| French | English |
| appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| apte à être accordé | apt to be granted |
| apte à être dénoncé | subject to denunciation |
| apte à être dénoncé | determinable |
| apte à être dénoncé | recallable |
| apte à être enregistré | apt for registration |
| apte à être enregistré comme modèle d’utilité | apt for utility model protection |
| aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. | no provision may be invoked against the application of... |
| capable d’être l’objet de plainte | liable to action |
| capable d’être l’objet de plainte | actionable |
| capable d’être l’objet de plainte | liable to complaint |
| ces procédures sont portées devant les tribunaux de ... | such proceedings shall be brought in the courts of ... |
| cet Etat est tenu de.. | that State shall be required to... |
| collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| dans le délai qui lui a été imparti | in due time |
| date à laquelle le paiement est réputé effectué | deemed date of payment |
| d’autres justifications pourront être demandées | further proof may be required |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| ... doit être accompagné d’une déclaration | ... shall be accompanied by a statement |
| § 2 doit être appliqué de manière correspondante | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| doit être soumis | shall be submitted |
| droit du créateur d'être désigné | right of the designer to be cited |
| droit du créateur à être désigné | right of the designer to be mentioned |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| du bénéfice peut en être tiré | profit may be derived |
| effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal | declare a request for being recorded |
| est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique | be presumed to be the maker of the cinematographic work |
| ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| il peut être justifié par exception | it may be justified exceptionally |
| irrégularités auxquelles il ne peut être remédié | non-remediable deficiencies |
| irrégularités auxquelles il peut être remédié | remediable deficiencies |
| jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | games adapted for use with television receivers |
| jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | patentability shall not be negatived by ... |
| la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... |
| la date à la laquelle la procédure d'opposition est close | the date on which the opposition proceedings are conclude |
| la demande ... est irrecevable | an application shall be inadmissible |
| La demande est présentée par écrit et motivée | The application shall be filed in a written reasoned statement |
| la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed |
| la description doit être terminée par des revendications | the specification shall conclude with claims |
| la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | concise |
| la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | clear |
| la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | and exact terms |
| la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | the description shall be written in full |
| la décision est passée en force de chose jugée | the decision has acquired the authority of a final decision |
| la décision est signifiée aux parties | the decision shall be notified to the parties |
| la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable | declaration of termination |
| la licence est réputée nulle | the licence shall be considered null and void |
| la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire | the licence shall not be transferred by the licensee |
| la marque est refusée d'office à l'enregistrement | the trade mark shall not be registered ex officio |
| la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
| la procédure de limitation est poursuivie | the limitation proceedings shall be resumed |
| la procédure doit être interrompue | the proceedings shall be deferred |
| la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même | oral proceedings shall be before the Revocation Division itself |
| la proposition doit être adressée au Bureau International | the proposal must be notified to the International Bureau |
| la proposition ne serait pas considérée comme adoptée | the proposal shall not be considered as carried |
| la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée | simultaneous protection by a Community patent...shall exist |
| la protection est exigible | the protection may be claimed |
| la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | this Convention shall be open to accession by States... |
| la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | the request may be directed against more than one interested party |
| la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| la requête peut être présentée à l’office des brevets | the request may be filed with the patent office |
| la récusation n'est pas recevable | an objection shall not be admissible |
| la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | the official redaction of the description may not be omitted |
| la voix du Président est prépondérante | the vote of the Chairman shall be decisive |
| l’accord peut être dénoncé | the agreement may be denounced |
| le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet | the Community patent shall be deemed to be void ab initio |
| le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé | an application shall not be denied its date of filing |
| le consentement est présumé acquis | consent shall be assumed |
| le demandeur est rétabli dans ses droits | the applicant shall have his rights re-established |
| le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | the design is applied to or incorporated in a product |
| le droit dont l'inscription doit être radiée | the right whose registration is to be cancelled |
| le droit inscrit est éteint | the registered right exists no longer |
| le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence |
| le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| le déposant doit être entendu s’il le demande | the applicant shall be given a hearing on request |
| le dépôt ne pourra être invalidé | the filing shall not be invalidated |
| le jugement vient d’être cassé | the judgement is reversed |
| Le mandat est renouvelable. | the term of office shall be renewable |
| le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé | the fixing of the costs...may be reviewed |
| le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles | the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... |
| le pouvoir peut être déposé après coup | the power may be filed later |
| le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
| le tribunal ne peut être saisi avant... | the court shall not hear the case before ... |
| l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante | the provision shall apply mutatis mutandis |
| les divisions d'examen sont compétentes | an Examining Division shall be responsible |
| les droits ... ne sont exercés en justice que ... | legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ... |
| les décisions de la Cour sont motivées | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based |
| les décisions de....sont susceptibles de recours | an appeal shall lie from decisions of.... |
| les décisions doivent être établies par écrit | the decisions shall be issued in writing |
| les décisions que le Comité restreint est compétent pour prendre | the decisions which the Select Committee is empowered to take |
| les décisions sont motivées | decisions shall state the reasons on which they are based |
| les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux | an appeal to the courts shall lie from judgements ... |
| les délibérations des chambres sont valables si trois juges sont présents | decisions of the chambers shall be valid if three members are sitting |
