Terms for subject Patents containing en

French	Russian
abus de droit en matière de liberté commerciale	злоупотребление правом свободы торговли
accords internationaux en vigueur	действующие международные соглашения
acte de breveter en double	двойное патентование
acte en procès	процессуальное действие
action civile en nullité du brevet	гражданский иск об аннулировании патента
action en annulation	иск о признании недействительным
action en annulation	иск об аннулировании
action en brevet	процесс по патентным делам
action en cessation	иск о прекращении определённой деятельности (напр. нарушающей патентные права)
action en contrefaçon d'un brevet	иск о контрафакции предмета патентной охраны
action en déchéance	лишение права
action en déchéance ou en révocation d'un brevet	процедура по аннулированию патента
action en déchéance ou en révocation d'un brevet	процедура по отзыву патента
action en délivrance de brevet	иск о выдаче патента
action en fixation d'indemnité	иск об установлении суммы вознаграждения
action en interdiction	запретительный иск
action en justice	судебный иск
action en nullité	иск о признании недействительным
action en radiation	иск об исключении из реестра
action en radiation	иск об аннулировании
action en rescision	иск о признании недействительным
action en rescision	иск об аннулировании
action en responsabilité	иск об ответственности
action en restauration	ходатайство о восстановлении
action en revendication de marque	иск о праве на товарный знак
action en rédhibition	иск о расторжении договора покупателем (вследствие обнаружения порока в предмете договора)
action en répétition de l'indu	иск о взыскании неосновательного обогащения
action en répétition de l'indu	иск о возврате ошибочно полученной суммы
action en résolution d'un contrat	иск о расторжении договора
action en révision	пересмотр дела
action en révocation	иск о признании недействительным
action en révocation	иск об аннулировании
action en subrogation	дело о замене (напр. владельца патента)
action en subrogation	иск о замене (напр. владельца патента)
actionner en dommages-intérêts	предъявлять иск о возмещении убытков
affaires en matière de brevets	патентные дела
agir en contrefaçon	предъявлять иск по поводу контрафакции
agir en justice	подавать в суд
agir en qualité de membre du Comité d'appel	действовать как член апелляционной инстанции
agir en radiation	предъявлять иск об исключении (из реестра)
analyse de situation en matière de brevets	анализ патентной ситуации
annuités en retard	задолженность по ежегодным взносам
appel en garantie	требование, предъявляемое к поручителю
appelé en garantie	ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю
apport en société	вклад в достояние фирмы
approbation du plan de mise en application	утверждение плана использования продукции по лицензии
association en participation	товарищество
Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention	французская ассоциация по подготовке патентных экспертов
Association luxembourgeoise des conseils en propriété industrielle	Люксембургская ассоциация патентных поверенных
attaquer en justice	возбуждать судебное дело
avancement de travaux de mise en œuvre	продвижение работ по внедрению (I. Havkin)
avantages en nature	льготы (изобретателю I. Havkin)
avocat spécialiste en propriété industrielle	адвокат—специалист по промышленной собственности
brevet en litige	патент, являющийся предметом разбирательства
brevet tombé en déchéance	патент, потерявший силу
brevet étranger en vigueur	действующий иностранный патент
cabinet de conseils en brevets	бюро патентного поверенного
capacité à ester en justice	способность напр. иностранной организации быть стороной в гражданском деле
caractérisé en ce que	отличающийся тем, что
cause en matière de brevets	патентное дело
celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet	лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя
cession en faveur d'un tiers	переуступка третьему лицу (напр. товарного знака)
c'est en usage dans le commerce	общепринятый в коммерческой деятельности
cet ordre n'est plus en vigueur	это положение уже не имеет силы
chambre des agents en brevets	Палата патентных поверенных
chambre des conseils en brevets de Belgique	Бельгийская палата патентных поверенных
chambre en affaires de cartel	палата по делам картелей
chambre en affaires de cartel	отдел по делам картелей
chambre spécialisée en matière de propriété industrielle	особая палата по промышленной собственности (в составе суда)
Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques	Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков
clause de la mise en vigueur	клаузула о вступлении в силу
code de pratiques loyales en matière de publicité	кодекс лояльной рекламной практики (МТП)
colloque en matière de propriété industrielle	коллоквиум, посвящённый вопросам промышленной собственности
collège belge de Conseil en brevets	Бельгийская коллегия патентных поверенных
Collège belge des conseils en brevets	Бельгийская коллегия патентных поверенных
Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets	Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами
Comité des affaires en interférence des brevets	Комиссия по делам интерференции патентов
Comité des instituts nationaux des agents en brevets	Комитет национальных институтов патентных поверенных
commerce en matière de brevets	продажа прав на патент
commission de procédés en annulation des brevets	комиссия по аннулированию патентов
commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques	комиссия по аннулированию товарных знаков
communauté en brevets	общество по охране промышленной собственности
Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Палата патентных поверенных
conclusion en matière de procès	предложение по существу дела
conditions en marché	конъюнктура
conditions en marché	рыночное положение
conduite en commerce	ведение дел в торговле
conformité avec les prescriptions en vigueur	соответствие напр. заявки с действующими законоположениями
connaissance en droit	правовые знания
conseil en brevets A.I E.C.A.M.	патентный поверенный - член Королевской ассоциации инженеров, окончивших Центральную школу искусств и ремёсел (Бельгия)
conseil en brevets d'invention	патентная консультация
consommateur en gros	оптовый потребитель
consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle	обращаться за советом к патентному поверенному
conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité	замена заявки на патент заявкой на полезную модель
conversion du crédit en monnaie nationale	перевод кредита в национальную валюту
convertir en certificat d'auteur	заменять авторским свидетельством
cour d'appel en causes de douane et brevets	апелляционный суд по таможенным и патентным делам
cultivateur en maintenance	воспроизводящий селекционер
date de la mise en exposition	начало экспонирования
demande de continuation en partie	заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки)
demande de continuation en partie	заявка о частичном продолжении
demande de coritinuation-en-partie	частично продолжающая заявка заявка, поданная Изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; эта заявка имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки (Voledemar)
demande en concurrence déloyale	иск о недобросовестной конкуренции
demande en contrefaçon	иск о контрафакции
demande en cours	рассматриваемая заявка
demande en cours	заявка в стадии рассмотрения
demande en cours d'examen	заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin)
demande en déchéance	иск о лишении права
demande en justice	судебный иск
demande en radiation	иск об исключении из реестра
demande en résiliation de la convention	иск о расторжении договора
demande en sus	дополнительное ходатайство
demande en tierce opposition	иск третьего лица об исключении из описи
demande en tierce opposition	возражение третьего лица против судебного решения
demande en tierce opposition	просьба третьего лица об отмене решения
demande en transfert de marque	заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо
demandeur en contrefaçon	истец по контрафакции
demandeur en recours	апеллянт
depot en personne	личная подача заявки (Voledemar)
depot en personne	очная подача заявки (Voledemar)
diffusion de l'information générale en matière d'inventions	распространение общих сведений по изобретательству
directeur en matière de brevets	директор фирмы по патентным делам
divulgation de l'invention en conséquence d'un abus	злонамеренное разглашение изобретения
divulguer en public	поставить публику в известность
documentation opposée en cours d'examen	документация, противопоставленная в процессе экспертизы
dommages-intérêts en réparation du préjudice moral	компенсация за нанесённый моральный ущерб
donner en nantissement tout brevet	предоставлять патентные права
droit d'agir en justice	право на иск
droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein	право предприятия на реализованные им технические новшества
droits de protection étant en collision	коллидирующие права охраны
du bénéfice peut en être tiré	прибыль может поступать
d'usage en commerce	принятый в торговле
d'usage en commerce	обычный в торговле
décision en appel	решение, на которое подана апелляция
déclaration en qualité de l'auteur	подписка об авторстве
déclaration en qualité de l'auteur	заявление об авторстве
décret en Conseil d'Etat	декрет в Государственном совете (напр. об объявлении изобретения подчинённым режиму принудительного лицензирования)
défendeur à la poursuite en contrefaçon	ответчик, обвиняемый в контрафакции
déférer en appel	опротестовать
déférer en appel	обжаловать
délit d'exposition en vente	незаконный показ изделий с целью продажи
dépôt en provenance de l'étranger	иностранная заявка
dépôt en renouvellement d'une marque	подача заявления о перерегистрации товарного знака
empreinte en couleur	образец в цветном исполнении
empreinte en couleur	оттиск в цветном исполнении
en appeler à	призвать
en appeler à	призывать
en appeler à	обратиться
en appeler à	обращаться
en bonne et due forme	в надлежащей и установленной форме
en cas de condamnation ...	если вынесен обвинительный приговор, то ...
