Terms for subject Patents containing een

Dutch	English
aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming	protection afforded by patent
aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging	append an enforcement order
aanvrage om een Gemeenschapsmerk	application for a Community trade mark
aanwijzing van de deskundigen	commissioning of experts
Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep	Administrative Committee of the Common Appeal Court
afbeelding van een merk	representation of a trade mark
afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken	reproduction of Community trade marks in dictionaries
afbeelding van het merk	representation of the trade mark
Afrikaanse Organisatie voor de intellectuele eigendom	African Intellectual Property Organisation
afschrift van een werk waardoor inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht	infringing copy of a work
afstand doen van een merk	to surrender a trade mark
Akte van herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Act revising the Convention on the Grant of European Patents
Algemene Vergadering van de Unie van Madrid	Madrid Union Assembly
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid	all due care required by the circumstances
ambtshalve onderzoek van de feiten	examination of the facts by the Office of its own motion
Begrotingscomité van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen	Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs
behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
beperking van de aanvrage	restriction of the application
Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation
beroep instellen bij een rechtbank	to lodge an appeal with a court
beroep op het voorrangsrecht	claiming a right of priority
bescherming van de intellectuele eigendom	protection of intellectual property
bescherming van het auteursrecht	copyright protection
beschermingsomvang van het octrooi	the extent of protection conferred by the patent
beschrijving van de uitvinding	description
beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting	to decide as to the admissibility of the request
beslissing over het beroep	decision in respect of appeals
beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk	decision declaring the Community trade mark invalid
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
bevoegd zijn voor een rechtsvordering	to have jurisdiction for an action
bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat	remuneration of an agent, adviser or advocate
bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk	to oppose the use of the later trade mark
bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen	Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs
centrale dienst voor de industriële eigendom	central industrial property office of a Member State
centrale dienst voor de industriële eigendom	central industrial property office
Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
componenten van een ras	variety constituents
computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
computerprogramma’s en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm	computer programs and data recorded in computer accessible form
consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
controle op het voldoen aan de formele vereisten	examination as to formal requirements
cosmetica, te koop in een set	cosmetics all for sale in kit form
datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd	the matter claimed
de aanvrage geldt als ingetrokken	deemed to be withdrawn
de aanvrage indienen voor waren of diensten	to request registration in respect of goods or services
de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt	the application is not in order for publication
de aanvrage omvat geen uitvinding	the application does not amount to an invent
de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld	the applicant shall have his rights re-established
de afdeling zal U over dit bezwaar horen	the Application Department will hear you concerning this objection
de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan	the decision has acquired the authority of a final decision
de beslissing van een instantie betwisten	to contest the decision of a department
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed	decisions shall state the reasons on which they are based
de betrokkenen	the parties concerned
de constructie of werking van voor de voortbeweging in de lucht of te land dienende machines	the construction or operation of aircraft or land vehicles
de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten	facts, evidence and arguments provided by the parties
de echtheid van een titel onderzoeken	verification of the authenticity of the decision
de gebreken opheffen	to remedy the deficiencies
de gebreken opheffen	to correct the deficiencies
de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd	the trade mark shall not be registered ex officio
de octrooieerbaarheid in de weg staan	to exclude the patentability
de octrooieerbaarheid in de weg staan	to bar patenting
de oorspronkelijke stukken	the original documents
de in de aanvrage opgenomen opgave van de waren of diensten beperken	to restrict the list of goods or services contained in the application
de oppositie afwijzen	to reject the opposition
de oppositie moet met redenen omkleed zijn	opposition must specify the grounds on which it is made
de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld	opposition must be expressed in writing
de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld	opposition shall be treated as duly entered
de procedure voor de Octrooiraad voortzetten	to continue the proceedings before the Patent Office
De Raad kan ... ontslaan	Power to dismiss shall lie with the Council
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
de rechterlijke instantie wijst de vordering af	the court shall reject the action
de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
de verhindering is geëindigd	removal of the impediment
de verhindering is geëindigd	removal of the cause of non-compliance with the time limit
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren	the President may delegate his powers
de vordering ... is niet ontvankelijk	an application shall be inadmissible
de wraking is niet ontvankelijk	an objection shall not be admissible
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen	to remit the case to a department for further prosecution
decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer	decals and iron-on heat transfers
die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd	while being aware of the use of a later Community trade mark
diensten van een agentschap voor intellectuele eigendom	intellectual property agency services
diensten van een handelsmerkenbureau	trade mark agency services
diensten van een restaurant, bar en cateringbedrijf	restaurant, bar and catering services
