ej ingående i andra klasser | textile articles not included in other classes |
| tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| tillhörande delar och komponenter ingående i den här | their parts and fittings comprised in this class |
| tjänster avseende undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning i allmänhet | educational, training and entertainment services in general |
| trycksaker och pappersvaror, nämligen seriealbum och serietidningar och berättelser i illustrerad form | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
| trycksaker, skrifter i form av böcker, tidskrifter, periodiska skrifter och dagstidningar | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| underhållning i form av förmedling och ledning av teatrar, biografer och konserthallar | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| uppdatering av information i databaser | updating of information on computer databases |
| ur i allmänhet | clocks and watches in general |
| varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| varor av oädla metaller, ingående i klass 6 | goods of common metal, included in Class 6 |
| varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| varumärke som är registrerat i ett ombuds namn | trade mark registered in the name of an agent |
| verk i form av fonogram | works embodied in phonograms |
| verksamhet i form av interaktiv kommunikation | interactive communication services |
| verksamhet i form av kommunikation och interaktiv kommunikation | communication and interactive communication services |
| verksamhet i samband med utgivning av böcker, magasin och tidskrifter | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| videoinspelningar i form av skivor och band | video recordings in the form of discs and tapes |
| videospelsmaskiner för användning i hemmet | video game machines for domestic use |
| videospelsmaskiner för användning i hemmet inkluderande för persondatorer | video game machines for domestic use including for personal computers |
| vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser | textiles and textile goods, not included in other classes |
| ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| åtgärd i ärendet | procedural step |
| öl, ale och porter, icke alkoholhaltiga drycker och koncentrat ingående i klass 32 för framställning av drycker | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | London Agreement |
| överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
