Terms for subject Patents containing files

English	German
box files	Archivekästen
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
computerized file management	computergestützte Dateiverwaltung
content of files	Akteninhalt
data files	Datendateien
date of filing	Einreichungsdatum
fee for the inspection of the file	Gebühr für die Akteneinsicht
file a charge against	Anzeige erstatten
file a charges against	Anzeige erstatten
file a complaint	e-e Anzeige erstatten
to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
file an action	eine Klage einbringen
file an action	klagen
file an action	Klage erheben
file an appeal	eine Beschwerde einlegen
file an appeal from a decision	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen
file management systems	Dateiverwaltungssysteme
file number	Geschäftszeichen
file number of the application	Aktenzeichen der Anmeldung
file servers	Datei-Server
file statements additionally	Angaben nachbringen
files of the case in court	Gerichtsakten
filing of applications	Einreichung der Anmeldung
forward files to the examining board	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
inspect the files	die Akten einsehen
inspection of files	Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang)
inspection of the files	Akteneinsicht
language of filing	Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist
making the file available for inspection	Akteneinsicht gewähren
manual unregistered transfer of the files	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
permission to inspect the files	Gewährung der Akteneinsicht
possibility of inspecting the files	Möglichkeit der Akteneinsicht
regular national filing	vorschriftsmässige nationale Anmeldung
supply authorities with data from the files	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden