| English | French |
| agricultural implements other than hand-operated | instruments agricoles autres que ceux actionnés |
| by note of hand ***p2 | par écrit |
| by note of hand ***p2 | manuscrit |
| cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains |
| electronic hand-held game units | unité de jeux électroniques portable |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables |
| free hand | carte blanche |
| free hand | pleine faculté |
| hand cleaners | produits pour nettoyer les mains |
| hand driers | sèche-mains |
| hand, face and body washing preparations | produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps |
| hand-held calculators | calculatrices portables |
| hand-held computer games | jeux d'ordinateurs portatifs |
| hand-held electronic games | jeux électroniques portatifs |
| hand-held karaoke players | lecteurs de karaoké portatifs |
| hand-held units for playing electronic games | unités portatives de jeux électroniques |
| hand operated jacks | vérins actionnés manuellement |
| hand-operated tools | outils à main actionnés manuellement |
| hand-operated tools and instruments, knives, forks and | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| hand tools | outils à main |
| hand tools and implements hand operated | outils et instruments à main entraînés manuellement |
| have free hand | avoir pleine main liberté d’action |
| have free hand | avoir pleine faculté liberté d’action |
| have free hand | avoir pleine main libre d’action |
| have free hand | avoir pleine faculté libre d’action |
| machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
