| Spanish | Portuguese |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | fornecimento de acesso a informações e a serviços de comunicação em |
| accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | acessórios para bonecas e cenários de brincar para as mesmas, nomeadamente estojos para bonecas, vestuário para bonecas, mobiliário para casas de bonecas |
| actuaciones de bandas en vivo | actuações de grupos musicais ao vivo |
| actualización de información en bases de datos | actualização de informação em bases de dados informáticas |
| aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase | aparelhos de jogos electrónicos compreendidos nesta classe |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados |
| aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad | aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica |
| aparatos e instrumentos de conexión en red informática | aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão |
| aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje | aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando |
| aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático |
| aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta | aparelhos electrónicos interactivos compreendidos nesta classe |
| aparatos para su uso en análisis médicos | aparelhos para uso em análises médicas |
| artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué |
| artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 | artigos de desporto, incluídos na classe 28 |
| artículos de deporte no comprendidos en otras clases | artigos de desporto não incluídos noutras classes |
| artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases | artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes |
| artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase | artigos de ginástica e de desporto incluídos nesta classe |
| artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas | produtos para a higiene íntima da mulher, nomeadamente pensos higiénicos, pensos diários, tampões, cuecas higiénicas para a menstruação |
| artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| artículos de oficina comprendidos en esta clase | artigos de escritório compreendidos nesta classe |
| artículos navideños comprendidos en esta clase | novidades de Natal compreendidas nesta classe |
| artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas |
| artículos para llevar en el cuello | artigos de vestuário para pôr ao pescoço |
| artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos | artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos |
| artículos textiles no comprendidos en otras clases | produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| asesoramiento en materia de empleo | aconselhamento de emprego |
| asesoramiento en materia de ordenadores | consultoria em matéria de computadores |
| asesoría en la dirección de negocios | assessoria na direcção de negócios |
| asesoría y asistencia en la dirección de negocios | assistência e assessoria na direcção de negócios |
| asientos de seguridad para su uso en coches | assentos de segurança para a sua utilização em automóveis |
| asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios |
| asistencia en la dirección de empresas comerciales | assistência na gestão comercial |
| asistencia en los negocios | assistência nos negócios |
| asistencia en materia de ordenadores | apoio informático |
| bandas de papel decorativas para poner en estanterías | faixas de papel decorativas para prateleiras |
| baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas | malas e maletas de viagem, sacos, bolsas, mochilas, sacos de compras, pastas para livros e pastas escolares (os artigos atrás referidos em couro, couro sintético, matérias têxteis e plástico) |
| bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33 | bebidas alcoólicas compreendidas na classe 33 |
| bebidas comprendidas en la clase 30 | bebidas compreendidas na classe 30 |
| botones comprendidos en la clase 26 | botões incluídos na classe 26 |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos | café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos |
| cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport | calçado, nomeadamente botas, sapatos, chinelas, sandálias, mocassinos, sapatos de treino e sapatos de desporto |
| calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-shirts, camisas, tops, blusas, calções, saias, fatos de banho, fatos de ginástica, roupa de desporto |
| cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano | clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão |
| carnes y salchichas en conserva | carnes e salsichas em conserva |
| carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados | carnes e salsichas, marisco, aves e caça, também em conserva ou ultracongelados |
| cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas | cervejas, ale e porter, bebidas não alcoólicas e preparações compreendidas na classe 32 para fazer bebidas |
| cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29 |
| comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30 |
| complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y | acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos |
| compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos |
| concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| confitería en harina | confeitaria de farinha |
| conjuntos de trenes en miniatura de juguete | conjuntos de comboios em miniatura para brincar |
| conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras | conservas, nomeadamente carne, peixe, frutos e legumes em conserva |
| consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software |
| consultas en materia de seguridad | consultoria em matéria de segurança |
| consultoría en el campo del hardware informático | consultoria em matéria de hardware |
| consultoría en el campo del hardware y el software | consultoria no domínio do hardware e do software |
| consultoría en el campo del software informático | consultadoria no domíno do software informático |
| consultoría en materia de empleo | consultoria de emprego |
| consultoría en materia de gestión de personal | consultoria de gestão de pessoal |
| consultoría en materia de medios de comunicación | consultoria em matéria de meios de comunicação |
| consultoría en materia de propiedad intelectual | consultoria em propriedade intelectual |
