| English | Russian |
| a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| application on file | заявка поданный для регистрации |
| as filed | как подано (Boris54) |
| auxiliary file | вспомогательная картотека |
| backdated patent file | ретроспективный патентный фонд |
| bibliographical file | библиографическая картотека |
| classification of the applications filed | классификация поступивших заявок |
| classification of the applications filed | классифицирование поступивших заявок |
| compilation of patent file | комплектование патентного фонда |
| cumulative file | сводная картотека |
| document file | массив информации |
| document file | информационный массив |
| document filed | письменное обращение |
| document filed | ходатайство |
| document filed | заявление |
| duplicate file | дублетный фонд |
| earlier filed application | ранее поданная заявка |
| earlier filed application | ранее зарегистрированная заявка |
| entire file | полный фонд |
| errors discovered in the papers filed | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| file a patent application | подавать заявку на патент |
| file a patent application | регистрировать заявку на патент |
| file a patent application | вносить в реестр заявку на патент |
| file amendments to an application | вносить изменения в заявку |
| file amendments to claim | вносить изменения в формулу |
| file an action | предъявлять иск |
| file an action | подавать иск |
| file an action | возбуждать иск |
| file an answer | подавать возражение (на заключение экспертизы) |
| file an answer | подавать возражение |
| file an application | регистрировать заявку |
| file an application | вносить в реестр заявку |
| file an opposition | подавать возражение |
| file application | поданная заявка |
| file application | зарегистрированная заявка |
| file numerically | регистрировать по номерам |
| file numerically | составлять нумерационную картотеку |
| file numerically | подбирать по номерам |
| file numerically | составлять нумерационную карточку |
| file of abstracts | реферативная картотека |
| file of periodicals and serials | журнальная картотека |
| file opposition | подавать возражение |
| file simultaneously two inventions | подавать заявку на два изобретения одновременно |
| file statements additionally | представлять дополнительные данные |
| file statements additionally | представлять дополнительно |
| filed application | поданная заявка |
| filed application | зарегистрированная заявка |
| filed application | внесённая в реестр заявка |
| filed assignment | зарегистрированная переуступка |
| filed assignment | зарегистрированная передачи |
| information file | массив информации |
| information file | информационный фонд |
| information system file | массив информационно- поисковой системы |
| later-filed application | позже зарегистрированная заявка |
| microfilm file | фонд микрофильмов |
| national patent file | национальный патентный фонд |
| patent file | кассета с патентами |
| patent numerical file | патентный систематизированный фонд |
| processing of patent file | обработка патентного фонда |
| subsequently filed application | более поздняя заявка |
| subsequently filed application | позднее поданная заявка |
| subsidiary file | вспомогательная картотека |
| the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| the power may be filed later | доверенность может быть представлена и позже |
| the request may be filed with the patent office | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| world backdated file | мировой ретроспективный фонд |
| world patent file | мировой патентный фонд |
