| Danish | German |
| afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
| afslå en ansøgning | eine Anmeldung zurückweisen |
| afslå en begæring | eine Anmeldung zurückweisen |
| aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist | fristgebundene Schriftstücke |
| anfægte en afdelings afgørelse | die Entscheidung einer Dienststelle anfechten |
| anke til en domstol | Einlegung der Berufung bei einem Gericht |
| anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| bekendtgøre en ansøgning | eine Anmeldung veröffentlichen |
| bekendtgøre en overdragelse | einen Rechtsübergang veröffentlichen |
| computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| det senere udfald af en ansøgning | das spätere Schicksal einer Anmeldung |
| elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love | eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung |
| forkaste ved en endelig afgørelse | rechtskräftig zurückweisen |
| fuldbyrde en afgørelse | eine Entscheidung vollstrecken |
| gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse | Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen |
| indgive en begrundelse for klagen | die Beschwerde begründen |
| information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| klageren har en modpart i sagen | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber |
| krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| opgive en ansøgning | eine Anmeldung fallenlassen |
| protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| retsafgørelser kan indbringes for en domstol ... | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
| risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte |
| støtte en afgørelse på grunde | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
| tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| tilbagetage en ansøgning | eine Anmeldung zurücknehmen |
| tjenester leveret af en franchisegiver | Franchising-Dienstleistungen |
| tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| træffe afgørelse i en sag | Entscheidung in der Hauptsache treffen |
| træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| udlejning af tilgangstid til en databaseserver | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| varemærker, som er genstand for en international registrering | international registrierte Marken |