| les dépenses ... sont supportées par le Gouvernement | the expenses ... shall be borne by the Government |
| les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| les frais doivent être supportés par l’une des parties | the costs shall be borne by a party |
| les frais doivent être supportés par une partie | the costs shall be borne by a party |
| les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes | the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction |
| les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction | the members of the boards shall not be bound by any instructions |
| les membres des chambres peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le comité restreint | the members of the boards may be reappointed by decision of the Select Committee |
| les oppositions sont réputées réglées | the oppositions shall be deemed to have been disposed of |
| les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes... | the revenue derived from fees paid, less the payments... |
| les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget | any sums made available to this budget |
| les travaux nécessaires seront engagés | the necessary work shall be commenced |
| les éditions sont épuisées | editions are out of print |
| les éléments d'assemblage ne sont pas protégés | interconnections are not protected |
| l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis | the State in which the act has been threatened |
| lieu ou le délit a été commis | "loci delicti commissi" |
| l'inscription est radiée | a registration shall be cancelled |
| l'inscription...est radiée sur requête des instances nationales compétentes | the entry ... shall be deleted at the request of the competent national authority |
| l’invention doit être tenue secrète | the invention requires to be kept secret |
| l'objet du brevet n'est pas brevetable | the subject-matter of the patent is not patentable |
| l'opposition doit être formée par écrit | opposition must be expressed in writing |
| l'opposition doit être motivée | opposition must specify the grounds on which it is made |
| l’opposition doit être motivée | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds |
| l'opposition est réputée formée | opposition shall be treated as duly entered |
| lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite | where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings |
| machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| notamment devront être interdits: | the following in particular shall be prohibited: |
| personnes admises à être parties à la procédure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| pièces aptes à être publiées | papers apt to be published |
| pièces devant être produites dans un délai déterminé | documents which have to be filed within a time limit |
| pièces à être imprimées | papers ready for print |
| pièces à être imprimées | papers to be printed |
| ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes | ...insofar as the facts are the same |
| pour être utilisé | for purpose of use |
| Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| prêt à être exploité | ready for working |
| qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention | which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention |
| qui peut être prouvé | provable |
| qui peut être prouvé | capable of being proved |
| qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | representation of the design suitable for reproduction |
| si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais | if the request for limitation is not corrected in good time |
| si les traductions ne sont pas produites dans les délais | if the translations are not filed in due time |
| si l’inventeur ne peut pas être trouvé | if the inventor cannot be found |
| si plusieurs personnes sont inscrites | if two or more persons are mentioned |
| sommes perçues | sums received |
| sont licites les citations tirées d'une oeuvre | it shall be permissible to make quotations from a work |
| sont seuls compétents les tribunaux ... | the following courts shall have exclusive jurisdiction... |
| supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique | remove or alter any electronic rights management information without authority |
| susceptible d’être déposé | eligible for deposit |
| susceptible d’être réalisé | realizable |
| susceptible d’être réalisé | practicable |
| taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International | fees and charges due for services performed by the International Bureau |
| tout ce qui a été rendu accessible au public | everything made available to the public |
| toute notification est motivée | any communication shall contain a reasoned statement |
| toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup | compensation can be claimed only after it has become due |
| un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... |
| une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance | a power may be delegated by statutory order |
| une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| une invention peut être éludée | an invention may be circumvented |
| une requête ... est irrecevable | no request ... shall be admissible |
| à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| à moins que ces formalités ne soient accomplies | unless these acts are done |
| être afférent aux travaux des conférences | relate to the work of the conferences |
| être analogue | be identical |
| être applicable de la même façon | to apply mutatis mutandis |
| être appliqué | shall be applied |
| être appliqué | shall apply |
| être assimilé à ... | be assimilated to ... |
| être au fait d’un métier | to be skilled in the art |
| être au fait versé dans un métier | to be skilled in the art |
| être compétent pour connaître d'une action | to have jurisdiction for an action |
| être contraire | be contrary |
| être contraire | be contrary to |
| être contraire | be opposed to |
| être contraire aux bonnes moeurs | to be contrary to accepted principles of morality |
| être contraire aux lois | be contrary to law |
| être contraire à la moralité | offend morality |
| être contraire à la moralité | be contrary to morality |
| être convoqué sur l’initiative du gouvernement | be convened by government initiative |
| être de mauvaise foi | to act in bad faith |
| être de notoriété publique | to be of public knowledge |
| être de notoriété publique | to be of common knowledge |
| être du même avis que | to agree with persons |
| être du même avis que | to agree to business |
| être dépourvu de caractère distinctif | to be devoid of any distinctive character |
| être en collision | collide |
| être en collision | interfere |
| être en procès | conduct a lawsuit |
| être en procès | conduct a case |
| être en procès | carry on a lawsuit |
| être en retard dans le paiement de ses contributions | to be in arrears in the payment of its financial contributions |
| être en vigueur | be in force |
| être en vigueur | be valid |
| être engagé dans q.c. | be engaged in smth. |
| être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
| être exclu de l'enregistrement | to be ineligible for registration |
| être indépendant | to be independent |
| être interessé | be interested in |
| être interessé | take part in |
| être interessé | participate in |
| être mis en vigueur | be in effect |
| être opposable aux tiers | to have effect vis-à-vis third parties |
| être opposable à | to prevail against |
| être responsable de contrefaçon | be liable as an infringer |
| être réuni | hold a session |
| être soumis à une taxe | be subject to a fee |
| être substitué à un enregistrement | be substituted for a registration |
| être susceptible de recours | liable to appeal |
| être susceptible de recours | subject to appeal |
| être utile au travail | serve the working purpose |
| être valable | be in force |
| être valable | be valid |
| être établi | be established |
