Terms for subject Patents containing ello

Spanish	English
a condición de que guarden el secreto	on condition to maintain secrecy
accesorios para el cabello	hair accessories
acción de influir el mercado	exertion of influence on the market
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	essential oils, cosmetics, hair lotions
aclarar el estado de la cosa	investigate the facts of the case
acondicionadores para el cabello	hair conditioners
acostumbrado en el comercio	usual in trade
acostumbrado en el comercio	customary in trade
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Geneva Act
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Hague Act
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	London Act
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
adornos para el pelo	hair ornaments
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	to be party to the proceedings
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	hiring out data-processing equipment
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	rental of data processing equipment and computers
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	before the defendant is heard on the substance of the case
antes que el solicitante haya inventado lo mismo	before the invention thereof by the applicant
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	electronic data processing and computing apparatus and installations
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and
aparatos e instrumentos para el reconocimiento de	equipment and apparatus for character recognition
aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds
aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments
aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	data-processing apparatus and instruments
aparatos electrónicos para el tratamiento de la información	electronic data-processing apparatus
aparatos para ablandar el agua	water softening apparatus
aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes	apparatus for storing sound and/or images
aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
aparatos para el proceso de datos e imágenes	data and image processing apparatus
aparatos para el reconocimiento de caracteres	apparatus for character recognition
aparatos para el registro	apparatus for recording
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs
aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
aparatos para el tratamiento de la información	data-processing apparatus
aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images
aparatos y equipos para el proceso de datos	data-processing apparatus and equipment
apelación ante el Tribunal Supremo Federal	appeal on points of law
apelación contra el juicio	appeal from the judgement of the court
apelación contra el juicio	appeal against the judgement of the court
aplazar el envío de un aviso oficial	postpone the dispatching of an official notification
apoyo a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
aptitud en el empleo de las mercancías	suitability of goods for their purpose
apto para el mercado	marketable
arreglar un litigio fuera del el tribunal	settle a controversy out of court
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	settle a controversy out of court
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles for body and beauty-care
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush
artículos textiles para el hogar	household textile articles
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	subject to the reservations indicated in the present Article
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	base the new decision upon judgement of the board of appeal
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	cash registers, calculating machines and data processing equipment
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media
caracterizado por el hecho de que	bei Verbesserungen whereas the improvement consists in
caracterizado por el hecho de que	characterized in that
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
celebrar el juicio oral	hear
celebrar el juicio oral	try
cepillos para el cabello	hairbrushes
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
champús para el cabello	hair shampoo
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	paper tape and cards for use in data processing
cintas para el cabello	hair bands
cintas para el cuello	neckbands
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	neckbands, armbands, headbands
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
citar al ante el tribunal	summon before the bar of the court
citar al juzgado el tribunal	summon before the bar of the court
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes	Standing Committee on the Law of Patents
comparecimiento de un testigo ante el juez	enforcement of the summons served on a witness
competencia en el dominio de precios	price war
competencia en el dominio de precios	price competition
comprendiéndose en ello el país de origen	including the country of origin
comunidad en el dominio de patentes	patent pool
con el beneficio de las reglas especiales	subject to special rules
concurrencia en el dominio de precios	price war
concurrencia en el dominio de precios	price competition
condiciones del el mercado	market condition
condiciones del el mercado	market position
condiciones en el mercado	market condition
condiciones en el mercado	market position
conducta inconveniente ante el tribunal	contempt of court
conjuntos de juegos para el televisor	television game sets
conservantes contra el deterioro de la madera	preservatives against the deterioration of wood
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	preservatives against rust and against deterioration of wood
constatar el estado de la cosa	investigate the facts of the case
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
consultoría en el campo del hardware informático	consultancy in the field of computer hardware
consultoría en el campo del hardware y el software	consultancy in the field of computer hardware and software
consultoría en el campo del software informático	consultancy in the field of computer software
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Luxembourg Convention
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Community Patent Convention
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention for the European Patent for the Common Market
corriente en el comercio	usual in trade
corriente en el comercio	customary in trade
Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	United States District Court for the District of Columbia
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands
cosméticos, lociones para el cabello	cosmetics, hair lotions
creación de programas para el tratamiento de la	creation of data-processing programs
