Terms for subject Patents containing en

Spanish	German
abandonar de explotar en lo sucesivo	die weitere Benutzungunterlassen
acostumbrado en el comercio	handelsüblich
acto de patentar en doble	Doppelpatentierung
actuaciones de bandas en vivo	Live-Darbietungen von Bands
actualización de información en bases de datos	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken
acuerdos internacionales en vigor	in Kraft befindliche Abkommen
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	an dem Verfahren beteiligt sein
adquirir una participación en empresas	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
aplicabilidad en práctica	praktische Anwendungsmöglichkeit
aplicabilidad en práctica	praktische Anwendbarkeit
apoyo a una parte en el proceso	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
aptitud en el empleo de las mercancías	Brauchbarkeit von Waren
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten
artículos de deporte no comprendidos en otras clases	Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases	Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase	Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten
artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas	frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen
artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
artículos de oficina comprendidos en esta clase	Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
artículos navideños comprendidos en esta clase	modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
artículos para llevar en el cuello	Krawatten, Kragen, Halstücher
artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos	bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs
artículos textiles no comprendidos en otras clases	Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
asesoramiento en materia de empleo	Stellenberatung
asesoramiento en materia de ordenadores	Computerberatungsdienste
asesoría en la dirección de negocios	Beratung bei der Geschäftsführung
asesoría y asistencia en la dirección de negocios	Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung
asientos de seguridad para su uso en coches	Sicherheitssitze für Autos
asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
asistencia en la audiencia	persönliche Teilnahme an der Verhandlung
asistencia en la dirección de empresas comerciales	Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten
asistencia en los negocios	Hilfe im Bereich der Geschäftsführung
asistencia en materia de ordenadores	Computersupport
asuntos en materia de patentes	Patentsachen
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	unter Vorbehalt dieses Artikels
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen
baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales	Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas)
bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33	alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten
bebidas comprendidas en la clase 30	Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind
cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos	Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport	Schuhwaren, nämlich Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Mokassins, Trainingsschuhe und Sportschuhe
calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias	Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen
camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung
características evidentes indicadas en las reivindicaciones	Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch
características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
carnes y salchichas en conserva	konservierte Fleisch- und Wurstwaren
carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung
clasificar los productos en las clases correspondientes	Waren in entsprechende Klassen einordnen
cláusula sobre la entrada en vigor	Inkraftsetzungsklausel eines Gesetzes
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29	Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30	Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind
comisión de procedimientos en anulación de marcas	Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen
comisión de procedimientos en anulación de patentes	Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen
comisión de procedimientos en anulación de patentes	Nichtigkeitsabteilung
comprendiéndose en ello el país de origen	einschließlich des Ursprungslandes
comunidad en el dominio de patentes	Patentgemeinschaft
concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln
concurrencia en el dominio de precios	Preiswettbewerb
condiciones en el mercado	Marktlage
conducta en comercio	Geschäftsgebarung
conducta en comercio	Geschäftsgebaren
confitería en harina	Konditorwaren auf Mehlbasis
conforme en virtud del articulo 30	nach Artikel 30
conforme en virtud del articulo 30	gemäß Artikel 30
conforme en virtud del articulo 30	nach Art.
