Terms for subject Patents containing droit

French	English
abandon d’un droit protectif	surrender of a protective right
abus de droit	improper use of a right
abus de droit	abuse of justice
accorder un droit à qn	vest a right in a person
acquisition collective des droits	collective acquisition of rights
acquisition des droits d'auteur	copyright clearance
acquittement des droits d'auteur	copyright clearance
acquérir des droits sur la marque	to acquire rights in the trade mark
acquérir un droit	to acquire a right
affecter un droit	encroach upon a right
aliéner un droit	alienate a right
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	intellectual piracy
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	infringement of intellectual property rights
atteinte aux droits du breveté	infringement of the rights of the patentee
atteinte portée aux droits	infringement of the rights
au détriment des titulaires de droits	to the prejudice of the owners of rights
avis donné sur une question de droit	summing-up
avis donné sur une question de droit	caution
avoir droit à la protection légale	have a right to legal protection
ayant droit d’exploitation	person enjoying the right of use
ayant droit universel	sole successor
bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle	IPR Helpdesk
bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle	Intellectual Property Rights Helpdesk
bénéfice du droit de priorité	benefit of priority
bénéfice du droit de priorité	benefit of the right of priority
capable d’exercer des droits	legally competent
capable d’exercer des droits	personable
capable d’exercer des droits	legally capable
ce droit commun régit les brevets européens	the common system of law shall govern the European patents
cession des droits	assignment of the rights
cession d’un droit protectif	assignment of a protective right
chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...	each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...
Comité "Droit des brevets"	Committee on Patent Law
Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes	Standing Committee on Copyright and Related Rights
Comité permanent du droit des brevets	Standing Committee on the Law of Patents
Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
compatibilité avec le droit communautaire	compatibility with Community law
complexe des droits protectifs	complex of protective rights
compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction	material impairment of the exclusive right of reproduction
concession d’un droit	grant of a right
connaissance en droit	legal knowledge
conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins	counsellor responsible for copyright and neighbouring rights
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
coutume de droit	legal usage
coutume de droit	legal custom
céder un droit sans restrictions	assign a right without restriction
de droit	legally ***p2
de droit	legal ***p2
de droit civil	by common law
de droit civil	by civil law
de droit privé	by common law
de droit privé	by civil law
de plein droit	with full validity
demande d’un droit protectif	application for a protective right
discuter des points de droit	discuss questions of law
disposition des droits de propriété industrielle	disposal of industrial property rights
donnant naissance au droit de priorité	giving rise to a right of priority
donnant naissance de base au droit de priorité	serving as the base for claiming the right of priority
donnant servant de base au droit de priorité	serving as the base for claiming the right of priority
droit antagoniste	conflicting right
droit antérieur	prior right
droit antérieur	previous right
droit au brevet	right to the patent
droit au brevet	right to a patent
droit civil	common law
droit commun	common law
droit conféré par la marque communautaire	right conferred by a Community trade mark
droit conjoint	joint entitlement
droit criminel	criminal law
droit criminel	penal law
droit d’auteur	copyright
droit de brevets	patent laws
droit de brevets	patent law
droit de communication au public	right of communication to the public
droit de compensation	right of reimbursement
droit de compensation	title to reimbursement
droit de compensation	right of award
droit de concurrence	competition law
droit de distribution	right of distribution
droit de gage	lien right
droit de l’exposant	right of the exhibitor
droit de licence	license right
droit de l’obtenteur	right of the breeder
droit de l’obtenteur	right of the creator
droit de l'obtenteur	plant breeders' rights
droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées	right of making available of fixed performances
droit de mettre à disposition des phonogrammes	right of making available of phonograms
droit de multiplication	copyright
droit de multiplication	right to copy
droit de possession personnelle	right of personal possession
droit de posséder	right of possession
droit de priorité	title to the right of priority
droit de priorité	priority claim
droit de priorité	priority-rights
droit de protection á l’étranger	foreign protection
droit de protection á l’étranger	foreign protective right
droit de préemption	right of preemption
droit de préemption	option right
droit de remboursement	title to reimbursement
droit de remboursement	right of reimbursement
droit de remboursement	right of award
droit de tiers	right of third parties
droit de timbre	stamp-duty
Droit des dessins et modèles	The law relating to designs
droit des marques	law relating to trade marks
droit d'exploitation	right of exploitation
droit d'interdire l'extraction déloyale	unfair extraction right
droit d'obtenteur	plant variety right
droit d'obtenteur	plant breeder's right
droit d'obtention végétale	plant variety right
droit d'obtention végétale	plant breeder's right
droit du créateur	right of the breeder
droit du créateur	right of the creator
droit du créateur	plant breeders' rights
droit du créateur d'être désigné	right of the designer to be cited
droit du créateur à être désigné	right of the designer to be mentioned
droit d'usage antérieur	right of prior use
droit d'usage antérieur	right based on prior use
droit enregistré sur la marque communautaire	registered right in respect of the Community trade mark
