Terms for subject Patents containing droit

French	Spanish
abandon d’un droit protectif	renunciación a un derecho de protección
abus de droit	abuso del derecho
accorder un droit à qn	conceder un derecho a alguien
acquisition collective des droits	adquisición colectiva de derechos
acquisition des droits d'auteur	autorización de derechos de autor
acquittement des droits d'auteur	autorización de derechos de autor
affecter un droit	afectar un derecho
aliéner un droit	enajenar un derecho
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	piratería intelectual
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	infracción de los derechos de propiedad intelectual
atteinte aux droits du breveté	ataque a los derechos del poseedor de la patente
atteinte aux droits du breveté	ataque a los derechos del titular de la patente
au détriment des titulaires de droits	en perjuicio de los titulares de derechos
avis donné sur une question de droit	instrucción de los jurados por el juez
avis donné sur une question de droit	aviso sobre una cuestión de derecho
avoir droit à la protection légale	tener derecho a la protección legal
ayant droit	el que tiene el derecho
ayant droit	interesado
ayant droit d’exploitation	beneficiario de explotación
ayant droit universel	sucesor universal
ayant droit universel	sucesor solo
bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle	Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual
bénéfice du droit de priorité	beneficio de prioridad
bénéfice du droit de priorité	beneficio del derecho de prioridad
capable d’exercer des droits	que posee capacidad jurídica
capable d’exercer des droits	capaz
ce droit commun régit les brevets européens	este derecho común regirá las patentes europeas
cession des droits	cesión de los derechos
cession d’un droit protectif	cesión de un derecho de protección
Comité intergouvernemental du droit d'auteur	Comité Intergubernamental de Derecho de Autor
Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes	Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos
Comité permanent du droit des brevets	Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes
Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas
complexe des droits protectifs	complexo de derechos de protección
complexe des droits protectifs	complejo de derechos de protección
concession d’un droit	concesión de un derecho
connaissance en droit	conocimiento jurídico
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
Convention universelle sur le droit d'auteur	Convención Universal sobre los Derechos de Autor
coutume de droit	costumbre legal
coutume de droit	uso legal
céder un droit sans restrictions	ceder un derecho sin restricción
de droit	jurídicamente
de droit	jurídico
de droit civil	de derecho civil
de droit civil	de derecho privado
de droit privé	de derecho civil
de droit privé	de derecho privado
de plein droit	de pleno derecho
demande d’un droit protectif	solicitud de un derecho de protección
discuter des points de droit	discutir jurídicamente
donnant naissance au droit de priorité	dar origen al derecho de prioridad
donnant naissance de base au droit de priorité	que sirve de base al derecho de prioridad
donnant servant de base au droit de priorité	que sirve de base al derecho de prioridad
droit antagoniste	derecho objeto de oposición
droit antagoniste	derecho en causa
droit au brevet	derecho a la patente
droit commun	derecho común
droit conféré par la marque communautaire	derecho conferido por la marca comunitaira
droit d’auteur	copyright
droit d’auteur	derecho de autor
droit de brevets	derecho de patentes
droit de compensation	derecho de reembolso
droit de compensation	derecho de compensación
droit de concurrence	derecho de competencia
droit de dénonciation	derecho de denunciar
droit de gage	derecho pignoraticio
droit de l’exposant	derecho del exponente
droit de licence	derecho de ceder
droit de l’obtenteur	derecho del criador
droit de multiplication	derecho de reproducción
droit de possession personnelle	derecho a la posesión personal
droit de possession personnelle	derecho de posesión personal
droit de posséder	derecho a la posesión
droit de protection á l’étranger	derecho de protección en el extranjero
droit de remboursement	derecho de reembolso
droit de remboursement	derecho de compensación
droit de tiers	derecho de terceros
droit de timbre	derecho de sello
droit d’exploitation	derecho de explotación
droit d'obtenteur	derecho sobre las obtenciones vegetales
droit d'obtention végétale	derecho sobre las obtenciones vegetales
droit du créateur	derecho del criador
droit du créateur d'être désigné	derecho del autor a ser mencionado
droit d'usage antérieur	derecho fundado en una utilización anterior
droit enregistré sur la marque communautaire	derecho registrado sobre la marca comunitaria
droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
droit exclusif à la marque	derecho exclusivo a la marca
droit fondé sur une utilisation antérieure	derecho fundado en una utilización anterior
droit fédéral	derecho federal
droit international	derecho de internacional
droit international	derecho de gentes
droit protectif	derecho de protección
droit sur des cartels	derecho sobre los carteles
droit sur les inventions d’employés	derècho sobre las invenciones del empleado
droit voisin	derecho afín
droit voisin du droit d'auteur	derecho afín
droit à dénoncer	derecho de denunciar
droit à la délivrance du brevet	derecho a la concesión de una patente
droit à la retraite	derecho a la retirada
droit à rémunération	derecho a recibir una remuneración
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	derecho a obtener una participación en las ventas de un obra
droits acquis par des tiers	derechos adquiridos por terceros
droits attachés au dépôt de la demande	derechos que derivan del depósito de la solicitud
droits brevetés	derechos garantizados por escrito
droits de propriété intellectuelle et industrielle	los derechos de la propiedad intelectual e industrial
droits de protection étant en collision	derechos de protección que están en colisión
droits découlant du brevet	derechos que derivan de la patente
droits nationaux antérieurs	derechos nacionales anteriores
droits sur la création	derechos de creación
durée d’un droit protectif	duración de un derecho de protección
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria
défense des droits protectifs	defensa de los derechos de protección
défense d’un droit	defensa de un derecho
défense pratique des droits	defensa práctica de derechos
dépossession d’un droit	prohibición de un derecho
dépossession d’un droit	privación de un derecho
dériver des droits	derivar derechos
dévolution d’un droit	devolución de un derecho
effet rétroactif de la limitation d’un droit	efecto retroactivo de una limitación de derecho
en droit	jurídicamente
en droit	jurídico
endossement obligatoire "licence de plein droit"	endoso obligatorio "licencia de pleno derecho"
endossement sur une "licence de plein droit"	endoso sobre la "licencia de pleno derecho"
