| English | German |
| coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| communication by electronic means | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| communication of information by electronic means | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| communications via electronic platforms | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| electric and electronic components included in class 9 | elektrische und elektronische Bauelemente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| electrical and electronic amusement apparatus | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate |
| electrical and electronic apparatus and equipment | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente (einschließlich drahtlose) |
| electrical and electronic apparatus and instruments | elektrische und elektronische Apparate und Geräte |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| electrical and electronic components | elektrische und elektronische Bauteile |
| electrical and electronic connectors | elektrische und elektronische Verbinder |
| electrical and electronic control apparatus and instruments | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| electronic amusement apparatus | elektronische Unterhaltungsapparate |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic and electrical apparatus | elektrische und elektronische Apparate |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus | elektronische Apparate |
| electronic apparatus and equipment | elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| electronic apparatus and instruments | elektronische Apparate und Instrumente |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| electronic apparatus for use with computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| electronic banking | elektronische Bankgeschäfte |
| electronic banking services | elektronisches Banking |
| electronic books | elektronische Bücher |
| electronic books and publications | elektronische Bücher und Publikationen |
| electronic bulletin board services | Mailbox-Dienste |
| electronic calculators | elektronische Rechenmaschinen |
| electronic cash registers | elektronische Registrierkassen |
| electronic circuit boards | elektronische Leiterplatten |
| electronic circuits | elektronische Schaltkreise |
| electronic circuits for television | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte |
| electronic communication services | elektronischer Kommunikationsdienst |
| electronic computer and games apparatus | elektronische Computer- und Spielapparate |
| electronic connectors | elektronische Verbindungsteile |
| electronic control apparatus and instruments | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| electronic control desks | elektronische Steuerpults |
| electronic control desks or panels | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| electronic copying machines | elektronische Kopiergeräte |
| electronic data carriers | elektronische Datenträger |
| electronic data input and output apparatus and instruments | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| electronic data interchange services | elektronische Datenaustauschdienste |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| electronic database services | elektronische Datenbankendienste |
| electronic databases | elektronische Datenbanken |
| electronic data-processing apparatus | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| electronic devices for storing data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| electronic dictionaries | elektronische Wörterbücher |
| electronic display of information, messages, images and | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| electronic funds transfer services | elektronische Kapitaltransferdienste |
| electronic funds transfers | elektronische Kapitaltransfers |
| electronic game apparatus included in this class | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| electronic game programs | Programme für elektronische Spiele |
| electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| electronic game-cartridges, disks and cassettes | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| electronic games | elektronische Spiele |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus | elektronische Spielapparate |
| electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic hand-held game units | elektronische Handspielkonsolen |
| electronic hardware | elektronische Hardware |
| electronic instruments | elektronische Geräte |
| electronic interfaces | elektronische Schnittstellen |
| electronic locks | elektronische Schlösser |
| electronic machines and instruments and their parts and | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| electronic mail | E-Mail |
| electronic mail boxes | elektronische Briefkästen |
| electronic mail integration kits | E-Mail-Integrationsbausätze |
| electronic mail, message sending | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| electronic mail services | E-Mail-Dienste |
| electronic news agency services | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen |
| electronic payment services | elektronische Zahlungsdienste |
| electronic pens | elektronische Stifte |
| electronic peripheral apparatus | elektronische Peripheriegeräte |
| electronic personal organisers | elektronische Organizer |
| electronic plug-in cards | elektronische Steckkarten |
| electronic publications | elektronische Publikationen |
| electronic publishing | elektronisches Publikationen |
| electronic publishing services | elektronische Verlagsdienstleistungen |
| electronic scanning apparatus and instruments | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen |
| electronic toys and electronic games | elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele |
| electrotechnical and electronic apparatus | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| hand-held electronic games | elektronische Handspiele |
| hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| interactive electronic apparatus included in this class | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| printed and electronic circuits for television and video game machines | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| programming for electronic data processing | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| publications in electronic form | Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| publishing and electronic publishing | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren |
| recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| rental of electronic game equipment | Verleih von elektronischen Spielgeräten |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| scientific, electrical and electronic apparatus and | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| transmission of information by electronic means | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
