Terms for subject Patents containing from

English	French
an appeal shall lie from decisions of....	les décisions de....sont susceptibles de recours
an appeal shall lie from the decision	la décision est susceptible de recours
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux
apart from the provisions of this Convention	en dehors des stipulations de la présente Convention
appeal from a decision	attaquer une décision
appeal from the decision of the primary examiner	recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F
appeal from the judgement of the court	appel contre le jugement du tribunal
appeals from the decisions of the Revocation Divisions	recours contre les décisions des divisions d'annulation
articles made from cardboard	articles en carte
beverages made from or containing chocolate	boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat
by derogation from paragraph…	par dérogation au paragraphe…
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics
cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
communications from another party	les communications qui émanent d'autres parties
communications from the other parties or issued by the Office	communications émanant des autres parties ou de l'Office
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
costs arising from a publication	des frais nécessités par une publication
costs arising from an audience	frais d’une audition
delimiting from prior art	délimitation par rapport à l’état de la technique
to derive from	emprunter à
derogate from a provision	déroger à une disposition
derogation from Article 1	dérogation à l’article 1
distinguish own goods from the goods of other enterprises	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises
drawing from the revenue due	prélèvement sur les recettes dues
drinks made from dairy products	boissons à base de produits laitiers
exclude from the effects of its ratification or accession	exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion
exempt from a fee	exempter du payement d’une taxe
exempt from fees	exempter des taxes
exemption from payment	exemption de l’obligation de payer
extract from the international register	extrait du registre international
flavourings made from fruits	aromates à base de fruits
flour and preparations made from cereals except animal	farines et préparations faites de céréales (à l'exception des aliments pour animaux)
flour and preparations made from cereals	farines et préparations faites de céréales
flour and preparations made from cereals, bread	farines et préparations faites de céréales, pain
flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery	farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie
flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles
from the date of filing of the application	à partir de la date du dépôt de la demande
goods made from leather	articles en cuir
goods made from leather and imitation leather	articles en cuir et en imitation du cuir
goods made from leather and imitations of leather included in class 18	articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18
goods made from paper and cardboard	produits faits à base de papier et de carton
in the event of his being prevented from attending to his duties	en cas d'empêchement
it shall be permissible to make quotations from a work	sont licites les citations tirées d'une oeuvre
mark removed from the Register	marque radiée
paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16	papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16)
paper, cardboard and goods made from these materials	papier, carton et produits en ces matières
paper, cardboard and goods made from these materials included in this class	papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard
patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard)
preparations made from all the aforesaid goods	préparations à base de tous les produits précités
preparations made from cereals	préparations à base de céréales
prevent from exercising a power	faire obstacle à l’exercice d’une faculté
prohibition to derogate from...	indispensabilité de ...
prohibition to derogate from...	prohibition de déroger à ...
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
refrain from the exploitation of the patentable invention	s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable
release smb. from an obligation	prendre une obligation à qn
relieve from making the notification	dispenser de faire la notification
to result from	résulter de
rights deriving from the filing	droits attachés au dépôt de la demande
rights deriving from the patent	droits découlant du brevet
rights resulting from intellectual activity	droits afférents à l'activité intellectuelle
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes
supply authorities with data from the files	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers
suspend an agent from further practice	suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions
suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
taken from an other person's invention	tiré de l'invention d'une autre personne
that national patent shall be ineffective from the date on which ...	ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle...
the application is excluded from patentability	la demande est exclue de la brevetabilité
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties	le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
the following shall be excluded from judicial office:	est exclu de l’exercice de la fonction de juge:
the net annual proceeds from fees	le produit net annuel des taxes
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
the provisions of this law must not be derogated from	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
the redrafted claims differ widely from the original ones	la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles
the revenue derived from fees	les recettes provenant des taxes
the revenue derived from fees paid, less the payments...	les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes...
transfer of goods from one class to another	transfert de produits d’une classe à une autre
withdraw from circulation the copies of a work	retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre