| English | German |
| absolute grounds for refusal | absolute Eintragungshindernisse |
| accessories for dolls | Puppenzubehör |
| acting for ... | i.V. |
| acting for ... | in Vertretung |
| adhesive bands and tapes for medical use | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| adhesive preparations for office use | Klebstoffe für Bürozwecke |
| adhesive tapes for stationery and/or household purposes | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesives and glues for industrial purposes | Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke |
| adhesives for household purposes | Klebstoffe für Haushaltszwecke |
| adhesives for stationery or household purposes | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesives for stationery purposes | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren |
| adhesives for wallpaper | Tapetenkleister |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| air mattresses, not for medical purposes | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| alcoholic preparations for making beverages | alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| apparatus and instruments for use with computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung |
| apparatus for character recognition | Apparate zur Klarschrifterkennung |
| apparatus for cooking | Kochgeräte |
| apparatus for drying | Trockengeräte |
| apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| apparatus for locomotion by air | Apparate zur Beförderung in der Luft |
| apparatus for locomotion by land | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande |
| apparatus for locomotion by land, air or water | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| apparatus for locomotion by water | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser |
| apparatus for mounting photographs | Geräte für die Montage von Photographien |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| apparatus for recording | Geräte zur Aufzeichnung |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| apparatus for reproduction of sound or images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| apparatus for sanitary purposes | Apparate für sanitäre Zwecke |
| apparatus for steam generating | Dampferzeugungsgeräte |
| apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| apparatus for storing sound and/or images | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| apparatus for use with computers | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| apparatus for ventilating | Lüftungsgeräte |
| apparatus for water supply and sanitary purposes | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| applicant for a Community collective mark | Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke |
| applicant for a Community trade mark | Anmelder der Gemeinschaftsmarke |
| applicant for a patent | Patentsucher |
| applicant for revocation | Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren |
| application for | Antrag2 auf |
| application for a Community trade mark | Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| application for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| application for a patent of addition | Zuordnung |
| application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| application for a protective right | Schutzrechtanmeldung |
| application for a registered community design | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| application for a registered community design | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| application for extension of time | Fristgesuch |
| application for patents | Patentanmeldung |
| application for prolongation | Verlängerungsgesuch |
| application for registration | Registrierungsgesuch |
| application for registration | Eintragungsantrag |
| application for registration | Einreichung der Anmeldung |
| application for registration of a trademark | Warenzeichenanmeldung |
| application for utility model | Gebrauchsmusteranmeldung |
| applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| apply for | beantragen |
| apply for | antragen (nachsuchen, verlangen) |
| apply for | nachsuchen (ansuchen) |
| apply for | einkommen |
| apply for a deferment | um Stundung der Gebühren einkommen |
| apply for a patent | ein Patent nachsuchen |
| aromatic preparations for food | Aromapräparate für Speisen |
| arranging for the transportation of passengers | Organisation von Passagiertransporten |
| Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| bars for metal railings | Stäbe für Metallgitter |
| baskets for domestic use | Körbe für Haushaltszwecke |
| beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke |
| beverages adapted for medicinal purposes | Getränke für medizinische Zwecke |
| booking agency services for travel | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| booking of seats for shows | Platzreservierung für Veranstaltungen |
| brakes for land vehicles | Bremsen für Landfahrzeuge |
| breeder for maintenance | Erhaltungszüchter |
| brokers ensuring hotel accommodation for travellers | Hotelzimmermakler für Reisende |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| cages for household pets | Käfige für Haustiere |
| candles for absorbing smoke | Kerzen als Rauchverzehrer |
| carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| carriers for suits, shirts and dresses | Tragebehältnisse für Anzüge, für Hemden und für Kleider |
| casein for food | Kasein für Lebensmittel |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| cases for sunglasses | Etuis für Sonnenbrillen |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen |
| chemical preparations for hygiene | chemische Präparate für die Gesundheitspflege |
| chemical preparations for pharmaceutical purposes | chemische Präparate für pharmazeutische Zwecke |
| chemical preparations for scientific purposes | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| chemical reagents for medical or veterinary purposes | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| chemical substances for preserving foodstuffs | chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln |
| chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| cleaning preparations for contact lenses | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| clothing, footwear, headgear, belts for clothing | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel für Bekleidungsstücke |
| clothing for children | Kinderbekleidung |
| clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| clothing for men | Herrenbekleidung |
| clothing for men, women and children | Herren-, Damen- und Kinderbekleidung |
| clothing for surfing | Surfbekleidungsstücke |
| clothing for surfing and wind-surfing | Surf- und Windsurfbekleidungsstücke |
| clothing for women | Damenbekleidung |
| cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| compensate for damage | den Schaden ersetzen |
| compensation for a service | Leistungsentgelt |
| compositions of herbs for medical use | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| computer games for use with televisions | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| computer programming for others | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für |
| computer programs for playing games | Computerprogramme für Spiele |
| computer programs for using the internet and the worldwide | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| computer programs for video and computer games | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| computer software design for others | Design von Computersoftware für Dritte |
| computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| computer software for database management | Computersoftware für Datenbankverwaltung |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| computer software for video games or for games machines | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| connections for electric lines | Verbindungen für Elektroleitungen |
| consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| consumption organization for employees | Werkskonsumanstalt |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Luxemburger Übereinkommen |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| cosmetics for animals | kosmetische Präparate für Tiere |
| cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes | Watte und Wattestäbchen für kosmetische Zwecke |
| cotton wool for cosmetic purposes | Watte für kosmetische Zwecke |
| couplings other than for land vehicles | Kupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| creams for leather | Ledercreme |
| data processing for others | Datenverarbeitung für andere |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| declare for... | sich für... erklären |
| decorations for Christmas trees | Christbaumschmuck |
| decorative paper strips for fixing to shelves | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| delivery of drinks and beverages for immediate consumption | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| details for carrying out the present Arrangement | Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens |
| determine whether a mark is eligible for protection | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| diagnostic preparations for medical purposes | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| dietetic preparations for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| dietetic substances adapted for medical use | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| dietetic substances for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| disinfectants for hygiene purposes | Desinfektionsmittel für Hygienezwecke |
| disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke (ausgenommen Seifen) |
| disinfectants, preparations for destroying vermin | Desinfektionsmittel, Schädlingsvertilgungsmittel |
| disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| distribution of goods for advertising purposes | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| eggs, milk and milk products for food for human | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| electronic apparatus for use with computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| electronic circuits for television | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte |
| electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| electronic devices for storing data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| eligible for deposit | hinterlegbar |
| eligible for protection | schutzfähig |
| employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| enterprise prescribing fixed prices for retailers | preisbindendes Unternehmen |
| enveloping machines for offices | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| essential oils for personal use | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| examination of the application for revocation | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| examination of the application for revocation of rights | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| exploitation of copyright and industrial property rights for | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| fabrics for textile use | Gewebe für textile Zwecke |
| fans for personal use | Ventilator für den persönlichen Gebrauch |
| Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| Federal Office for Plant Varieties | Bundessortenamt |
| fee for the cancellation | Gebühr für die Löschung |
| fee for the inspection of the file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| fee for the issue of copies | Gebühr für Kopien |
| fee for the late payment | Gebühr für die verspätete Zahlung |
| fee for the printing of a new specification | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| fee for the recording of the transfer | Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs |
| fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| films prepared for exhibition | Filme zum Vorführen |
| fitness for purpose | Zweckdienlichkeit |
| flavoured milk powder for making drinks | aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken |
| flavourings for beverages | Aromastoffe für Getränke |
| flavourings for cakes | Aromastoffe für Kuchen |
| floral candle rings for use as candle holders | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| further copies shall be paid for separately | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| gauze for dressings | Verbandgaze |
| glass holders and containers for candles | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| glass holders for candles | Halter aus Glas für Kerzen |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| ground for impediment | Hinderungsgrund |
| grounds for decision | Entscheidungsgründe |
| grounds for invalidation and for forfeiture | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| grounds for invalidity | Nichtigkeitsgrund |
| grounds for judgement | Urteilsgründe |
| grounds for non-registrability | Eintragungshindernisse |
| grounds for opposition | Einspruchsgründe |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| grounds for revocation | Nichtigkeitsgrund |
| grounds for revocation | Verfallsgründe |
| Hague Union for the international deposit of industrial designs | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| herbal preparations for making beverages | Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken |
| herbs for medicinal purposes | Kräuter für medizinische Zwecke |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| ink-pads for stamps | Stempelkissen |
| inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| insoles for footwear | Einlegesohlen für Schuhwaren |
| instruction for a technical activity | Lehre zum technischen Handeln |
| instruments and material for cleaning purposes | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| instruments for cleaning purposes | Instrumente für Reinigungszwecke |
| interfaces and peripheral devices for computers | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer |
| interfaces for computers | Computerschnittstellen |
| invention ready for working | betriebsreife Erfindung |
| jellies for food | Gallerten Gelees für Speisen |
| jellies for food, jams | Gallerten Gelees für Speisen, Konfitüren |
| jellies, jellies for food, jams, fruit sauces | Gallerten Gelees, Gelatine für Speisezwecke, Konfitüren, Fruchtmuse |
| Journal for Patents | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| laces for footwear | Schnürsenkel für Schuhwaren |
| language of the Office for procedural purposes | Verfahrenssprache n des Amtes |
| litter for animals | Streu für Tiere |
| loose-leaf binders for office use | Aktenordner |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| magnetic tape units for computers | Magnetbandstation für Computer |
| malt-based preparations for making beverages | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| management services for exhibition facilities | Verwaltung von Ausstellungsflächen |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| manuscript of the specification ready for print | Druckexemplar |
| market for the licensing of technology | Markt für Lizenzen im Technologiebereich |
| materials for cleaning purposes | Materialien für Reinigungszwecke |
| materials for dressings | Verbandmaterial |
| materials of metal for railway tracks | Schienenbaumaterial aus Metall |
| medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen |
| medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| medicines for human purposes | Arzneimittel für humanmedizinische Zwecke |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| memory devices for computer game equipment | Speichervorrichtungen für Computerspielausrüstungen |
| metal stands holding glass bowls for floating candles | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| metals in foil and powder form for painters | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler |
| metals in foil and powder form for painters and decorators | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure |
| metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler |
| national fee for the application for international registration of a trademark | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| official demand for payment | amtliche Zahlungsaufforderung |
| Official Journal for Industrial Property | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| Official Journal of the Office for Harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| on behalf of and as agent for the inventor | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| open for the filing of applications | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| organization of and providing facilities for sporting events | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür |
| organization of competitions and games for education or entertainment | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke |
| organization of exhibitions for cultural and educational | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke |
| organization of exhibitions for cultural or educational | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| papers ready for print | Druckunterlagen |
| parts and fittings for engines | Teile und Zusatzteile für Motoren |
| parts and fittings for furniture | Teile und Zusatzteile für Möbel |
| parts and fittings for motor land vehicles | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| parts and fittings for motor vehicles | Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge |
| parts and fittings for vehicles | Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge |
| parts for vehicles | Teile für Fahrzeuge |
| patent for a new substance | Stoffpatent |
| patent for a product | Sachpatent |
| patent for invention | Patent |
| patent for invention | Erfindungspatent |
| performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| period of grace for a Registered Community Design | Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| period prescribed for appeals | Beschwerdefrist |
| Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| permanent waving and setting preparations for the hair | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| petition for acceleration | Beschleunigungsgesuch (im Prüfverfahren) |
| petition for early dispatch | Eilgesuch |
| petition for early dispatch | Dringlichkeitsantrag |
| petition for registration | Eintragungsantrag |
| petition for respite | Fristgesuch (Zahlungsfrist) |
| petition for urgency | Eilgesuch |
| petition for urgency | Dringlichkeitsantrag |
| petroleum jelly for industrial purposes | Rohvaseline für gewerbliche Zwecke |
| pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| pharmaceutical and medicinal substances for human use | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| pharmaceutical preparations for human use | pharmazeutische Präparate für die Humananwendung |
| pharmaceutical preparations for making beverages | pharmazeutische Präparate für die Herstellung von |
| pharmaceutical preparations for skin care | pharmazeutische Präparate für die Hautpflege |
| pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| planning and consultancy for building and construction | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen |
| plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| preparations for body and beauty care | Präparate für Körper- und Schönheitspflege |
| preparations for the care of the skin | Hautpflegepräparate |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate |
| preparations for the hair | Haarpräparate |
| preparations for the hair and scalp | Präparate für Haar und Kopfhaut |
| preparations for the hair, essential oils | Haarpflegepräparate, ätherische Öle |
| preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| preparations for the skin | Präparate für die Haut |
| preparations for the skin and hair | Präparate für die Haut und das Haar |
| preparations for toning the body | Präparate zur Körpertonisierung |
| preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| prepared meals and constituents for meals | Fertiggerichte und Bestandteile für Mahlzeiten |
| prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von |
| procedure for grant | Erteilungsverfahren |
| procedure for registration | Registrierungsverfahren |
| procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| procedure for the grant of a patent | Patenterteilungsverfahren |
| proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| proceedings for the grant of a compulsory licence | Zwangslizenzverfahren |
| proceedings for the grant of a compulsory licence | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| proceedings for urgency | Dringlichkeitsverfahren |