| consultoría en personal | consultoria em matéria de recursos humanos |
| Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite |
| convertidores de señales digitales en analógicas | conversores de sinais digitais em analógicos |
| cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos | cosméticos, nomeadamente cremes, leites, loções, geles e pós para o rosto, o corpo e as mãos |
| cosméticos en general | cosméticos em geral |
| cosméticos en general, incluyendo perfumes | cosméticos em geral, incluindo perfumes |
| cosméticos para su venta en conjunto | cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit |
| cotización de precios en bolsa | cotação dos preços da bolsa de valores |
| creación de sitios web en Internet | criação de sítios Web na Internet |
| cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases | vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes |
| cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| curry en polvo | pó de caril |
| datos e información grabados en soportes electrónicos | dados e informação registados em meios electrónicos |
| datos en formato legible por máquina | dados sob uma forma legível por máquina |
| diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet |
| distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales | distribuição de obras de divertimento audiovisuais por meios em linha |
| distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares |
| embalaje de mercancías en cajones | encaixotamento de mercadorias |
| enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral |
| equipo de juego, en concreto fichas y dados | equipamento para jogar, nomeadamente fichas e dados |
| equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes |
| especialista en el oficio | perito na especialidade |
| espejos comprendidos en la clase 20 | espelhos compreendidos na classe 20 |
| experto en patentes | agente de patentes |
| experto en patentes | perito em patentes |
| extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos |
| extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina | extractos de legumes e ervas em conserva para culinária |
| filial en copropiedad | filial comum |
| Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| formación en informática | formação em informática |
| Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad | Fórum Europeu da Investigação e Inovação em matéria de Segurança |
| Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad | ESRIF |
| frutas en conserva | fruta em conserva |
| frutas en conserva, secas y cocidas | frutos em conserva, secos e cozidos |
| frutas en lata | enlatados de fruta |
| frutas, verduras y frutos en conserva | frutas, frutos de casca rija e legumes em conserva |
| frutas, verduras y frutos secos en conserva, secos y cocidos | frutos, frutos de casca rija e legumes em conserva, secos e cozidos |
| frutas y legumbres en conserva | frutos e legumes em conserva |
| frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas | frutos e legumes em conserva, secos, cozidos e congelados |
| frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | frutos e legumes em conserva, secos e cozidos |
| frutas y legumbres en lata | frutos e legumes enlatados |
| frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados |
| gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras | geleias, nomeadamente geleias de carne, de peixe, de frutos e de legumes |
| grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| grabaciones y publicaciones en CD interactivos | gravações e publicações em CD interactivos |
| grabación en cintas de vídeo | gravações em fitas de vídeo |
| géneros textiles en pieza | tecidos em peça |
| hidratos de carbono en forma líquida | hidratos de carbono em estado líquido |
| huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación | ovos, leite e produtos lácteos, nomeadamente manteiga, queijo, natas, iogurte, leite em pó para fins alimentares |
| impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações |
| impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização |
| impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas |
| informaciones en materia de esparcimiento | informações sobre actividades de diversão |
| informaciones en materia de telecomunicaciones | informações em matéria de telecomunicações |
| investigación en materia de medios de comunicación | investigação em matéria de meios de comunicação |
| investigación en materiales | pesquisa de materiais |
| investigación en relación con reclamaciones de anterioridad | investigação da novidade |
| investigación y consultoría en materia de medios de comunicación | investigação e consultoria em matéria de meios de comunicação |
| juegos de ordenador comprendidos en esta clase | jogos de computador incluídos nesta classe |
| juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad | jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal |
| juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos | brinquedos, artigos de desporto e jogos, nomeadamente bonecos articulados e acessórios para os mesmos |
| juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar |
| juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados |
| leche desnatada en polvo | leite magro em pó |
| leche en polvo aromatizada para hacer bebidas | leite em pó aromatizado para fazer bebidas |
| leche en polvo para alimentación | leite em pó para fins alimentares |
| legumbres en conserva, secas y cocidas | legumes em conserva, secos e cozidos |
| legumbres en lata | legumes enlatados |
| levadura en polvo | fermento em pó |
| levaduras comestibles, levadura en polvo | levedura comestível, fermento em pó |
| líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos |
| madera en bruto | madeira não trabalhada |
| manuales en forma impresa | manuais que sejam produtos de impressão |
| material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar |
| material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe |
| material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros |
| material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado | artigos para artistas, nomeadamente artigos para desenhar, pintar e |
| materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase | materiais para embrulhos e embalagens compreendidos nesta classe |
| materias plásticas de uso en fabricación | matérias plásticas destinadas à indústria |