conforme en virtud del articulo 30	nach § 30
conjuntos de trenes en miniatura de juguete	Spielzeugeisenbahn-Sets
conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven
consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software
consultoría en el campo del hardware informático	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
consultoría en el campo del hardware y el software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
consultoría en el campo del software informático	Consulting in bezug auf Computersoftware
consultoría en materia de empleo	Stellenberatung
consultoría en materia de gestión de personal	Personalmanagementberatung
consultoría en materia de medios de comunicación	Medienberatung
consultoría en materia de propiedad intelectual	Beratung in Fragen geistigen Eigentums
consultoría en personal	Personalberatung
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
convertidores de señales digitales en analógicas	Digital-Analog-Wandler
copia en limpio	Reinschrift
cosa litigiosa en materia de patentes	Patentstreitsache
creación de sitios web en Internet	Erstellung von Internet-Websites
cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases	Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
cultivador en manutención	Erhaltungszüchter
cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención	Verfahrensbestimmungen beachten
cuota suplementaria prevista en la tarifa	tarifmäßiger Zuschlag
curry en polvo	Curry-Pulver
datos e información grabados en soportes electrónicos	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen
datos en formato legible por máquina	Daten in maschinenlesbarer Form
declaración en lugar del juramento	eidesstattliche Erklärung
demandar en juicio	klagen
demostrar en el dibujo	in der Zeichnung darstellen
depósito de documentos en el apartado	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
depósito en pliego sellado	versiegelte Hinterlegung Musterrecht
derecho a obtener una participación en las ventas de un obra	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
derecho de protección en el extranjero	Auslandsschutzrecht
derecho fundado en una utilización anterior	Vornutzungsrecht
derecho fundado en una utilización anterior	Vorbenutzungsrecht
derechos de protección que están en colisión	kollidierende Schutzrechte
designación ilegítima de un copartícipe en un proceso	unzulässige Klageverbindung
diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet
distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales	Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken
distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	fristgebundene Schriftstücke
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
el solicitante será restablecido en sus derechos	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
el tribunal apelado en virtud del artículo 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
embalaje de mercancías en cajones	Verpacken von Waren in Kisten
embargo en el interior	Beschlagnahme im Inland
en al doble	in doppelter Ausfertigung
en al triple	in dreifacher Ausfertigung
en anexo	anliegend
en beneficio de la administración	zu der Behörde Gunsten
en calidad de combinación	kombinationsweise
en carta certificada	durch eingeschriebenen Brief
en caso de condenación ...	wird auf Strafe erkannt, so...
en caso de conflicto	im Streitfall
en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
en caso del impago de tasas	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
en caso ordinario	im Regelfall
en caso semejante	im gleichen Fall
en color	farbig
en combinación	kombinationsweise
en común	gemeinschaftlich
en común	gemeinsam
en condiciones de reciprocidad	hinsichtlich der Gegenseitigkeit
en definitivo	abschließend
en el caso de contravención	bei Zuwiderhandlung
en el comercio	im Verkehr
en el doble	in doppelter Ausfertigung
en el intervalo entre ...	In dem Zeitraum zwischen ...
en el plazo	fristgemäß
en el plazo	fristgerecht
en el plazo fijado	innerhalb der vorgesehenen Frist
en el plazo fijado	rechtzeitig
en el que posean un interés personal	an der sie ein persönliches Interesse haben
en el sentido del párrafo	im Sinne des Absatzes 2
en el triple	in dreifacher Ausfertigung
en fe de lo cual	urkundlich dessen
en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
en la técnica	im Bereich der Technik
en los casos previstos por el artículo 14	in den Fällen des Artikel 14
en mi opinión	meines Erachtens Abkürzung : m.E.
en nombre del inventor y como su agente	im Namen des Erfinders und als sein Vertreter
en opinión de la sección del examen	nach Auffassung der Prüfungsstelle
en orden de la enumeración arriba mencionada	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
en perjuicio de los titulares de derechos	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
en reemplazo	i.V.
en reemplazo	in Vertretung
en tiempo hábil	rechtzeitig
en todo	vollständig
en virtud de la legislación interior	nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung
en virtud de la ley	kraft Gesetzes
en virtud del párrafo	auf Grund der Regelung nach Absatz 2
en vista de la ley №...	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...
enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem
entrada en vigor	Eintritt der Rechtskraft
entrar en detalles	auf Einzelheiten eingehen
entrar en funciones	ein Amt antreten
equipo de juego, en concreto fichas y dados	Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel
equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas	Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern
error en los dibujos	Zeichenfehler
errores descubiertos en las piezas depositadas	aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler
errores revelados en las piezas depositadas	aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler
es usual en el ejercicio comercio	es ist geschäftlicher Brauch
especialista en el oficio	Fachmann
espejos comprendidos en la clase 20	Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
esta disposición ya no está en vigor	diese Verfügung gilt nicht mehr
estando el primero en concebir y el último en realizar	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
estar en colisión	kollidieren
estar en funciones	im Amt sein
estar en funciones	amtieren
estar en vigor	gelten
experto en la materia	Durchschnittsfachmann
experto en patentes	Patentvertreter
experto en patentes	Patentanwalt
extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse
extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina	Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter
falta en los dibujos	Zeichenfehler
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
formación en informática	Computerausbildung
Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad	Europäisches Forum für Sicherheitsforschung und Innovation
frutas en conserva	konserviertes Obst
frutas en conserva, secas y cocidas	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst
frutas en lata	Obstkonserven
frutas, verduras y frutos en conserva	konserviertes Obst, Nüsse und Gemüse
frutas, verduras y frutos secos en conserva, secos y cocidos	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse
frutas y legumbres en conserva	konserviertes Obst und Gemüse
frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas	konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse
frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und
frutas y legumbres en lata	Obst- und Gemüsekonserven
frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet
fundar una resolución en motivos	eine Entscheidung auf Gründe stützen
gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern
grabaciones y publicaciones en CD interactivos	CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen
grabación en cintas de vídeo	Aufzeichnung von Videobändern
grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	Patentfamilie (al mismo titulario o a su sucesor legal)
géneros textiles en pieza	textile Stückwaren
hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios	Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen
hasta que la solicitud está en trámite	während des Schwebezustand es der Anmeldung
hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
hay un peligro en la demora	es ist Gefahr im Verzuge
hidratos de carbono en forma líquida	Kohlenhydrate in flüssiger Form
huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación	Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen
impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización	Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung
impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas	Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten
incluir en clases	nach Klassen ordnen
incluir en una clase	einer Klasse zuteilen
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
inexactitudes en una decisión	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
informaciones en materia de educación	Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen
informaciones en materia de esparcimiento	Unterhaltungsinformationen
ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial	Patentingenieur
inscribir cambios en el registro	Änderungen in dem Register vermerken
inscrito en el registro de marcas comunitarias	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
instrucción incorporada en la invención	Lehre der Erfindung
instruido en el derecho	rechtskundig
intervenir en una causa en favor de una parte	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
interés en el mercado	Marktanteil
interés en la causa	Befangenheit
introducción de un producto en una exposición	Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung
introducir una marca en el mercado	Warenzeichen auf dem Markt einführen
invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas	auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen
invención convertida en bien público	gemeinfrei gewordene Erfindung
invención creada en el extranjero	Auslandserfindung
investigación en materia de medios de comunicación	Medienforschung
investigación en materiales	Materialforschung
investigación en relación con reclamaciones de anterioridad	Neuheitsprüfung
investigación y consultoría en materia de medios de comunicación	Medienforschung und -beratung
juegos de ordenador comprendidos en esta clase	Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad	Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck
juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos	Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör
juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete	Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes	Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen
jurista en asuntos de la propiedad industrial	Patentjurist
la decisión entrará en vigor	der Beschluß wird wirksam
la decisión está basada en circunstancias las cuales ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
la decisión se basa en	der Beschluß beruht auf
la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	bestehen bleiben
la extensión en la cual las costas incumben a alguien	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen
la facultad otorgada en virtud del Artículo 3	die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
la invención debe ser mantenido en secreto	die Erfindung bedarf der Geheimhaltung
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
la patente concedida en vez de la patente original	erneute Erteilung eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
la patente concedida en vez de la patente original	erneute Neuauflage eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
la patente concedida en vez de la patente original	reissue
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	der als Patentinhaber Eingetragene
