Terms for subject Patents containing durch

German	Russian
Beweis durch Vernehmung der Parteien	получение доказательств допросом сторон
Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	доказательства могут быть получены через Патентный суд
das durch die Eintragung begründete Recht	право, основывающееся на факте регистрации
das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt	Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes	формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения)
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	предусматриваемое статьёй 3 право
die Erfindung soll durch nachfolgende Ausführungsbeispiele näher erläutert werden	Нижеследующие примеры выполнения служат для более подробного пояснения изобретения
die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele veranschaulicht, die sie in keiner Weise einschränken	Изобретение поясняется с noмощью следующих ниже примеров, которые никоим образом не ограничивают его объёма
die Erfindung wird durch die nachfolgenden Beispiele näher erläutert	изобретение более подробно поясняется на нижеследующих примерах
die Erfindung wird durch die nachstehenden Beispiele näher verdeutlicht	Изобретение более подробна поясняется на следующих ниже примерах
die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden	Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen	Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения
die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen	преимущества уравновешиваются недостатками
diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden	эти цели могут быть достигнуты благодаря способу
diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden	согласно изобретению
diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden	эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению
durch Anschlag bekanntgeben	оповещать афишами
durch Anschlag bekanntgeben	опубликовать
durch Aushangbekanntgeben	объявлять
durch Aushangbekanntgeben	сообщать объявлением
durch das Patent schützen	охранять патентом
durch das Patent schützen	защищать патентом
durch die Erfindung erreichter technischer Fortschritt	технический прогресс, достигнутый в соответствии с изобретением
durch die Erfindung gelöste Aufgabe	задача, решённая изобретением
Durch die folgenden Beispiele wird die Erfindung näher erläutert	Изобретение более подробна поясняется на нижеследующих примерах
durch ein Patent geschützte Erfindung	изобретение, охраняемое патентом
durch eine Anhörung verursachte Kosten	издержки слушания
durch eingeschriebenen Brief	заказным письмом
durch Erbfolge	в порядке наследования
Durch Erfindung sollen diese	эти недостатки устраняются
durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	расходы
durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	издержки
durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	вызванные грубейшей ошибкой
durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten	данные, сообщаемые через Международное бюро
durch Zwischenurteil vorabentscheiden	предварительно решать
eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden	уполномочие может быть передано на основе распоряжения
englische Maße durch metrische ersetzen	заменять английские единицы измерения метрическими
Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt	определение вознаграждения патентным ведомством
Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist	"Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления)
.gekennzeichnet durch.	... Отличающийся тем, что (содержит, выполнен и т. п.)
Kartell durch Absprache	картель, образованный без оформления договором
Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären	признать недействительность путём соответствующего ограничения патента
Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	список патентов, предлагаемых к продаже
Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	список патентов, предлагаемых к лицензированию
Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes	постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	замена правомочного лица вследствие смерти
über die Beschwerde wird durch Beschluss entschieden	по жалобе суд выносит определение
über die Klage wird durch Urteil entschieden	по иску суд выносит решение