cremas para el cuero	creams for leather
cremas y lociones para después de tomar el sol	after-sun lotions and creams
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen
deber de la verdad en el procedimiento	obligation to observe the truth in proceedings
decidir si el pago fue efectuado a tiempo	judge on whether the payment has been effected in due time
defectos censurados por el examinador	deficiencies criticized by the examiner
defectos censurados por el examinador	deficiencies censured by the examiner
demostrar en el dibujo	represent in figure
demostrar en el dibujo	show by drawing
demostrar en el dibujo	show in drawing
denegar el registro	to refuse registration
depósito de documentos en el apartado	deposit of documents in the mail box
derecho de protección en el extranjero	foreign protection
derecho de protección en el extranjero	foreign protective right
detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Manual for the Handling of Patent Applications
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
domiciliado en el extranjero	domiciled abroad
durante el período y por un año después	during the period and for one year thereafter
efectuar el depósito de una solicitud	effect the filing of an application
efectuar el embargo	effect seizure
efectuar el secuestro	effect seizure
el acuerdo puede ser denunciado	the agreement may be denounced
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
el conjunto de las piezas de la solicitud	the application documents as a whole
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	the group of the respective territories shall be considered as one country
el consejo no tiene el quórum	the chamber lacks a quorum
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
el consentimiento de las partes	the consent of the parties
el contenido esencial de la solicitud	essential elements of the application
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
el depósito es meramente declarativo	the filing is of declaratory signification
el depósito no puede ser invalidado	the filing shall not be invalidated
el derecho de protección pasa a los sucesores	the protective right shall pass on to the heirs
el derecho que se deriva del registro	the right constituted on the basis of the registration
el derecho se caduca	the claim shall be forfeited
el derecho se extingue	the claim shall be forfeited
el desempeño de sus tareas	the discharge of their duties
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	the design is applied to or incorporated in a product
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	the effect of the patent shall extend to the product
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	provided ...
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
el estado anterior	the former state
el estado anterior	the former position
el estado correspondiente de la técnica	the prior art as pertinent to the subject
el hecho es que ...	it is an established fact that...
el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	the amount payable by the States parties to this Convention
el inventor llamado	the pretended inventor
el juzgado no puede oír el caso antes ...	the court shall not hear the case before ...
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	the member of the Chamber appointed as regular substitute
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
el número de las clases fue disputado	the number of classes has been disputed
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
el original y primer inventor	the original and first inventor
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
el poder puede ser depositado posteriormente	the power may be filed later
el precedente derechohabiente	the former proprietor of a right
el precedente titular	the former proprietor of a right
el presente Convenio	the present Convention
el presidente tiene voto decisivo	the President shall have a casting vote
el primer y verdadero inventor	the true and first inventor
el problema resuelto por la invención	the problem solved by the invention
el procedimiento no es detenido...	the procedure shall not be delayed...
el procedimiento sea interrotto	the proceedings shall be deferred
el procedimiento seguirá su curso ordinario	the procedure shall follow its normal course
el producto neto anual de los derechos	the net annual proceeds from fees
el que interviene	intervener
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
el que recibe la decisión	receiver of a decision
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
el que tiene el derecho	person entitled
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
el recurso será objeto de una decisión	a decision shall be given on the appeal
el regalo recibido debe recaer al Estado	the gift received shall devolve on the State
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	the Secretary may vest in himself certain functions
el sector considerado de la técnica	the branch of technology considered
el sector de la técnica al que pertenece la invención	the art to which the invention pertains
el solicitante considera como su invención:	the applicant considers as his invention:
el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
el solicitante ha cedido su derecho a la patente	the applicant has assigned his right to the patent
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	the applicant has no right to the patent being granted
el solicitante será restablecido en sus derechos	the applicant shall have his rights re-established
el testigo tiene prevenciones contra nosotros	the witness is prejudiced against us
el testigo tiene prevenciones contra nosotros	the witness is biassed against us
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	the patent court may order the consultation of documents
el tribunal es atado por una decisión previa	the court shall be bound by a previous decision
el tribunal lo estimó equitativo	the court held it reasonable
el tribunal no admitirá a trámite la acción	the court shall reject the action
el tribunal no fue compuesto regularmente	the court was not properly constituted
el tribunal que juzga	the deciding court
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
el uso no tiene carácter de una marca	the use is not equivalent to the use of a trademark
el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is an official holiday
el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is a legal holiday
el último estado del registro precedente	the last form of the previous registration
embargo en el interior	seizure within the country
en el caso de contravención	in case of non-compliance
en el caso de contravención	in case of contravention
en el comercio	in trade
en el doble	in duplicate
en el intervalo entre ...	during the interval between ...
en el plazo	in due time
en el plazo fijado	in due course
en el plazo fijado	within a period provided for
en el plazo fijado	in due time
en el plazo fijado	within a time provided for
en el que posean un interés personal	if they have any personal interest therein
en el sentido del párrafo	within the meaning of paragraph
en el triple	in triplicate
entrega por el correo	delivery of mail
entrega por el correo	delivery of post
enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	statement of advantages over prior art
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	electrical and optical data processing equipment
equipo para el tratamiento de la información	data processing equipment
equipos para el tratamiento de la información	data-processing equipment
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	data-processing equipment and computers
es usual en el ejercicio comercio	it is usual in trade
especialista en el oficio	person skilled in the art
espuma para el cabello	hair mousse
establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo	establish the Regulations of the Arrangement
estando el primero en concebir y el último en realizar	being first to conceive and last to reduce to practice
estimar la parte patentada con el conjunto del aparato	estimate the patented part in connection with the whole appliance
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	set forth the best mode of carrying out the invention
fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	date which shall be the starting point of the period of priority
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
formulario prescrito por el reglamento	form prescribed by the regulations
geles para el cabello	hair gels
geles y sales para el baño y la ducha	gels and salts for the bath and the shower
hacerse pasar por el titular de la patente	pass o.s. off as patentee
horquillas para el pelo	hair pins
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
imputar el cargo de la prueba a alguien	put the burden of proof on smb.
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	effects on the laws of the Member State
incidencias sobre el derecho nacional	impact on national law
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	incorporate the accomplishment of the search into the rules
inscribir cambios en el registro	enter changes in the register
inscrito en el registro de marcas comunitarias	mentioned in the Register of Community trade marks
instalaciones para ablandar el agua	water softening installations
instalaciones para filtrar el aire	air filtering installations
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
instancia para el registro	request for registration
instancia que entiende en el recurso de casación	appeal instance
instrucción de los jurados por el juez	summing-up
instrucción de los jurados por el juez	caution
instruido en el derecho	qualified in law
interés en el mercado	market share
introducir una marca en el mercado	introduce a trademark in the market
invención creada en el extranjero	invention made abroad
invención del empleado abandonada por el empleador	employee's invention which has become free
invención del empleado abandonada por el empleador	employee's invention released by the employer
inventor mencionado por el solicitante	inventor indicated by the applicant
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	soaps, bath and shower preparations
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays
juguetes para el baño	bath toys
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	bath toys, bathtub toys, inflatable bath toys
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	the action shall be directed against the patentee
la Acta queda abierta a la firma hasta el ...	the Act shall remain open for signature until ...
la clasificación indicada por el depositante	the classification indicated by the applicant
la decisión obliga el tribunal	the decision shall be binding upon the court
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	the initial papers shall remain unaltered
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	the overall impression produced by a design on an informed user
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
la Oficina Internacional notificará el registro	the International Bureau notifies the registration
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	the person recorded as patentee
lacas para el cabello	hair lacquers
las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario	licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	Digital Millennium Copyright Act
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
licencia para ejercer el comercio	trade-license
lista de inscripciones contenidas en el registro	review of the entries in the register
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	wrapping and packaging materials included in this class
materiales para el registro electrónico de datos	electronic data recording materials
materiales para el registro magnético de datos	magnetic data recording materials
mencionar el inventor como tal	mention the inventor as such
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	the difference between the fee already paid and the total to be paid
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	calculating machines, data-processing equipment and computers
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	calculating machines and data-processing equipment
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus
máquinas para el tratamiento de la información	data processing machines
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	no State may avail itself of the authorisations given....
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	notwithstanding the filing of redrafted claims
no obstante lo dispuesto en el apartado…	by derogation from paragraph…
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	there shall be no direct communication between searcher and applicant
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	notice given in the patent gazette
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty
obligación de no contestar el derecho de protección	Obligation not to contest the protective right
ocasionar el emplazamiento del testigo	cause the witness to be summoned
ofender el reglamento	offend against the regulations
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	non-joinder in action
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers and data-processing apparatus and instruments
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers and data-processing apparatus
parte en el	being party to
parte en el	belonging to
parte en el mercado	party on the market
parte en el procedimiento	party to the suit
parte en el proceso	party to the suit
participación económica en el éxito de la obra	share in the economic success of the work
participar en un procedimiento ante el tribunal	participate in a proceeding before the court
particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	special nature of the proceedings before the patent court
países partes en el presente Arreglo	countries party to the present Arrangement
países que no hayan tomado parte en el Convenio	countries which are not parties to the Convention
paños para el polvo	dusters
penetrar temporalmente en el pais	enter the country temporarily
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	small hand-operated devices for household and kitchen use
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	person not entitled to apply
planificación para el diseño y la construcción	construction and design planning
plantillas para el calzado	insoles for footwear
polvo para el cuerpo	body powder
pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
preparaciones cosméticas para el baño	cosmetic preparations for baths
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	cosmetic preparations for skin care
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	non-medicated hair-care preparations
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,
preparaciones para el afeitado	shaving preparations
preparaciones para el baño	bath preparations
preparaciones para el bronceado	suntanning preparations
preparaciones para el cabello	preparations for the hair
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	preparations for the hair, essential oils
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	preparations for the hair and scalp
preparaciones para el cuidado de la piel	preparations for the care of the skin
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	preparations for the care of the skin, scalp and the body
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations
preparaciones para el cuidado de la salud	preparations for health care
preparaciones para el cuidado de las uñas	nail care preparations
preparaciones para el cuidado del cabello	hair-care preparations
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	preparations for body and beauty care
preparaciones para el lavado de la cara	face washing preparations
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	hand, face and body washing preparations
preparaciones para el temple de metales	tempering preparations
preparaciones para el temple y soldadura de metales	tempering and soldering preparations
preparaciones para la piel y el cabello	preparations for the skin and hair
preparaciones para peinar el cabello	hair styling preparations
preparaciones para purificar el aire	air purifying preparations
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	preparations for use in the shower and bath
preparaciones para tonificar el cuerpo	preparations for toning the body
preparados de cereales para el desayuno	breakfast cereal preparations
presentar el certificado de buena conducta	show that one is of good moral character and reputation
presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	to file a statement setting out the grounds of appeal
prestación a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
previsto en el sentido de la presente ley	as provided in this law
previsto por el sentido de la presente ley	as provided in this law
primera cesión realizada por el autor	first transfer by the author
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	pharmaceutical preparations for skin care
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	pharmaceutical preparations for the treatment of cancer
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	pharmaceutical products and health-care products
productos medicinales para el cuidado de la piel	medicated skin care products
productos para absorber el polvo	dust absorbing compositions
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	dust absorbing, wetting and binding compositions
productos para despegar el papel pintado	wallpaper removing preparations
productos para el cuidado de la piel	skin-care products
productos para el cuidado de la salud	health-care products
productos para el cuidado del cabello	hair-care products
productos para el fortalecimiento de las plantas	plant-strengthening preparations
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	plant-strengthening preparations, plant-protection products
productos para el peinado del cabello	hair-styling products
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	preparations for treating deficiency diseases in plants
productos para extinguir el fuego	fire-extinguishing preparations
productos para la permanente y el marcado del cabello	permanent waving and setting preparations for the hair
productos para refrescar el aliento	breath fresheners
productos químicos para purificar el agua	water purifying chemicals
programación para el tratamiento electrónico de datos	programming for electronic data processing
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering
programas para el tratamiento de la información	data-processing programs
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programs for data processing software stored on data
progreso en el procedimiento	progress in the proceedings
prohibir el uso de la marca comunitaria	to prohibit the use of the Community trade mark
promoviendo el procedimiento	advancing the proceedings
pronunciarse sobre el fondo	to decide upon the merits of a case
Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
reactivos para el diagnóstico	diagnostic reagents
rebaja para el pago al contado	reduction for cash payment
recipientes para el menaje	household containers
recipientes para el menaje o la cocina	containers for household or kitchen use
reclamar el pago de una cuota	demand a fee
recompensar el inventor	award the inventor
redecillas para el pelo	hair nets
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
regla fundamental que fija el uso de las marcas	regulations governing the use of the marks
reivindicar el beneficio de la protección	claim the benefit of protection
reivindicar el beneficio de la protección	allow the benefit of protection
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	additional relation between the subject matters of two applications
resolución sobre el recurso	decision in respect of appeals
restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo	restitution of an unjust enrichment
rizadores eléctricos para el cabello	electric hair curlers
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportswear and leisurewear
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	undergarments, hats, caps, scarves, mufflers, shawls, bibs, neckties
se abre para recibir el depósito de las solicitudes	open for the filing of applications
según el derecho material	according to substantive law
según el uso y la moral	according to custom and morals
ser útil para el trabajo	serve the working purpose
servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual	Intellectual property rights help desk
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	theatrical ticket agency services
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	advisory and consultancy services relating to computer hardware
servicios de belleza y para el cuidado del cabello	beauty and hair-care services
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	business management consulting services in the field of information technology
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	consulting services in the field of telecommunications
servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático	consulting services in the field of computer software development and design
servicios de consultoría en el campo del software informático	consulting services in the field of computer software
servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático	consulting services relating to computers and computer software
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	research and information services relating to business, advertising and marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment
servicios para el cuidado de la belleza	beauty care services
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	health and beauty care services
servicios para el tiempo libre	leisure services
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows
si el demandado omite de responder en el plazo ...	if the defendant fails to reply in due time ...
si el depositante niega la utilización de la marca	if the applicant contests the use of the trademark
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	if the use of patented devices takes place on board vessels
si el recurso no es lícito	if the appeal is not admissible
si el recurso no es procedente	if the appeal is not admissible
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
si no observaron el plazo...	if the period has lapsed ...
situación del el mercado	market condition
situación del el mercado	market position
situación en el mercado	market condition
situación en el mercado	market position
sobreseer el procedimiento	stay the proceedings
sobreseer el procedimiento	quash the proceedings
solicitud presentada en el extranjero	foreign application
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	hats, caps, scarves, mufflers, shawls, nappies, bibs, neckties
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	magnetic data carriers, data-processing equipment and computers
soportes para el ratón	mouse holders
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
spray para el cabello	hair spray
sucesor en el cargo	successor in office
sugerir en el espíritu del público que	suggest to the public that
suspender el procedimiento	suspend the proceedings
sustancias para el temple	tempering substances
tasa de inscripción en el registro	fee for the recording of the transfer
tasa por demora en el pago	fee for the late payment
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
temor de que el recusado tenga interés en la causa	apprehension of partiality
tiempo restante para que expire el plazo	time remaining before the end of the period
tintes para el cabello	hair dyes
tintes para el cabello	hair-colouring preparations
titular de un derecho inscrito en el registro	proprietor of a right entered in the Register
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
tomar el juramento a alguien	administer an oath to smb.
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Trademark Law Treaty
Tratado sobre el Derecho de Patentes	Patent Law Treaty
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
usual en el comercio	usual in trade
usual en el comercio	customary in trade
utensilios para el menaje	household utensils
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	household or kitchen utensils and containers
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	household and domestic utensils and containers
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (ni de metales preciosos, ni chapados)
velas para absorber el humo	candles for absorbing smoke
violar el reglamento	offend against the regulations
viseras para el sol	sun visors