en cas de contrafaçon poursuivre l'usurpateur en cessation de l'utilisation de l'invention	при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения
en dehors du champ d'application d'une loi	вне сферы действия закона
en liaison avec l'Administration nationale	совместно с национальной Администрацией
en temps utile	вовремя
en temps utile	заблаговременно
en tout	полный
en vertu de l'article 30	соответственно статье 30
entrer en	вступить
entrer en	вступать
entrer en composition	входить в соглашение
entrer en composition	вступать в переговоры
entrer en fonction	вступить в должность
entrer en vigueur	вступить в действие
entrée en application	вступление напр. договора в силу
entrée en vigueur	вступление напр. договора в силу
entrée en vigueur	вступление в законную силу
envoi en possession	судебное решение о вступлении во владение
examen en vue de l'authentification de la découverte	экспертиза по выявлению достоверности открытия
examinateur en charge de classe 12	эксперт, проводящий экспертизу по классу 12
examinateur-en-chef	старший эксперт
examinateur en "interférences"	эксперт по вопросам совпадений
exhibition en public	выкладка (заявочных материалов)
exhibition en public	публичное обозрение
exploitation en privé	закрытое использование
exploitation en privé	непубличное использование
exploiter en fraude	получать незаконную выгоду
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	выкладывать для всеобщего обозрения
exposition en vente	экспонирование для продажи
fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant	производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара
fiscalité en matière de marque	налогообложение товарных знаков
fonctionnaire en charge	референт
fonctionnaire en charge	делопроизводитель
fondé de pouvoir en brevets	патентный поверенный
Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle	Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности
Fédération internationale des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Международная федерация патентных поверенных
gestation d'une invention précédent sa mise en marché	разработка изобретения, предшествующая его промышленному использованию
gestation d'une invention précédent sa mise en marché	разработка изобретения, предшествующая его коммерческому использованию
gestes en commerce	ведение дел в торговле
gouverneur en conseil	исполнительная власть (Канада)
gouverneur en conseil	"губернатор в совете"
groupage de brevets en vue de la redevance exigée du preneur de licence	пакетное лицензирование ((создание патентного пула с целью обеспечения максимальных прибылей лицензиару) ROGER YOUNG)
groupement de plusieurs licences à prendre en bloc	создание блок-лицензии ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)  ROGER YOUNG)
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением убытков
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением риска
image opposée en cours d'examen	изображение, противопоставленное в процессе экспертизы
index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S.	Библиографический указатель патентов, действующих в СССР
induisant en erreur	вводящий в заблуждение
induisant en erreur	обманчивый
ingénieur-conseil en propriété industrielle	инженер-патентовед
ingénieur-conseil en propriété industrielle	консультант по вопросам промышленной собственности
ingénieur-conseil en propriété industrielle	консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный
ingénieur-conseil en propriété industrielle	патентный поверенный
instance en contrefaçon	судебный процесс о контрафакции
instance en interférence	производство по совпадениям
instance en révision	кассационная инстанция
instruire en droit	рассматривать юридически
insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation	недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении
intervenir en faveur d'une partie dans une cause	присоединяться в правовом споре к одной из сторон
interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance	иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении
introduire ses revendications en justice	узаконивать свои притязания
invention protégeable en partie	частично охраняемое изобретение
invention réalisée en commun	коллективное изобретение
invention réalisée en commun	совместное изобретение
invention réalisée en exécution d'un mandat	изобретение по заданию
invention réalisée en exécution d'un mandat	изобретение по заказу