droit exclusif de l’exploitation d’une invention	right to the exclusive use of an invention
droit exclusif à la marque	exclusive rights in the mark
droit fondé sur une utilisation antérieure	right of prior use
droit fondé sur une utilisation antérieure	right based on prior use
droit international	law of nations
droit moral des artistes interprètes ou exécutants	moral right of performers
droit protectif	protective right
droit pénal	penal law
droit sur des cartels	cartel law
droit sur la demande ou sur la marque communautaire	rights in the application or in the Community trade mark
droit sur les inventions d'employés	law of employees' inventions
droit voisin	related right
droit voisin	right related to copyright
droit voisin	neighbouring right
droit voisin du droit d'auteur	related right
droit voisin du droit d'auteur	right related to copyright
droit voisin du droit d'auteur	neighbouring right
droit à dénoncer	right of denunciation
droit à la délivrance du brevet	right to grant a patent
droit à la retraite	right of withdrawal
droit à rémunération	right to remuneration
droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public	right to remuneration for broadcasting and communication to the public
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	right to an interest in any sale of the work
droits acquis par des tiers	rights acquired by third parties
droits afférents à l'activité intellectuelle	rights resulting from intellectual activity
droits attachés au dépôt de la demande	rights deriving from the filing
droits brevetés	patents
droits brevetés	charters
droits brevetés	chartered rights
droits de douane	customs
droits de propriété industrielle	industrial property rights
droits de propriété intellectuelle et industrielle	Intellectual and Industrial Property Rights
droits de propriété intellectuelle et industrielle	intellectual and industrial property rights
droits de protection étant en collision	interfering protective rights
droits découlant du brevet	rights deriving from the patent
droits nationaux antérieurs	national prior right
droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées	economic rights of performers in their unfixed performances
droits réels	real property rights
droits sur la création	creative rights
durée d’un droit protectif	term of a protective right
durée d’un droit protectif	duration of a protective right
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
défense des droits protectifs	defense of protective rights
défense d’un droit	defense of a right
défense pratique des droits	appropriate protection of rights
dépossession d’un droit	loss of a right
dépossession d’un droit	deprivation of a right
dériver des droits	derive rights
dévolution d’un droit	accrual of a right
dévolution d’un droit	devolution of a right
effet rétroactif de la limitation d’un droit	retroactive effect of the limitation of a right
en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur	in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights
en droit	legally ***p2
en droit	legal ***p2
en matière de droit des brevets	by patent law
en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur	for the acquisition and enjoyment of copyright
endossement obligatoire "licence de plein droit"	compulsory endorsement "licences of right"
endossement sur une "licence de plein droit"	endorsement of patent "licences of right"
engagement de droit	legal transaction
engagement de droit	legal business
engagement de droit	legal act
exercer des droits souverains ou une juridiction	to exercise sovereign rights or jurisdiction
exercice du droit au brevet communautaire	claiming the right to the Community patent
exploitation de droits de propriété industrielle	exploitation of industrial property rights
extinction des droits patrimoniaux	expiry of the economic rights
faire droit	redress
faire droit au grief	redress a grievance
faire droit à une requête	grant a request
faire découler des droits	derive rights
gestion de droits d'auteur et octroi de licences	copyright management and licensing
gestion et exploitation de droits d’auteur	administration and exploitation of copyright
Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI	Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO
gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers	exploitation of copyright and industrial property rights for
help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle	Intellectual property rights help desk
il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits	impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights
incidences sur le droit des Etats membres	effects on the laws of the Member State
incidences sur le droit national	impact on national law
inscription au registre des transferts, licences et autres droits	registering transfers, licences and other rights
institutions du droit public	institutions of public law
institutions du droit public	institutions of jurisdiction
instruire en droit	discuss questions of law
jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle	enjoyment of any industrial property right
la date de publication de la mention du rétablissement du droit	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la jouissance et l'exercice de ces droits	the enjoyment and the exercise of these rights
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	the part of the transitional law concerning patent law
la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit	this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title
la remise à la Cour du montant des droits	to remit to the Court the amount of the duties
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	the patent applied for later infringes a prior protective right
le demandeur a cédé son droit au brevet	the applicant has assigned his right to the patent
le demandeur est rétabli dans ses droits	the applicant shall have his rights re-established
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	the applicant has no right to the patent being granted
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.	...the right to the Community design shall belong to them jointly.