la petición se basa en hechos evidentes	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
la petición se funda en hechos evidentes	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
la posición del empleado en la empresa	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
la protección será considerada como nunca entrada en vigor	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
leche en polvo aromatizada para hacer bebidas	aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken
leche en polvo para alimentación	Milchpulver für Nahrungszwecke
levadura en polvo	Backpulver
levaduras comestibles, levadura en polvo	essbare Hefe, Backpulver
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	Digital Millennium Copyright Act
lista de inscripciones contenidas en el registro	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
litigio en materia de marcas	Warenzeichenstreitsache
litigio en materia de patentes	Patentstreit
lo solicitado en la apelación	Berufungsanträge
los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
los gastos serán sufragados en común	die Ausgaben werden gemeinsam getragen
madera en bruto	unverarbeitetes Holz
mandatario en juicio	Bevollmächtigte
mandatario en juicio	Prozeßbevollmächtigte
mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
mantenimiento en secreto	Geheimhaltung
manuales en forma impresa	Handbücher als Druckereierzeugnisse
material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar	Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen
material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase	Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros	Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen
material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado	Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten
materias plásticas de uso en fabricación	Kunststoff für Produktionszwecke
materias plásticas en bruto	Kunststoffe im Rohzustand in Form von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten (en forma de gránulos, polvos, líquidos, o pastas)
materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
materias plásticas en estado bruto	Kunststoffe im Rohzustand
materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten
materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien
materias textiles fibrosas, en bruto	rohe Gespinstfasern
maíz en copos	Cornflakes
mediación en la compra y venta de valores	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
miel, jarabe de melaza, levadura, levadura en polvo	Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver
mordientes, resinas naturales en estado bruto	Beizen, Naturharze im Rohzustand
ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
no obstante lo dispuesto en el apartado…	abweichend von Absatz…
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	Anzeige im Patentblatt
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
obligación de mantener la invención en secreto	Geheimhaltungspflicht der Erfindung
obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación	als Mitglied des Berufungsausschusses wirken
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	unterlassene Klageverbindung
oponer una reivindicación en un procedimiento	einem Klageanspruch widersprechen
organización de actuaciones en vivo	Organisation von Live-Auftritten
organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento	Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen
organización de concursos en materia de educación y esparcimiento	Veranstaltung von Bildungs- und
organización, producción y presentación de actuaciones en vivo	Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten
oscuridades en los hechos de la decisión	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung
pagar en contante	ln bar zahlen
pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse
parte en el	angehörend
parte en el mercado	Marktbeteiligte
parte en el procedimiento	Verfahrenspartei
parte en el proceso	Verfahrenspartei
participación económica en el éxito de la obra	wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes
participar en	teilnehmen
participar en calidad de una personalidad jurídica	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
participar en un procedimiento ante el tribunal	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde	Vorratspatent
patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde	Ausbaupatent
patente en litigio	Prozeßpatent
patente en trámite	angemeldetes Patent
patines de ruedas en línea	Inline-Rollerskates
países en vías de desarrollo	unterentwickelte Länder
países en vías de desarrollo	Entwicklungsländer
países partes en el presente Arreglo	die diesem Abkommen angehörenden Länder
países que no hayan tomado parte en el Convenio	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de	Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle
películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten
penetrar temporalmente en el pais	vorübergehend in das Land gelangen
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21
perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto	wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung
persona experta en la materia	Fachmann auf einem Gebiet der Technik
persona experta en la materia	Sachverständige
pescado en lata	Dosenfisch
petición en cuanto al fondo del litigio	Sachantrag
pleito en materia de patentes	Patentstreit
poner en práctica	realisieren
poner en práctica	verwirklichen eine Erfindung
poner en venta	feilhalten
poner mercancías en circulación	Waren in Verkehr setzen
porcelana y loza, no comprendidas en otras clases	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind
prendas para llevar en la parte superior	Oberteilen
preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones	Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und
preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5	Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
preparaciones para limpieza en seco	Trockenreinigungsmittel
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	Bade- und Duschpräparate
prestación a una parte en el proceso	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
presunción en favor del titular inscrito	Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers
previsto en el sentido de la presente ley	nach Maßgabe dieses Gesetzes
Primer plan de acción para la innovación en Europa	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
procedimiento en materia de patentes	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren
procedimiento en materia de patentes	Verfahren in Patentsachen