invention réalisée en vertu d'un contrat écrit	изобретение, выполненное на основании письменного соглашения
jugement en dernier ressort	решение последней инстанции
jugement en premier ressort	решение первой инстанции
jugement en référé	временное судебное решение (в случае крайней необходимости)
juriste en matière de la propriété industrielle	юрист-патентовед
juriste en matière de la propriété industrielle	патентный юрист
juriste en matière de propriété industrielle	юрист по делам промышленной собственности
la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
la décision devient entre en vigueur	решение вступит в силу
la décision devient valable en vigueur	решение вступит в силу
la juridiction saisie en vertu de l'article 26	суд, в который обратились на основе статьи 26
la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant	знак стал характерным для товаров заявителя
lacune en droit	пробел в праве
l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
le Comité désigne en son sein un conseil	Комитет назначает совет из своих членов
les demandes de brevet seront tenues en confidence	заявки на патенты рассматриваются конфиденциально
les dépenses seront supportées en commun	расходы несут сообща
les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur	законное действие патента вступает в силу временно
les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis	маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности
les pièces initiales sont maintenues en l'état	первичные материалы остаются без изменения
licence concédée en faveur d'une entreprise donnée	лицензия, выданная данному предприятию
licence en block	пакетная лицензия (лицензия на несколько патентов)
licence en block	комплексная лицензия (лицензия на несколько патентов)
licence en block	пакетное лицензирование ((предоставление лицензии по нескольким изобретениям на основании портфеля патентов) ROGER YOUNG)
liste nationale des conseils en brevets d'invention	государственный реестр патентных поверенных
litige en brevet	процесс по патентным делам
litige en contrefaçon	спор о нарушении патента
litige en matière de brevets	спор по патентным делам
litige en matière de marques	спор по товарным знакам
litige en priorité	спор о приоритете
loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat	закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург)
loi uniforme Benelux en matière de marques de produits	единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках
l'organisation en cause	данная организация
l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur	применение знака не может ввести в заблуждение
législation en matière de brevets	патентное законодательство (ROGER YOUNG)
législation en matière de propriété industrielle	законодательство по охране промышленной собственности
maintenir le brevet en vigueur	сохранять патент в силе
maintenu en vigueur	действующий
maintien du brevet en vigueur	поддержание действия патента
maintien du brevet en vigueur	сохранение патента в силе
mandataire en propriété industrielle	поверенный по промышленной собственности
marque en cause	спорный товарный знак
marque en cause	оспариваемый товарный знак
marque en conflit	коллидирующий товарный знак (I. Havkin)
marque en conflit	конфликтующий товарный знак (I. Havkin)
marque en couleur	товарный знак в цветном исполнении
marque en fonction	используемый товарный знак
marque en fonction	действующий товарный знак
marque propre à induire en erreur	товарный знак, вводящий в заблуждение
marque propre à induire en erreur	обманный товарный знак
menace d'une requête en radiation	угроза подачи требования об аннулировании
mettre des produits en circulation	пускать товары в оборот
mettre en gage	заложить
mettre en oeuvre	осуществить
mettre en tutelle	назначать опеку
mettre en vente	выпускать в продажу
mettre en vente	продать
mettre en vente	продавать
mettre en vigueur	вступать в силу (о законе)
mettre en évidence les caractéristiques techniques	подчёркивать технические признаки
mettre l'invention en oeuvre	использовать изобретение
mise d'office en état de liquidation	официальное решение о ликвидации (напр. фирмы)
mise en application de l'invention	использование изобретения
mise en application de nouvelles techniques	разработка новой техники
mise en application de nouvelles techniques	использование новой техники
mise en cause	принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе
mise en circulation	пуск в оборот
mise en circulation	распространение
mise en circulation de marchandises	пуск товаров в торговый оборот
mise en circulation illicite	незаконный пуск в обращение (изделий)
mise en commercialisation de marchandises	пуск товаров в торговый оборот
mise en demeure	требование
mise en délibéré	передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях
mise en exploitation de l'invention	использование изобретения
mise en garde de contrefaçon	предупреждение контрафактору
mise en ordre alphabétique	алфавитная расстановка
mise en péril	угроза
mise en péril	опасность
mise en série	запуск в серийное производство (по лицензии)
mise en valeur de l'invention	использование изобретения
mise en vente du brevet	продажа патента
mise en vigueur	вступление в действие
mise en vigueur d'un brevet	введение патента в силу
mise en œuvre de la licence	освоение лицензии
mise en œuvre de l'invention	использование изобретения
mémoire déposé en double exemplaire	заявление, поданное в двух экземплярах
mémoire déposé en double exemplaire	возражение, поданное в двух экземплярах
mémoire en défense	возражение
mémoire en défense	ответ на жалобу
mémoire en réponse	встречное возражение
notation en chiffres	цифровая индексация
notation en lettres	буквенный индекс
notation en lettres	буквенная индексация
note en réponse	ответ (заявителя на решение эксперта)
nul en la forme	недействительное по форме (описание изобретения)
objet en nature	подлинное изделие
obtenir action en révision	добиваться пересмотра дела
octroyer en vertu de l'article...	выдавать на основании статьи...
octroyer en vertu de l'article...	предоставлять на основании статьи...
offre d'entrer en relations	предложение фирмы вступить в деловую связь
ordonnance en cessation	решение о прекращении правонарушения
ordre des opérations de mise en application	способ внедрения
ouvrir une action en contrefaçon	предъявлять иск о контрафакции
paiement en argent	наличный расчёт
paiement en devises	валютный платёж
paiement en espèces	наличный расчёт
paiement en fonction de l'exploitation	выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования
paiement en nature	уплата натурой
paiement en souffrance	просроченный платёж
participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention	участие патентовладельца во внедрении изобретения
participer en sa qualité de personne civile	участвовать в качестве юридического лица
partie en marché	сторона, участвующая в операциях на рынке
parties en cause	стороны в процессе
parties en litige	стороны в процессе
payement en caisse	платёж наличными
payer en argent comptant	платить наличными
plainte en contrefaçon	иск о контрафакции
pourcentage en poids	весовые проценты (в формуле на вещество)
pourcentage en volume	объёмные проценты (в формуле на вещество)
poursuite en contrefaçon	иск о контрафакции
poursuite en justice	судебное преследование
pourvoi en révision	апелляционная жалоба
procès en brevet	процесс по патентным делам
procès en contrefaçon	процесс о контрафакции
procès en revendication	изобретательский виндикационный иск (требование лица, имеющего право на изобретение, об уступке ему притязания на выдачу патента или о передаче права на патент)
procès en revendication	виндикационный иск
procès en violation d'un brevet	процесс о нарушении патентных прав
procéder contre qn. en contrefaçon	возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
procédure en annulation	делопроизводство по признанию недействительности
procédure en appel	процедура апелляции
procédure en cassation	процедура кассации
procédure en concession d'une licence obligatoire	процедура выдачи принудительной лицензии
procédure en concession d'une licence obligatoire	производство по выдаче принудительной лицензии
procédure en concession d'une licence obligatoire	процедура по выдаче принудительной лицензии
procédure en contrefaçon	судопроизводство по контрафакции
procédure en interférence	производство по совпадениям
procédure en matière de brevet	процедура по патентным делам
procédure en opposition	производство по возражению
procédure en opposition	процедура по возражению
procédure en radiation	процедура исключения (напр. товарного знака из реестра)
procédure en radiation	процедура по аннулированию
procédure en révocation	производство по аннулированию
procédure en révocation	производство по отмене
profession de conseil en brevets d'invention	сословие патентных поверенных
