Terms for subject Patents containing gesetz

German	French
Anwendungsbereich eines Gesetzes	étendue de l’effet d’une loi
außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes	en dehors du champ d’application d’une loi
dem Gesetz zuwiderlaufen	être contraire aux lois
der veraltete Wortlaut eines Gesetzes	la rédaction désuète d’une loi
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
ein Gesetz verletzen	violer la loi
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
Erlaß eines Gesetzes	promulgation d’une loi
Fassung eines Gesetzes	texte d’une loi
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	loi nationale du pays où la protection est réclamée
Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen	loi sur les marques
Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes	loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions
Gesetz über Arbeitnehmererfindungen	loi sur les inventions d’employés
im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...	vu la loi №...
kraft Gesetzes	en vertu de la loi
kraft Gesetzes	légalement
nach Maßgabe dieses Gesetzes	prévu au sens de la présente loi
nach Maßgabe dieses Gesetzes	prévu par sens de la présente loi
Neufassung eines Gesetzes	nouvelle version d’une loi
Verabschiedung eines Gesetzes	promulgation d’une loi
Verletzung des Gesetzes	infraction aux lois
Verletzung des Gesetzes	violation de la loi
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi