| French | English |
| appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| après la fin de leur mission | after the termination of their mission |
| Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| aux fins de la publication | for the purposes of publication |
| collecte de fonds à des fins charitables | charitable fund-raising |
| distribution de marchandises à des fins publicitaires | distribution of goods for advertising purposes |
| fin de multiplication | propagation purpose |
| fin de vie | end of life |
| la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet | making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes |
| les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission | the duties of a judge shall end when he resigns |
| mesure mettant fin à la procédure | other termination of the proceedings |
| organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| produits et substances à des fins dentaires | preparations and substances for dental purposes |
| produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| produits à des fins dentaires | preparations for dental purposes |
| préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée | without prejudicing the purposes for which it was accorded |
| si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... | where prohibitions terminate more than one year after... |
| substances à des fins dentaires | substances for dental purposes |
| Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures |
| utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique | for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research |
| à des fins documentaires | for documentary purposes |
| à des fins légales | for statutory purposes |