| materias plásticas en bruto en forma de gránulos, polvos, líquidos, o pastas | matérias plásticas em estado bruto (em granulado, em pó, líquidas ou em pasta) |
| materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| materias plásticas en estado bruto | matérias plásticas em estado bruto |
| materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas | matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas |
| materias textiles fibrosas, en bruto | matérias têxteis fibrosas em bruto |
| maíz en copos | flocos de milho |
| mediación en la compra y venta de valores | mediação na compra e venda de acções |
| metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados | metais comuns em estado bruto ou semitrabalhados e suas ligas |
| metales en hojas y en polvo para pintores | metais em folhas e em pó para pintores |
| metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas |
| metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| miel, jarabe de melaza, levadura, levadura en polvo | mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó |
| modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela | decalques impressos para aplicações em bordados ou em tecido |
| mordientes, resinas naturales en estado bruto | mordentes, resinas naturais em estado bruto |
| organización de actuaciones en vivo | organização de espectáculos ao vivo |
| organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento | organização de concursos e de jogos no domínio da educação ou do divertimento |
| organización de concursos en materia de educación y esparcimiento | organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento |
| organización, producción y presentación de actuaciones en vivo | organização, produção e apresentação de espectáculos ao vivo |
| papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| patines de ruedas en línea | patins em linha |
| pegatinas comprendidas en esta clase | autocolantes compreendidos nesta classe |
| pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol |
| películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 |
| pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 |
| pescado en lata | peixe enlatado |
| planificación y consultoría en construcción | planeamento e consultoria em matéria de construção |
| porcelana y loza, no comprendidas en otras clases | porcelana e faiança não compreendidas noutras classes |
| prendas de vestir comprendidas en la clase 25 | artigos de vestuário incluídos na classe 25 |
| prendas para llevar en la parte superior | tops |
| preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones | produtos de cosmética e de limpeza, em especial pasta dos dentes e sabonetes |
| preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 | preparações de minerais para uso curativo, alimentos dietéticos compreendidos na classe 5 |
| preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas |
| preparaciones para limpieza en seco | preparações para limpeza a seco |
| preparaciones para su uso en la ducha y el baño | preparações para uso no duche e no banho |
| prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha |
| Primer plan de acción para la innovación en Europa | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa |
| producción de actividades de esparcimiento en vivo | produção de espectáculos recreativos ao vivo |
| producción de esparcimiento en directo | produção de divertimento ao vivo |
| producción de películas en cintas de vídeo | produção de filmes em fitas de vídeo |
| producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo | produção de filmes e de espectáculos recreativos ao vivo |
| productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras |
| productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto | produtos agrícolas, hortícolas, florestais, nomeadamente sementes e outros materiais de propagação, grãos de cereais não tratados, ovos para incubar, madeira não trabalhada |
| productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 | produtos em couro e imitações de couro (compreendidos na classe 18) |
| productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) |
| productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| productos en materias plásticas semielaboradas | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades |
| productos metálicos comprendidos en la clase 6 | produtos metálicos compreendidos na classe 6 |
| productos metálicos no comprendidos en otras clases | produtos metálicos não incluídos noutras classes |
| productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| productos químicos para su uso en la industria | produtos químicos destinados à indústria |
| productos químicos utilizados en la fotografía | produtos químicos destinados à fotografia |
| productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía | produtos químicos destinados à indústria, à ciência e à fotografia |
| programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| programas de ordenador en impresos | programas de computador em formato impresso |
| programas de ordenador grabados en soportes de registro | programas de computador que estejam registados em suportes de dados |
| programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| programas registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados |
| Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocolo sobre Litígios |
| provisión de alojamiento en hoteles | fornecimento de alojamento em hotéis |
| provisión de información en materia de recreo | fornecimento de informação em matéria de recreação |
| publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| publicaciones en formato electrónico | publicações em formato electrónico |
| publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos |
| publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto | publicidade, em especial publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade em cinema, publicidade impressa, publicidade por videotexto e teletexto |
| recipientes, en concreto estuches de viaje marroquinería | bolsas, nomeadamente estojos de viagem (artigos de couro) |
| recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet | compilação de anúncios para utilização como páginas da Web na Internet |
| relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios |
| relojes en general | relógios em geral |
| remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| representaciones en directo | espectáculos ao vivo |