engagement de droit	negocio jurídico
engagement de droit	acto jurídico
exploitation de droits de propriété industrielle	explotación de derechos de propiedad industrial
faire droit	reparar
faire droit	remediar
faire droit au grief	remediar un agravio
faire droit à une requête	admitir una petición
faire droit à une requête	admitir una demanda
faire découler des droits	derivar derechos
gestion de droits d'auteur et octroi de licences	gestión de derechos de autor y concesión de licencias
gestion et exploitation de droits d’auteur	gestión y explotación de derechos de autor
gérance de droits d'auteur	gestión de derechos de autor
gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers	explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle	servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual
il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
incidences sur le droit des Etats membres	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
incidences sur le droit national	incidencias sobre el derecho nacional
institutions du droit public	institución de derecho público
instruire en droit	discutir jurídicamente
jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle	goce de alguno de los derechos de propiedad industrial
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección
le demandeur a cédé son droit au brevet	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
le demandeur est rétabli dans ses droits	el solicitante será restablecido en sus derechos
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
le droit découlant de l’enregistrement	el derecho que se deriva del registro
le droit protectif passe aux héritiers	el derecho de protección pasa a los sucesores
le droit s’éteint	el derecho se caduca
le droit s’éteint	el derecho se extingue
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
le titulaire d’un droit précédent	el precedente titular
le titulaire d’un droit précédent	el precedente derechohabiente
les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires	las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario
licence de droit	licencia de pleno derecho
licence de plein droit	ofrecimiento de la licencia
limitation d’un droit	limitación de un derecho
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
loi tendant à modifier le droit pénal	ley tocante a la modificación del derecho penal
maintien des droits de propriété industrielle	mantenimiento de los derechos de propiedad industrial
mauvais usage d’un droit	abuso del derecho
moyens de droit	medio legal
moyens de droit	medio de recurso
obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif	obligación de no contestar el derecho de protección
Obligation d’offrir le droit	obligación de ofrecer el derecho
obreption d’un droit protectif	captación de un derecho de protección
obtention d’un droit protectif	obtención de un derecho de protección
organisation agréée de titulaires de droits	organización autorizada de titulares de derechos
"paradis du droit d'auteur"	"paraíso" para los derechos de autor
personne ayant titre d’un droit	titular de una pretensión
personne ayant titre d’un droit	titular de un derecho
personnes ayant des droits identiques	personas que tienen derechos idénticos
personnes morales de droit public	personas jurídicas de derecho público
perte de droit	privación de derechos
perte des droits civiles	privación de los derechos cívicos
perte du droit de priorité	pérdida del derecho de prioridad
perte d’un droit	pérdida de un derecho
porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria
poursuite d’un droit	prosecución legal
principe de droit	noción jurídica
principe de droit juridique	principio de derecho jurídico
protection appropriée des droits	defensa práctica de derechos
protection du droit d'auteur	protección del derecho de autor
Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
préjudice d’un droit	prejuicio de derecho
présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
question de droit d’importance fondamentale	cuestión de derecho de importancia fundamental
radiation de l'inscription de licences et d'autres droits	cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos
reconnaissance d’un droit	reconocimiento de un derecho
renseignements des interessés sur leur droit	informe de los interesados sobre sus derechos
revendication du droit au brevet communautaire	reivindicación del derecho a la patente comunitaria
revendication du droit de priorité	reivindicación del derecho de prioridad
revendiquer des droits exclusifs	reivindicar derechos exclusivos
réclamer le transfert d’un droit	reclamar la delegación de un derecho
réclamer le transfert d’un droit	reclamar la transferencia de un derecho
réservation d’un droit	reserva de un derecho
sans laisser subsister de droits	sin dejar subsistir derechos
sans préjudice de ses droits	sin perjuicio de sus derechos
sans préjudice des droits spécialement prévus	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
selon le droit matériel	según el derecho material
sera reconnu comme droit par le présent acte:	fue dictada la sentencia siguiente:
services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights	servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor
services de gérance de droits d'auteurs	servicios de gestión de derechos de autor
société de gestion de droits	sociedad de gestión colectiva
société de gestion de droits	entidad de gestión colectiva de los derechos de autor
société de gestion de droits	entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual
société de gestion de droits	sociedad de gestión de derechos de autor
société de gestion des droits d'auteur	sociedad de gestión colectiva
société de gestion des droits d'auteur	sociedad de gestión de derechos de autor
société de gestion des droits d'auteur	entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual
société de gestion des droits d'auteur	entidad de gestión colectiva de los derechos de autor
sous la réserve de mes droits	con reservación de mis derechos
supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
titulaire d’un droit	titular
titulaire d’un droit	derechohabiente
titulaire d'un droit inscrit au registre	titular de un derecho inscrito en el registro
tous droits réservés	quedan reservados todos los derechos
toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor
Traité sur le droit des brevets	Tratado sobre el Derecho de Patentes
Traité sur le droit des marques	Tratado sobre el Derecho de Marcas
transmission d’un droit	transmisión de un derecho
violation d’un droit	violación del derecho
épuisement des droits	agotamiento del derecho
épuisement des droits conférés par le brevet communautaire	agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria
épuisement des droits de propriété intellectuelle	agotamiento de los derechos de propiedad intelectual
épuisement du droit	agotamiento del derecho
épuisement du droit conféré par la marque communautaire	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
évolution perfectionnement du droit	evolución del derecho