le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels	the right to import duty-free their furniture and personal effects
le droit dont l'inscription doit être radiée	the right whose registration is to be cancelled
le droit découlant de l’enregistrement	the right constituted on the basis of the registration
le droit inscrit est éteint	the registered right exists no longer
le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle	the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence
le droit protectif passe aux héritiers	the protective right shall pass on to the heirs
le droit s’éteint	the claim shall be forfeited
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique	the owner of copyright in a cinematographic work
le titulaire d’un droit précédent	the former proprietor of a right
le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique	the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement	the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets	the rights acquired by third parties shall continue to be effective
les droits ... ne sont exercés en justice que ...	legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ...
les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation	the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation
les Etats contractants ont seuls droit de vote	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States
les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires	licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents
licence de droits d'auteur Creative Commons	Creative Commons licence
licence de droits d'auteur Creative Commons	Creative Commons copyright licence
licence de plein droit	licences of right
licence de plein droit	willingness to grant licences
limitation d’un droit	limitation of a right
Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance	Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
loi tendant à modifier le droit pénal	Act Amending the Penal Law
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
maintien des droits de propriété industrielle	maintenance of industrial property rights
mauvais usage d’un droit	improper use of a right
mauvais usage d’un droit	abuse of justice
moyens de droit	means of recourse
obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif	Obligation not to contest the protective right
Obligation d’offrir le droit	Obligation to offer the right
obreption d’un droit protectif	surreptitious obtainment of a protective right
obtention d’un droit protectif	obtainment of a protective right
oeuvre soumise à droits d'auteur	copyrighted material
organisation agréée de titulaires de droits	entitled organisation of right owners
"paradis du droit d'auteur"	copyright haven
personne ayant titre d’un droit	person entitled to a claim
personnes ayant des droits identiques	persons having equal rights
personnes morales de droit public	legal entities constituted under public law
perte de droit	loss of right
perte des droits civiles	loss of civic rights
perte des droits civiles	loss of civil rights
perte du droit de priorité	loss of the right of priority
perte d’un droit	forfeiture of a right
porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement
pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national	in so far as the law does not require application of the national law
poursuite d’un droit	prosecution of a right
principe de droit	legal notion
principe de droit juridique	legal maxim
programme régional en matière de droits de la propriété industrielle	Regional Programme for Industrial Property Protection
protection appropriée des droits	appropriate protection of rights
protection uniforme des droits de propriété intellectuelle	uniform protection of intellectual property rights
Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
préjudice d’un droit	detriment to a right
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
question de droit d’importance fondamentale	question of law of basic •significance
questions de droit national	questions of national law
radiation de l'inscription de licences et d'autres droits	cancellation of the registration of licences and other rights
reconnaissance d’un droit	recognition of a right
renseignements des interessés sur leur droit	instruction given to interested parties on their rights
revendication du droit au brevet communautaire	claiming the right to the Community patent
revendication du droit de priorité	claiming the right of priority
revendiquer des droits exclusifs	to claim exclusive rights
réclamer le transfert d’un droit	demand the assignment of a right
régime de droit d'auteur	copyright arrangement
réservation d’un droit	reservation of a right
sans laisser subsister de droits	without any rights outstanding
sans préjudice de ses droits	without prejudice to his rights
sans préjudice des droits spécialement prévus	without prejudice to the rights specially provided for
sauvegarder ses droits	to protect his rights
selon le droit matériel	according to substantive law
sera reconnu comme droit par le présent acte:	it is hereby adjudged that...
services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
services de gérance de droits d'auteurs	copyright-management services
société de gestion de droits	collective management organisation
société de gestion de droits	collection society
société de gestion des droits d'auteur	collective management organisation
société de gestion des droits d'auteur	collection society
sous la réserve de mes droits	with reservation of my rights
supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique	remove or alter any electronic rights management information without authority
titulaire des droits d'auteur	copyright proprietor
titulaire d’un droit	proprietor of a right
toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	any claim of priority shall be submitted in a written document
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	WIPO Copyright Treaty
Traité de Singapour sur le droit des marques	Singapore Treaty on the Law of Trademarks
Traité sur le droit des brevets	Patent Law Treaty
Traité sur le droit matériel des brevets	Substantive Patent Law Treaty
transmission d’un droit	transfer of a right
validité du droit d'auteur	validity of the copyright
violation d’un droit	breach of the law
épuisement des droits	exhaustion of rights
épuisement des droits conférés par le brevet communautaire	exhaustion of the rights conferred by the Community patent
épuisement des droits de propriété intellectuelle	exhaustion of intellectual property rights
épuisement du droit	exhaustion of rights
épuisement du droit conféré par la marque communautaire	limits of the rights conferred by a Community trade mark
épuisement du droit de distribution	exhaustion of the right of distribution
évolution perfectionnement du droit	further development of the law