| representación de espectáculos en vivo | apresentação de espectáculos ao vivo |
| reservas de alojamiento en hoteles | reserva de alojamentos em hotéis |
| resinas artificiales en estado bruto | resinas artificiais em estado bruto |
| resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto | resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto |
| resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras | resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto, adubos para as terras |
| resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras | resinas artificiais em estado bruto destinadas às indústrias transformadoras |
| resinas naturales en estado bruto | resinas naturais em estado bruto |
| resinas sintéticas en bruto | resinas sintéticas em estado bruto |
| revestimientos en polvo | revestimentos em pó |
| sal comprendida en la clase 30 | sal incluído na classe 30 |
| servicios de alojamiento en hoteles | serviços de alojamento em hotel |
| servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones | serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações |
| servicios de asesores en materia de negocios | serviços de assessoria de negócios comerciais |
| servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias | serviços de assessoria de negócios comerciais relacionados com franchising |
| servicios de asesoría en inversiones | serviços de assessoria de investimentos |
| servicios de asesoría en materia de ordenadores | serviços de assessoria em informática |
| servicios de asistencia en la dirección de negocios | serviços de assistência na direcção de negócios |
| servicios de asistencia en materia de ordenadores | serviços de apoio a computadores |
| servicios de ayuda en línea para ordenadores | serviços de linha telefónica para assistência informática |
| servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información | serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação |
| servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones | serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações |
| servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| servicios de consultoría en el campo del software informático | serviços de consultoria no domínio do software |
| servicios de consultoría en materia de cosméticos | serviços de consultoria em cosméticos |
| servicios de consultoría en materia de empleo | serviços de consultoria em matéria de emprego |
| servicios de consultoría en materia de negocios | serviços de consultoria em matéria de negócios |
| servicios de consultoría en materia financiera | serviços de consultoria financeira |
| servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales | serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial |
| servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores | serviços de consultoria e assessoria informática |
| servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios | serviços de assistência e de consultoria na direcção de negócios |
| servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal | serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos |
| servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 |
| servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão |
| servicios de ensayo en laboratorio | serviços de ensaios laboratoriais |
| servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em |
| servicios de esparcimiento en clubes | serviços de divertimento em clubes |
| servicios de esparcimiento en directo | serviços de divertimento em directo |
| servicios de esparcimiento en radio y televisión | serviços de divertimento de rádio e de televisão |
| servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo | fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo |
| servicios de formación en informática | serviços de formação em informática |
| servicios de grabación en cintas de vídeo | serviços de gravação em fitas de vídeo |
| servicios de informaciones en materia de entretenimiento | serviços de informações sobre actividades de diversão |
| servicios de información comercial y empresarial en línea | fornecimento de informações online sobre negócios e actividades |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| servicios de información en materia de educación | serviços de informação em matéria de educação |
| servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales | serviços de produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento |
| servicios de reserva de alojamiento en hoteles | serviços de reserva de alojamento em hotéis |
| servicios de viajes en avión | serviços de viagens aéreas |
| servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças |
| servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo | serviços de divertimento relacionados com cinema e televisão e com espectáculos e actuações ao vivo |
| software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | software para uso online, interactivo, CD-ROM e multimédia |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | suportes de registo magnético, em especial disquetes |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| sus partes y piezas comprendidas en esta clase | suas peças e acessórios compreendidos nesta classe |
| sustancias para su uso en lavandería | substâncias para a lavagem da roupa |
| tabaco elaborado o en bruto | tabaco, manufacturado e não manufacturado |
| tapicerías murales que no sean en materias textiles | tapeçarias murais não em matérias têxteis |
| tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | tecidos e produtos têxteis, nomeadamente produtos têxteis, cortinas, estores, roupa para o lar, roupa de mesa e de cama |
| tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa |
| telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| terrenos y construcciones cedidos en alquiler | imóveis de rendimento |
| Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| trigo en copos | trigo em flocos |
| velas en latas | velas em latas |
| vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25 | vestuário, calçado, chapelaria incluídos na Classe 25 |
| vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em |
| vidrio en bruto o semielaborado excepto vidrio de construcción | vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção) |
| vidrio en bruto o semielaborado | vidro em bruto ou semitrabalhado |
| vinos de origen francés, en concreto champagne | vinhos de origem francesa, nomeadamente champagne |
