Terms for subject Patents containing en

Danish	English
afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse	decision on infringement
afslå en ansøgning	to refuse an application
afslå en begæring	to refuse an application
aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist	documents which have to be filed within a time limit
anfægte en afdelings afgørelse	to contest the decision of a department
anke til en domstol	to lodge an appeal with a court
anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
bekendtgøre en ansøgning	to publish an application
bekendtgøre en overdragelse	to publish a transfer
computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere	computer programs and data recorded in computer accessible form
de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
det senere udfald af en ansøgning	the outcome of an application
elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments
en overførsel har ingen virkning over for tredjemand før ...	a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after...
en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love	a sworn or affirmed statement in writing
forkaste ved en endelig afgørelse	to reject by a definitive decision
fuldbyrde en afgørelse	to enforce a decision
gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse	urgent handling fee for a standard search
indgive en begrundelse for klagen	to file a statement setting out the grounds of appeal
information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
klageren har en modpart i sagen	the appellant is opposed by another party to the proceedings
krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl	claims for compensation for damage caused by negligence
Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware	manuals sold as a unit with computer software
meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
opgive en ansøgning	to abandon an application
protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
retsafgørelser kan indbringes for en domstol ...	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	likelihood of association with the earlier trade mark
salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat	remuneration of an agent, adviser or advocate
støtte en afgørelse på grunde	to base a decision on reasons or evidence
tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling	to remit the case to a department for further prosecution
tilbagetage en ansøgning	to withdraw an application
tjenester leveret af en franchisegiver	services provided by a franchiser
tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser	services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences
træffe afgørelse i en sag	to decide upon the merits of a case
træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
udlejning af tilgangstid til en databaseserver	leasing of access time to a computer data base server
udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game
varemærker, som er genstand for en international registrering	trade marks registered under international arrangements