professionnel en matière de brevet	патентный поверенный
professionnel en matière de brevet	патентный работник
professionnel en matière de brevet	патентовед
prédécesseur en droit	правопредшественник
prédécesseur en titre	правопредшественник
préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
prérogatives spéciales en matière de brevets	специальные полномочия по патентным делам
prérogatives spéciales en matière de brevets	особые полномочия по патентным делам
période d'interdiction en cours	текущий период запрета
rabais pour payement en caisse	скидка за платёж наличными
recours en annulation	иск об аннулировании
recours en cassation	кассационная жалоба
recours en garantie	иск, вытекающий из гарантии
recours en nullité d'un brevet	иск об аннулировании патента
recours en révision	ходатайство о пересмотре
recours en révision	прошение о пересмотре
redevance en espèces	денежное лицензионное вознаграждение
redevance en espèces	роялти наличными деньгами
redevance en nature	лицензионное вознаграждение в натуре
redevance payable en devises	роялти, уплачиваемое валютой
registre A en Grande-Bretagne	реестр A в Великобритании (первая часть реестра товарных знаков, полностью отвечающих требованиям охраноспособности)
registre B en Grande-Bretagne	реестр В в Великобритании (вторая часть реестра товарных знаков, где регистрируются знаки, не обладающие чётко выраженным отличительным характером и которые по истечении определённого срока могут быть внесены в реестр А)
relaxer des fins de poursuite en contrefaçon	прекращать следствие по обвинению в контрафакции
relaxer des fins de poursuite en contrefaçon	снимать обвинение в контрафакции
remboursement en marchandise	компенсация товарами
remboursement en marchandise	возмещение товарами
remise en vigueur du brevet	восстановление патента
remise en vigueur d'un brevet	восстановление патента в силе
remise en vigueur d'un brevet	восстановление действия патента
reproductions en stock	воспроизведения, находящиеся в наличии
représentation en procès	представительство в суде
requête en constatation	иск об установлении факта
requête en constatation	установительный иск
requête en constatation négative	негативный установительный иск
requête en examen	заявление о проведении экспертизы
requête en examen	ходатайство о проведении экспертизы
requête en information	затребование информации
requête en radiation	заявление об аннулировании
requête en recherche	заявление о проведении решерша (напр. для установления источников, которые могли бы быть учтены при проверке на патентоспособность)
requête en recherche	ходатайство о поиске
requête en recherche de nouveauté	заявление о проведении поисков на новизну (в странах отсроченной экспертизы)
requête en remboursement	ходатайство о возмещении
requête en restitution	ходатайство о восстановлении
requête en récusation	заявление об отводе
requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets	затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
requête en réintégration	ходатайство о восстановлении
restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance	восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу
restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance	восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу
restitution en cas d'enrichissement non justifié	возврат неосновательного обогащения
restitution en entier	восстановление в первоначальное положение
restreindre une invention en ajoutant des caractéristiques additionnelles	ограничивать формулу изобретения путём добавления признаков
revendication en terme de moyen	пункт формулы изобретения на средство
revendication en terme de moyen	функциональная формула изобретения
revendication en terme de moyen	функциональное патентное притязание
revendication en terme de moyen	формула изобретения на средство
Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets	Инструкция к Договору о патентной кооперации
récompense en numéraire	вознаграждение, выплачиваемое наличными
rédacteur en chef	издатель
rédacteur en chef	редактор
réduire un invention en pratique	практически осуществлять изобретение
régimes variés en matière de brevets	различные патентные системы
réintégration en état antérieur	восстановление в прежнем положении
résident en France	имеющий постоянное местожительство во Франции
révéler en public	поставить публику в известность
s'en rapporter à	ссылаться на что-л.
saisie en appel	обжалованное решение суда об описи
saisir en appel	рассматривать жалобу
serment d'entrée en charge	служебная присяга
si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion	в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются
signature en griffe	факсимиле подписи (на товарном знаке)
situation en matière de brevets	патентная ситуация
situation en matière de marques	знаковая ситуация
société en nom collectif	полное товарищество
société en participation	простое товарищество
spécialisation en matière de propriété industrielle	специализация в области промышленной собственности
spécialiste en avis de refus de marque internationale	патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака
spécialiste en avis de refus de marque internationale	специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака
spécialiste en matière de brevets	эксперт
spécialiste en matière de brevets	специалист-патентовед
spécialiste en matière de brevets	патентный поверенный
spécialiste en propriété industrielle	эксперт по промышленной собственности
stipulation en sens contraire	противоположное условие
successeur en charge	преемник в должности
succession en titre	правопреёмство
suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention	тариф патентных пошлин
tant au fond qu'en la forme	по существу и по форме
tarifs en vigueur	действующие расценки
taxe de maintien en vigueur	пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе (Natalia Nikolaeva)
taxe en cascade	налог, исчисляемый по шкале
texte national en matière de propriété industrielle	национальный закон о промышленной собственности
texte national en matière de propriété industrielle	государственный закон о промышленной собственности
tolérance en cas d'inobservation des délais	допустимая просрочка (установленная патентным ведомством)
tomber en déchéance	становиться недействительным
tomber en déchéance	терять силу
tomber en désuétude	терять силу (напр. о патенте)
toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
toutes prestations en matière de droits intellectuels	оказание всех услуг в области прав интеллектуальной собственности
traduction en russe de textes techniques	перевод технических материалов на русский язык (для патентования в СССР)
traduction en russe de textes techniques	перевод технических текстов на русский язык (для патентования в СССР)
Traité de coopération en matière de brevets	Договор о патентной кооперации (Natalia Nikolaeva)
transformation du brevet en certificat d'auteur	замена патента авторским свидетельством
transformation du brevet exclusif en brevet économique	замена патента исключительного права хозяйственным патентом (ГДР)
transformation du brevet exclusif en brevet économique	замена патента исключительного права экономическим патентом (ГДР)
transformation d'un brevet en modèle d'utilité	замена патента свидетельством на полезную модель
transformation d'un brevet exclusif en un brevet économique	замена патента исключительного права экономическим патентом
transformation d'un modèle d'utilité en brevet	замена свидетельства на полезную модель патентом
transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité	преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности
transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet	превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент
transformer en certificat d'auteur	заменять авторским свидетельством
transformer l'addition en brevet indépendant	заменять дополнительный патент независимым
transformer le brevet en certificat d'auteur	заменять патент авторским свидетельством
un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel	последующее решение состоится только в исключительном случае
Union des Conseils en brevets européens	Союз европейских патентных поверенных
utilisation en privé	закрытое использование
utilisation en privé	непубличное использование
violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle	нарушение секретов фирмы в области конкуренции
édition en feuilles mobiles	издание напр. сборник инструкций патентного ведомства, состоящее из несброшюрованных листов
égalité en droit	равенство в правах
énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
établir le Règlement en exécution de l'Arrangement	устанавливать правила выполнения Соглашения
évaluation en bloc	суммарный подсчёт
évaluation en bloc	общий подсчёт
être en bonne et due forme	соответствовать надлежащей и установленной форме
être en collision	быть в столкновении
être en collision	столкнуться
être en collision	быть в коллизии
être en collision	сталкиваться
être en jugement	заседать (I. Havkin)
être en possession de l'invention	владеть изобретением
être en procès	судиться
être en procès	вести судебное дело
être en procès	вести процесс
être en souffrance	залёживаться (о заявке)
être en souffrance	быть не рассмотренным
être en vigueur	быть в силе
être en vigueur	находиться в силе
être en vigueur	быть действительным