procedimiento en materia de usurpación de patente	Patentverletzungsverfahren
procedimientos en materia de marcas comunitarias	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
producción de actividades de esparcimiento en vivo	Produktion von Live-Unterhaltungssendungen
producción de esparcimiento en directo	Produktion von Live-Unterhaltung
producción de películas en cintas de vídeo	Videofilmproduktion
producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo	Produktion von Filmen und Live-Unterhaltungssendungen
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto	Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten
productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos)
productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
productos en materias plásticas semielaboradas	Waren aus Kunststoffen Halbfabrikate
productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades	Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher
productos metálicos comprendidos en la clase 6	Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten
productos metálicos no comprendidos en otras clases	Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
productos que se encuentran normalmente en el comercio	allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse
productos químicos para su uso en la industria	chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke
productos químicos utilizados en la fotografía	chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke
productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung
programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
programas de ordenador en impresos	Computerprogramme in gedruckter Form
programas de ordenador grabados en soportes de registro	auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme
programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software
programas registrados en soportes de datos	auf Datenträgern gespeicherte Programme
progreso en el procedimiento	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
protección en las exposiciones	Ausstellungsschutz
provisión de alojamiento en hoteles	Bereitstellung von Hotelunterkünften
provisión de información en materia de recreo	Bereitstellung von Freizeitinformationen
publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos	Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern
publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen
publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas	Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften
publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto	Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung
puede ser justificado en caso excepcional	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
recipientes, en concreto estuches de viaje	Behältnisse, nämlich Reisenecessaires Lederwaren (marroquinería)
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	kalkulatorischer Unternehmerlohn
reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen
reembolso en mercancía	Warenrückvergütung
referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes	Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren
Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes	Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
reposición de una causa en su estado anterior	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
representaciones en directo	Live-Darbietungen
representación de espectáculos en vivo	Durchführung von Live-Veranstaltungen
representación en proceso	Prozeßvertretung
reproducciones en almacén	vorrätige Nachbildungen
reservas de alojamiento en hoteles	Reservierung von Hotelunterkünften
residente en los Estados Unidos	in den Vereinigten Staaten wohnhaft
resinas artificiales en estado bruto	Kunstharze im Rohzustand
resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand
resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand,
resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras	Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie
resinas naturales en estado bruto	Naturharze im Rohzustand
resinas sintéticas en bruto	Kunstharze im Rohzustand
revestimientos en polvo	Pulverbeschichtungen
sal comprendida en la clase 30	Salz, soweit in Klasse 30 enthalten
sala en asuntos de cartel	Kartellsenat
se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
ser competente para conocer en cuanto al fondo	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
ser versado en materia	mit einem Fachgebiet vertraut sein
si el demandado omite de responder en el plazo ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
signo utilizado en el tráfico económico	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
situación en el mercado	Marktlage
software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia	Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke
software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (inclusive sitios web)
solicitud presentada en el extranjero	Auslandsanmeldung
soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes	Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten
soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung
sucesión en derecho	Rechtsnachfolge
sucesor en el cargo	Amtsnachfolger
sus partes y piezas comprendidas en esta clase	deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
sustancias para su uso en lavandería	Substanzen für Wäschereien
sustitución de los productos en la lista de los productos	Austausch von Waren im Warenverzeichnis
tapicerías murales que no sean en materias textiles	Tapeten ausgenommen aus textilem Material
tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama	Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche
tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
temor de que el recusado tenga interés en la causa	Besorgnis der Befangenheit
terrenos y construcciones cedidos en alquiler	Zinsgrundstück
titular de un derecho inscrito en el registro	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent
Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes	Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen
trigo en copos	Weizenflocken
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen
usual en el comercio	handelsüblich
utilizar en la publicidad	in der Werbung benutzen
velas en latas	Kerzen in Dosen
vidrio en bruto	rohes Glas
vidrio en bruto o semielaborado	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas (excepto vidrio de construcción)
vidrio en bruto o semielaborado	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas
vinos de origen francés, en concreto champagne	Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne