Terms for subject Patents containing effets

French	German
avec effet légal	rechtswirksam
brevet européen à effet unitaire	einheitliches Patent
brevet européen à effet unitaire	Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
brevet européen à effet unitaire	Einheitspatent
causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
d’effet légal	rechtswirksam
demande d'effet unitaire	Antrag auf einheitliche Wirkung
effet du brevet	Wirkung des Patents
effet d’une combinaison	Kombinationswirkung
effet d’une mesure technique	Wirkung einer technischen Maßnahme
effet rétroactif de la limitation d’un droit	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
effets imprévus	verblüffende Wirkung
l’effet de la protection provisoire	die Wirkung des einstweiligen Schutzes
l’effet du brevet s’étend aux produits	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
la marque communautaire cesse de produire ses effets	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
la renonciation est sans effet juridique	der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit
le brevet ne produit pas d’effet...	die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...
les effets légaux attachés au brevet	gesetzliche Wirkung des Patents
les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
limitation des effets du brevet communautaire	Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents
médiation pour l'achat et la vente d'effets	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
par l’effet de la législation intérieure	nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	jüngere Partei
produire un effet	eine Wirkung erzeugen
... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
revendication relative aux effets seulement	Wirkungsanspruch
sans effet	unwirksam
si une requête se révèle sans effet...	erweist sich ein Antrag als unwirksam, ...
une convention est sans effet si...	eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ...
une convention sera sans effet si...	eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ...
une demande à cet effet	ein diesbezüglicher Antrag
étendue de l’effet d’une loi	Anwendungsbereich eines Gesetzes