diensten verleend door een franchisegever	services provided by a franchiser
diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen	services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences
dienstverlening door een redacteur	editor’s services
dienstverlening van een reisbureau	travel agency services
Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen	WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
door toedoen of nalaten van de merkhouder	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
dranken met een vruchtensmaak	fruit flavoured drinks
droit moral des artistes interprètes ou exécutants	moral right of performers
een aanvrage afwijzen	to refuse an application
een aanvrage intrekken	to withdraw an application
een aanvrage prijsgeven	to abandon an application
een aanvrage publiceren	to publish an application
een beroep doen op	to invoke
een beroep kunnen doen op ... tegenover	to prevail against
een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
een beslissing nemen op gronden	to base a decision on reasons or evidence
een beslissing ten uitvoer leggen	to enforce a decision
een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
een lid wraken	to object to a member
een merk aanbrengen	to affix a trade mark
een merk aanvragen	to file an application for a trade mark
een merk beschermen	to protect a trade mark
een overgang openbaar maken	to publish a transfer
een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen	to file a statement setting out the grounds of appeal
een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd	a sworn or affirmed statement in writing
een taks betalen	to pay a fee
een uitvinding vormen	to amount to an invention
een vordering instellen	to bring an action
een vordering tot verval of intrekking van een octrooi instellen	to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent
een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
einde van de financiële verplichtingen	termination of financial obligations
einde van het octrooi	lapse of the patent
elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments
elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat	electronic games apparatus for use with television receivers
elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors	electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors
erkennen van de prioriteit	to recognise priority
Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications
gebruik van het Gemeenschapsmerk	use of Community trade marks
geldigheidsduur van de inschrijving	period of registration
gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage	equivalence of Community filing with national filing
gemachtigde van de houder van het merk	agent of the proprietor of the trade mark
gevaar voor associatie met het oudere merk	likelihood of association with the earlier trade mark
gevolgen voor het recht van de lidstaten	effects on the laws of the Member State
gewone vergadering van de Raad van Bestuur	ordinary meeting of the Administrative Board
Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
Groenboek van de Commissie over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt	Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market
gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
handleidingen verkocht in een set met software	manuals sold as a unit with computer software
Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen	Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs
herroeping van een octrooi	revocation of a patent
het aangevraagde merk	the mark applied for
het aangevraagde merk	registered trade mark
het Benelux-Merkenbureau	the Benelux Trade Mark Office
het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
het bewijs leveren	to furnish proof
het bijzondere	the particular feature
het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication
het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen	to submit written observations to the Office
het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden	to prohibit the use of the Community trade mark
het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen	a Community trade mark as an object of property
het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer	the Community trade mark ceases to have effect
het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie	a Community trade mark may be licensed
het Gemeenschapsmerk nietig verklaren	to declare the Community trade mark invalid
het Gemeenschapsmerk wijzigen	to alter the Community trade mark
het inroepen van de prioriteit	to claim a right of priority
het mandaat kan worden verlengd	the term of office shall be renewable
het merk laten vervallen	to allow the trade mark to lapse
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken	to start or resume genuine use of the trade mark
het niet gebruiken	non-use
het onderzoek verrichten	to carry out the examination
het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden	the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence
het recht van voorrang doen ontstaan	giving rise to a right of priority
het verdere lot van een aanvrage	the outcome of an application
het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is	the application must set out the facts on which it relies
het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel	the space used for the reproduction type-area
het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging	to be levied in execution
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
houder van een Gemeenschapsmerk	proprietor of a Community Trade Mark
in beroep gaan tegen een beslissing	to appeal
in de handel	in trade
in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is	to an extent justified by the circumstances
in de openbaarheid brengen	to disclose
in het economisch verkeer gebruiken	to use in the course of trade
in strijd zijn met de goede zeden	to be contrary to accepted principles of morality
inbeslagneming bij de invoer	seizure on importation
inbreuk op het intellectuele eigendomsrecht	intellectual property offence
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan	likelihood of confusion
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan	likelihood of confusion on the part of the public
indiening van de aanvrage	filing of applications
indiening van de aanvrage	application for registration
ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken	mentioned in the Register of Community trade marks
ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk	registered right in respect of the Community trade mark
Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling	International Preliminary Examining Authority
Instituut van erkende gemachtigden bij het Europees Octrooibureau	Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
Interimcommissie voor het Europees octrooi	Interim Committee for the European Patent
Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
Internationaal Bureau van de WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom	International Union for the Protection of Industrial Property
Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom	International Association for the Protection of Intellectual Property
intrekking van de aanvrage	withdrawal of the application
inzage van het dossier verlenen	making the file available for inspection
Is de taks niet voldaan, dan ...	if the fee is not paid
kaarshouders met een pin	spike candle holders
korte aanduiding van de uitvinding	title of the invention
leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation
licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom	licensing of intellectual property
lidmaatschap van de Unie	membership in the Union
mededeling betreffende het onderzoek naar de stand der techniek	communication concerning the examination
mededeling, voorstelling of demonstratie voor het publiek	communication, display or performance to the public
mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf	communications from the other parties or issued by the Office
medehouderschap van een octrooi	joint proprietorship of a patent
meer in het bijzonder	more particularly
merk ingeschreven op naam van een gemachtigde	trade mark registered in the name of an agent
met de uitvoering belast	charged with the implementation
met het oog op	with regard/a view to
middelen voor een frisse adem	breath fresheners
nietigheid van een octrooi	invalidity of a patent
niet-substantieel deel van de inhoud van de databank	insubstantial part of the contents of the database
nummer van het Europees octrooi	file number of the European patent
nummer van het Europees octrooi	file number
octrooi van de Europese Unie	European Union patent
ondervoorzitter van de Raad van Bestuur	Deputy Chairman of the Administrative Board
ondervoorzitter van het Bureau voor harmonisatie	Vice-President of the Office for Harmonisation
ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap	Vice-President of the Community Trade Marks Office
onderwerp van de aanvrage	subject-matter of the application
onderzoek naar de echtheid van de titel	verification of the authenticity of the decision
onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	examination of the application for revocation
onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	examination of the application for a declaration of invalidity
onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring	examination of the application for revocation of rights
onderzoeken of het beroep gegrond is	the examination as to the allowability of the appeal
ontvangst en doorzending van de aanvrage	receiving and forwarding the application
ontwerp van een uitvoeringsreglement	draft of implementing regulations
Ontwerp-Verdrag inzake de bescherming van lay-out designs topografieën van microchips	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
op verzoek van de aanvrager	if the applicant so requests
op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk	if the proprietor of the Community trade mark so requests
op vordering bij het Bureau	on application to the Office
openbaarmaking van de aanvrage	publication of the application
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk	communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work
openbare voordracht van een werk	public recitation of a work
openbaring van de uitvinding	disclosure of the invention
oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk	to give notice of opposition to registration of the trade mark
opschorting van de openbaarmaking	deferred publication
orgaan van de Gemeenschap	body of the Community
oudere aanvrage om een Gemeenschapsmerk	earlier Community trade mark application
over het beroep beslissen	to decide on the appeal
overbrenging per draad aan het publiek	communication to the public by wire
overdracht van een Gemeenschapsoctrooi	assignment of a Community patent
overeenkomst betreffende verkrijging van een octrooi	agreement concerning the acquisition of a patent
Overeenkomst van Locarno tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
overeenkomstig de wettelijke bepalingen	in accordance with the provisions of the law
partij worden in de procedure van het Bureau	to be party to the proceedings
personeel van het Bureau	staff of the Office
personen die partij kunnen zijn in de procedure	persons entitled to be parties to appeal proceedings
procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
proceduretaal van het Bureau	language of the Office for procedural purposes
Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
publicatie van een vastgelegde uitvoering of een fonogram	publication of a fixed performance or a phonogram
Publicatieblad van het Bureau voor harmonisatie	Official Journal of the Office for Harmonisation
Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap	Official Journal of the Community Trade Marks Office
Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Administrative Council of the European Patent Organisation
Raad van Bestuur van het Bureau voor harmonisatie	Administrative Board of the Office for Harmonisation
raad van bestuur van het Communautair Bureau voor Plantenrassen	Administrative Council of the Community Plant Variety Office
rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek	supplementary search report
recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk	rights in the application or in the Community trade mark
recht op mededeling aan het publiek	right of communication to the public
recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek	right to remuneration for broadcasting and communication to the public
recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk	right conferred by a Community trade mark
rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg	Community trade mark court of first/second instance
rechten op het merk verwerven	to acquire rights in the trade mark
rechten van de intellectuele en industriële eigendom	intellectual and industrial property rights
rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk	effects of Community trade marks
rechtsgevolgen van het recht van voorrang	effect of priority right
regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi	protection system complementary to the patent
Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market
reglement van het merk	regulations governing use of the mark
sappen met een groentesmaak	vegetable flavoured juices
schadelijk voor de nieuwheid	prejudicial to novelty
schepping van de geest	intellectual creation
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks
schriftelijk kennis geven van de afstand	to declare the surrender in writing
spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor
spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers
stand van de techniek	prior art
stand van de techniek	background art
standpunt bepalen t.o.v. door derden aangevoerde bezwaren	to comment on observations of third parties
steunen op de beschrijving	to be supported by the description
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid	to procure some result in the field of industry
taks voor dringende behandeling van een standaard-nieuwheidsonderzoek	urgent handling fee for a standard search
taks voor herstel in de vorige rechten	fee for re-establishment of rights
taks voor het bewaren van bewijsstukken	fee for the conservation of evidence
taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten	fee for reviewing the amount of the costs
technisch onderzoek van het plantenras	technical examination of the plant variety
technische beschrijving van het ras	technical description of the variety
tegenover de appellant staat een andere partij	the appellant is opposed by another party to the proceedings
tijdstip van verrichting van de dienst	time of rendering of the service
tijdstip van vervaardiging van de waren	time of production of the goods
toelaag voor de verkennende fase	exploratory award
toepassing van een octrooi	application of a patent
toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor	amusement apparatus for use with a television screen or video monitor
toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter	to check the legality of the acts of the President
toezicht op de wettigheid	control of legality
tot een minnelijke schikking komen	to make a friendly settlement
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten	exhaustion of the rights conferred by the Community patent
uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht	limits of the rights conferred by a Community trade mark
uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
uitputting van het distributierecht	exhaustion of the right of distribution
uitsluitend recht op een merk	exclusive rights in the mark
uitspraak doen over de zaak zelf	to decide upon the merits of a case
Uitvoerende Commissie van de Algemene Vergadering van de Berner Unie	Executive Committee of the Assembly of the Berne Union
uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer
Unie tot bescherming van de industriële eigendom	International Union for the Protection of Industrial Property
Unie van Madrid voor de internationale inschrijving van merken	Madrid Union for the International Registration of Marks
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Paris Union
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Union for the Protection of Industrial Property
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Paris Union for the Protection of Industrial Property
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	International Union for the Protection of Industrial Property
Unie van 's-Gravenhage voor het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid	Hague Union for the international deposit of industrial designs
Unie voor de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiprocedure	Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures
validatie van een octrooi	validation of a patent
van het merk kan afstand worden gedaan	a trade mark may be surrendered
verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken	prohibition of use of Community trade marks
verdeling van de prioriteit	apportionment of priorities
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt	Convention for the European Patent for the Common Market
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Community Patent Convention
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt	Community Patent Convention
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation
Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht	WIPO Copyright Treaty
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Paris Convention
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht	Singapore Treaty on the Law of Trademarks
Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
verhuur aan het publiek van het origineel van op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en kopieën daarvan	commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms
verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
verhuur van toegangstijd tot een computer-database	rental of access time to a computer database
verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken	leasing of access time to a computer data base server
verkrijging van het Gemeenschapsmerk	means whereby a Community Trade Mark is obtained
verlening van een nationaal octrooi	grant of a national patent
verlening van het exequatur	append an enforcement order
verruimen van de bescherming	to extend the protection conferred
verslag over de werkzaamheden	management report
verslag van het nieuwheidsonderzoek	search report
verslag van het nieuwheidsonderzoek	search report on the state of the art
verslag van het nieuwheidsonderzoek	novelty search report
verstrijken van de geldigheid van de inschrijving	expiry of the registration
vertegenwoordiger van de houder van het merk	representative of the proprietor of the trade mark
vertegenwoordiger voor de procedure	procedural representative
vertegenwoordiging door een bevoegde	professional representation
verval van een Gemeenschapsmerk vorderen	to claim that the Community trade mark has lapsed
verval van het octrooi	forfeiting of a patent
verzoek om inschrijving van de overgang	request for registration of the transfer
verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding	to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
volgens de voorschriften ingediend	duly filed
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
voorlichting van het publiek en de instanties der lidstaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
voornemen om van het merk af te zien	intention to surrender
voorwaarden voor de hoedanigheid van houder	conditions relating to the entitlement of the proprietor
voorzitter van de kamer van beroep	chairman of the Board of Appeal
voorzitter van de Raad van Bestuur	Chairman of the Administrative Board
voorzitter van het Bureau voor harmonisatie	President of the Office for Harmonisation
voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap	President of the Community Trade Marks Office
wanneer het merk overeenstemt met	similarity
wezenlijke aantasting van de uitsluitende reproductierechten	material impairment of the exclusive right of reproduction
wijnen en wijnen met een verhoogde alcoholgraad	wines and fortified wines
wijnen met een verhoogde alcoholgraad	fortified wines
wijziging van de aanvrage	amendment of the application
zegel of stempel van het Bureau	printed or stamped seal of the Office
zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk	to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work
zich voor het bureau doen vertegenwoordigen	to be represented before the Office