| process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| programmed magnetic tapes and cassettes for use | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| programming for electronic data processing | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| protective preparations for metals | Metallschutzmittel |
| provide for a period | eine Frist bestimmen |
| providing facilities for exhibitions | Bereitstellung von Ausstellungsräumen |
| providing facilities for exhibitions and conferences | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| providing facilities for seminars, conferences and exhibitions | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| providing of food and drink for guests | Verpflegung von Gästen |
| providing on-line support services for computer program | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| reading of the grounds for the decision | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| ready for print | druckfertig |
| ready for working | betriebsreif |
| ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| recorded programmes for television and for radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| relative grounds for invalidity | relative Nichtigkeitsgründe |
| relative grounds for refusal | relative Eintragungshindernisse |
| rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| rental of machines, tools and apparatus for building | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| request for | Antrag2 auf |
| request for | erbitten |
| request for | Antrag auf |
| request for a refund | Erstattungsgesuch |
| request for a time limit | Fristgesuch |
| request for accession | Beitrittsantrag |
| request for accession | Beitrittsgesuch |
| request for cancellation | Löschungsantrag |
| request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| request for examination | Antrag auf Untersuchung |
| request for registration | Antrag auf Eintragung |
| request for registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| request for search | Rechercheantrag |
| request for unitary effect | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| requests for information | Einholung von Auskünften |
| requirements for patent protection | Schutzvoraussetzungen |
| requirements for the application | Erfordernis se der Anmeldung |
| reservation and booking of seats for travel | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen |
| reservation and sale of tickets for sports events | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen |
| reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung |
| reservation services for accommodation | Reservierung von Unterkünften |
| reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| reservation services for hotel accommodation | Reservierungsdienste für Hotelunterkünfte |
| rules for competition | Wettbewerbsregeln |
| rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| sanitary preparations for medicine and personal hygiene | Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege |
| sauces and syrup for food | Saucen und Sirup für Speisen |
| sauces and toppings for pizzas | Saucen und Beläge für Pizzas |
| sauces for food | Saucen für Speisen |
| sauces for pasta and rice | Soßen für Teigwaren und Reis |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| scope of protection sought for | Schutzumfang |
| scope of protection sought for | Umfang des beantragten Schutzes |
| secretary of state for defence | Landesverteidigungsminister |
| Secretary of State for War | Landesverteidigungsminister |
| Secretary of State for War | Minister für die Streitkräfte |
| security for the costs of proceedings | Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens |
| seeds for sowing | Saatgut |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| services for communication by computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| services for the booking of travel | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| services for the storage of goods | Lagerung von Waren |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| services for the transport of goods | Transport von Waren |
| services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| society for rationalization | Rationalisierungsverband |
| stationery, adhesives for stationery or household purposes | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| stickers for use on writing paper | Aufkleber für Briefpapier |
| to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| substances for dental purposes | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| substances for laundry use | Substanzen für Wäschereien |
| surcharge for delayed payment | Verspätungsgebühr |
| surcharge for late payment | Verspätungsgebühr |
| sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten |
| sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von |
| swim boards for recreational use | Schwimmbretter für die Freizeit |
| switching apparatus for lights | Schaltgeräte für Beleuchtungen |
| switching apparatus for lights | Lichtschaltapparate |
| syrups and other preparations for making beverages | Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von |
| syrups for food | Sirupe für Speisen |
| term for return of papers | Rückgabetermin (von Schriftstücken) |
| the Act shall remain open for signature until ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| the mark applied for | angemeldete Marke |
| the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| the members of the patent office shall be appointed for life | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| the particulars contained in the application for registration | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| the space used for the reproduction type-area | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel |
| the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| the various receipts for international registration | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| toy record player for playing tunes and cassettes therefor | Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| travel agency services for booking accommodation | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| urgent handling fee for a standard search | Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen |
| valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| Vice-President of the Office for Harmonisation | Vizepräsident des Harmonisierungsamts |
| watches and straps for watches | Uhren und Uhrenarmbänder |
| wheels for vehicles of all kinds | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| within a period provided for | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| within a time provided for | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| without prejudice to the rights specially provided for | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| wood spills for lighting | Holzspäne zum Anzünden |
| yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |
