Terms for subject Patents containing durch

German	French
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication "product-by-process"
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das durch die Eintragung begründete Recht	le droit découlant de l’enregistrement
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	la faculté ouverte par l’Article 3
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen	les avantages sont contrebalancés par les désavantages
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique
durch Anschlag bekanntgeben	publier par voie d’affichage
durch Anschlag bekanntgeben	publier par voie d’affiche
durch Aushangbekanntgeben	afficher
durch das Patent geschützte Erzeugnis	produit couvert par le brevet
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné
durch die Erfindung gelöste Aufgabe	le problème résolu par l’invention
durch ein Patent geschützte Erfindung	invention brevetée
durch eine Anhörung verursachte Kosten	frais d’une audition
durch eingeschriebenen Brief	par envoi recommandé
durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten	frais provoqués par une faute lourde
durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten	données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international
durch Zwischenurteil vorabentscheiden	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden	une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance
englische Maße durch metrische ersetzen	remplacer des mesures anglaises par celles métriques
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire
erste Veräusserung durch den Urheber	première cession opérée par l'auteur
Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt	fixation de l’indemnité par l’office de brevets
Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften	services financiers fournis par des sociétés de construction
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recours en réparation du préjudice causé par la faute
Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals	communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs
Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence
Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische	transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires
Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels	publicité au travers de publications de vente par correspondance
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	mutation du titulaire par décès
über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	le recours fera l’objet d’une décision
über die Klage wird durch Urteil entschieden	faction fera l’objet d’un jugement
Übertragung von Informationen durch elektronische Medien	transmission d'informations par voie électronique