Terms for subject Patents containing droit

French	German
abandon d’un droit protectif	Aufgabe eines Schutzrechts
accorder un droit à qn	jmdm ein Recht verleihen
acquisition collective des droits	kollektiver Rechtserwerb
acquisition des droits d'auteur	Freigabe der Urheberrechte
acquittement des droits d'auteur	Freigabe der Urheberrechte
acquérir des droits sur la marque	Rechte an der Marke erwerben
affecter un droit	ein Recht beeinträchtigen
aliéner un droit	eine Befugnis veräußern
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
atteinte aux droits du breveté	Patentverletzung
atteinte aux droits du breveté	Eingriff in die Rechte des Patentinhabers
au détriment des titulaires de droits	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
avis donné sur une question de droit	Rechtsbelehrung
avoir droit à la protection légale	einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben
ayant droit	Berechtigte
ayant droit d’exploitation	Nutzungsberechtigte
ayant droit universel	Gesamtrechtsnachfolger
bénéfice du droit de priorité	Prioritätsvorrecht
capable d’exercer des droits	rechtsfähig
cession des droits	Veräusserung der Rechte
cession d’un droit protectif	Übertragung eines Schutzrechts
cession d’un droit protectif	Schutzrechtübertragung
Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes	Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
compatibilité avec le droit communautaire	Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht
complexe des droits protectifs	Gesamtgestaltung
complexe des droits protectifs	Schutzrechtskomplex
concession d’un droit	Einräumung eines Rechte
connaissance en droit	Rechtskenntnis
conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins	Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
coutume de droit	Rechtsgewohnheit
céder un droit sans restrictions	ein Recht unbeschränkt übertragen
de droit	rechtlich
de droit civil	privatrechtlich
de droit privé	privatrechtlich
de plein droit	mit voller
de plein droit	Rechtswirkung
demande d’un droit protectif	Schutzrechtanmeldung
discuter des points de droit	rechtlich erörtern
disposition des droits de propriété industrielle	Verwertung gewerblicher Schutzrechte
donnant naissance au droit de priorité	prioritätsbegründend
donnant naissance de base au droit de priorité	prioritätsbegründend
donnant servant de base au droit de priorité	prioritätsbegründend
droit acquis	verbrieftes Recht
droit antérieur	früheres Recht
droit au brevet	Recht auf das Patent
droit au maintien dans les lieux	Kündigungsschutz
droit commun	gemeines Recht
droit d’auteur	Urheberrecht
droit de brevets	Patentrecht
droit de compensation	Vergütungsanspruch Berechtigung
droit de concurrence	Wettbewerbsrecht
droit de la propriété intellectuelle	Vorschriften über geistiges Eigentum
droit de l’exposant	Ausstellerrecht
droit de licence	Lizenzrecht
droit de l’obtenteur	Züchterrecht
droit de multiplication	Reproduktionsrecht
droit de possession personnelle	personliches Besitzrecht
droit de posséder	Besitzrecht
droit de priorité	Priorität
droit de priorité	Prioritätsanspruch
droit de protection á l’étranger	Auslandsschutzrecht
droit de remboursement	Vergütungsanspruch Berechtigung
droit de repentir et de retrait	Rückrufsrecht wegen gewandelter Überzeugung
droit de tiers	Recht Dritter
droit des dessins et modèles	Gebrauchsmusterrecht
Droit des dessins et modèles	Materielles Musterrecht
droit des semi-conducteurs	Halbleiterschutzrecht
droit d’exploitation	Nutzungsrecht
droit d'obtenteur	Sortenschutz
droit d'obtention	Sortenschutzrecht
droit d'obtention végétale	Sortenschutz
droit du créateur	Züchterrecht
droit du créateur d'être désigné	Recht des Entwerfers auf Nennung
droit du créateur à être désigné	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
droit d'usage antérieur	Vornutzungsrecht
droit d'usage antérieur	Vorbenutzungsrecht
droit enregistré sur la marque communautaire	Recht an der Gemeinschaftsmarke
droit exclusif de l’exploitation d’une invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
droit exclusif à la marque	ausschliessliches Recht auf die Marke
droit exclusif à la marque	ausschliessliches Recht an der Marke
droit fondé sur une utilisation antérieure	Vornutzungsrecht
droit fondé sur une utilisation antérieure	Vorbenutzungsrecht
droit privé	Zivilrecht
droit protectif	Schutzrecht
droit sur des cartels	Kartellrecht
droit sur la demande ou sur la marque communautaire	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
droit sur les inventions d’employés	Arbeitnehmererfinderrecht
droit voisin	Leistungsschutzrecht
droit voisin	verwandte Schutzrechte
droit voisin du droit d'auteur	Leistungsschutzrecht
droit voisin du droit d'auteur	verwandte Schutzrechte
droit à dénoncer	Kündigungsrecht
droit à la délivrance du brevet	Anspruch auf Erteilung des Patents
droit à la retraite	Rücktrittsrecht
droit à rémunération	Vergütungsanspruch
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
droits acquis par des tiers	Rechte, die von Dritten erworben sind
droits attachés au dépôt de la demande	mit der Anmeldung verbundene Rechte
droits brevetés	verbriefte Rechte
droits de douane	Zoll
droits de propriété industrielle	gewerbliche Schutzrechte
droits de propriété intellectuelle et industrielle	Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
droits de protection étant en collision	kollidierende Schutzrechte
droits découlant du brevet	Rechte aus dem Patent
droits nationaux antérieurs	Ältere nationale Rechte
droits réels	dingliches Recht
droits sur la création	Urheberrechte
durée d’un droit protectif	Laufzeit eines Schutzrechts
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
défense des droits protectifs	Verteidigung von Schutzrechten
défense d’un droit	Rechtsverteidigung
défense pratique des droits	zweckentsprechende Wahrung der Rechte
dépossession d’un droit	Aberkennung eines Rechts
dériver des droits	Rechte herleiten
dévolution d’un droit	Anfall eines Rechts
effet rétroactif de la limitation d’un droit	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
en droit	rechtlich
en matière de droit des brevets	patentrechtlich
en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur	für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts
endossement obligatoire "licence de plein droit"	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"
endossement sur une "licence de plein droit"	Zwangsvermerk
endossement sur une "licence de plein droit"	Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent
engagement de droit	Rechtsgeschäft
exercer des droits souverains ou une juridiction	souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben
exploitation de droits de propriété industrielle	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
exploitation du droit à la protection	Verwertung des Schutzrechts
faire droit	abhelfen
faire droit au grief	einer Beschwerde abhelfen
faire découler des droits	Rechte herleiten
gestion de droits d'auteur et octroi de licences	Verwaltung und Lizenzierung von Urheberrechten
gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers	Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere
help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums
il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
incidences sur le droit des Etats membres	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
incidences sur le droit national	Auswirkungen auf das nationale Recht
institutions du droit public	Anstalten des öffentlichen Rechts
instruire en droit	rechtlich erörtern
jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums
la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
la jouissance et l'exercice de ces droits	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein
le demandeur a cédé son droit au brevet	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
le demandeur est rétabli dans ses droits	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
le droit dont l'inscription doit être radiée	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
le droit découlant de l’enregistrement	das durch die Eintragung begründete Recht
le droit inscrit est éteint	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
le droit protectif passe aux héritiers	das Schutzrecht geht auf die Erben über
le droit s’éteint	der Anspruch wird verwirkt
le droit s’éteint	verwirken
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
le titulaire d’un droit précédent	der frühere Rechtsinhaber
licence de droit	Lizenzbereitschaft
licence de plein droit	Lizenzbereitschaft
limitation d’un droit	Rechtsbeschränkung
Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance	Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
loi tendant à modifier le droit pénal	Strafrechtsänderungsgesetz
maintien des droits de propriété industrielle	Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte
mauvais usage d’un droit	Rechtsmißbrauch
moyens de droit	Rechtsmittel
obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht
Obligation d’offrir le droit	Anbletungspflicht bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung
obreption d’un droit protectif	Erschleichung eines Schutzrechts
obtention d’un droit protectif	Erwirkung eines Schutzrechts
organisation agréée de titulaires de droits	berechtigte Organisation von Rechteinhabern
"paradis du droit d'auteur"	Urhebersrechtsparadies
personne ayant titre d’un droit	Anspruchsberechtigte
personnes ayant des droits identiques	gleichberechtigte Personen
personnes morales de droit public	juristische Personen des öffentlichen Rechts
perte de droit	Rechtsverlust
perte des droits civiles	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
perte du droit de priorité	Verlust des Prioritätsrechts
perte d’un droit	Einbuße eines Rechts
porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
poursuite d’un droit	Verfolgung eines Rechtsanspruchs
poursuite d’un droit	Rechtsverfolgung
principe de droit	Rechtsbegriff
principe de droit juridique	Rechtsgrundsatz
programme régional en matière de droits de la propriété industrielle	Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte
protection appropriée des droits	zweckentsprechende Wahrung der Rechte
Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen	Anerkennungsprotokoll
préjudice d’un droit	Rechtsnachteil
présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	Patentreinheit
question de droit d’importance fondamentale	Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung
radiation de l'inscription de licences et d'autres droits	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
reconnaissance d’un droit	Zuerkennung eines Rechts
reconnaissance d’un droit	Anerkennung eines Rechts
renseignements des interessés sur leur droit	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte
revendication du droit au brevet communautaire	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
revendiquer des droits exclusifs	ausschliessliche Rechte beantragen
revendiquer des droits exclusifs	Patentschutz beantragen
réclamer le transfert d’un droit	Übertragung eines Rechts verlangen
régime de droit d'auteur	urheberrechtliche Regelung
réservation d’un droit	Rechtsvorbehalt Vorbehalt eines Rechtes
sans laisser subsister de droits	ohne, daß Rechte bestehen geblieben sind
sans préjudice de ses droits	ohne seine Rechte zu beeinträchtigen
sans préjudice des droits spécialement prévus	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte
selon le droit matériel	vom materiellen Recht her
selon le droit matériel	materiell-rechtlich
sera reconnu comme droit par le présent acte:	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...
services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights	Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten
services de gérance de droits d'auteurs	Dienstleistungen zur Verwaltung von Urheberrechten
société de gestion de droits	Verwertungsgesellschaft
société de gestion des droits d'auteur	Verwertungsgesellschaft
sous la réserve de mes droits	unter Verwahrung meiner Rechte
supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	Patentreinheit
titulaire d’un droit	Rechtsinhaber
tous droits réservés	"alle Rechte Vorbehalten"
toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	WCT-Vertrag
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Traité de Singapour sur le droit des marques	Markenrechtsvertrag von Singapur
Traité de Singapour sur le droit des marques	Vertrag von Singapur zum Markenrecht
Traité sur le droit des marques	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
Traité sur le droit des marques	Markenrechtvertrag
Traité sur le droit matériel des brevets	Übereinkommen über das materielle Patentrecht
transmission d’un droit	Rechtsübertragung
violation d’un droit	Rechtsbruch
épuisement des droits	Erschöpfung des Rechts
épuisement des droits conférés par le brevet communautaire	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
épuisement du droit	Erschöpfung des Rechts
évolution perfectionnement du droit	Fortbildung des Rechts