Terms for subject Patents containing die dem

German	Greek
Ablauf der Eintragung	λήξη ισχύος της καταχώρησης
Aktenzeichen der Anmeldung	αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης κατάθεσης
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	όλη η επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις
an dem Verfahren beteiligt sein	αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	καταθέτης κοινοτικού σήματος
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	αντίγραφα της βεβαίωσης καταχώρησης
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Εκτελεστικός Κανονισμός της Συνθήκης Συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
ausschliessliches Recht an der Marke	αποκλειστικό δικαίωμα σήματος
ausschliessliches Recht auf die Marke	αποκλειστικό δικαίωμα σήματος
Beschreibung der Erfindung	περιγραφή της εφεύρεσης
Bezeichnung der Erfindung	τίτλος της εφεύρεσης
bildliche Darstellung der Marke	ανατύπωση του σήματος
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης
das Amt korrigiert seine Feststellung	το Γραφείο αναθεωρεί τη διαπίστωσή του
das BENELUX-Markenamt	Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	το καταχωρημένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον
das Gericht weist die Klage ab	το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	το έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία νέους ισχυρισμούς
das spätere Schicksal einer Anmeldung	τελική τύχη της αίτησης
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	περιορίζω τον εμπεριεχόμενο στην αίτηση κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών
das Vorbringen der Beteiligten	οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι
Dauer der Eintragung	διάρκεια ισχύος της καταχώρησης του κοινοτικού σήματος
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	κατά τη διαδικασία ο προσφεύγων είναι αντιμέτωπος με άλλο διάδικο
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
den Einspruch zurückweisen	απορρίπτω την ανακοπή
den Nachweis erbringen	αποδεικνύω
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	επικαλούμαι την έκπτωση των δικαιωμάτων εκ κοινοτικού σήματος
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος
der Antrag ... ist unzulässig	η αίτηση είναι απαράδεκτη
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	η απόλαυση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	η ανακοπή πρέπει να ασκείται γραπτώς
der Widerspruch ist zu begründen	η ανακοπή πρέπει να είναι αιτιολογημένη
die Ablehnung ist nicht zulässig	η εξαίρεση είναι απαράδεκτη
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	αναπέμπω ή παραπέμπω την υπόθεση σε ένα όργανο τμήμα για τα περαιτέρω
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	απαγορεύεται η χρήση κοινοτικού σήματος
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	ανέχομαι τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος
die Beschwerde begründen	καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί ... χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
die Beteiligten	οι ενδιαφερόμενοι
die Eintragung wird gelöscht	η καταχώρηση αδείας σήματος διαγράφεται
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	προσβάλλω την απόφαση ενός οργάνου τμήματος
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	η απόφαση κατέστη τελεσίδικη
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	οι αποφάσεις αιτιολογούνται
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	παραχώρηση άδειας χρήσης κοινοτικού σήματος
die Formel der Entscheidung	το διατακτικό
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	η χρησιμοποιούμενη για την ανατύπωση επιφάνεια σχήμα της σύνθεσης
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	καταχωρώ κοινοτικό σήμα κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ...
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	είναι δυνατόν να παραχωρηθούν άδειες χρήσης κοινοτικού σήματος
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	το κοινοτικό σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
die Gemeinschaftsmarke ändern	τροποποιώ το κοινοτικό σήμα
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	διευθυντικά όργανα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας
die Marke betreffende Eintragungen	απόλυτοι λόγοι για το απαράδεκτο της καταχώρησης του σήματος
die Marke betreffende Eintragungen	καταχωρήσεις σχετικά με το σήμα
die Marke erlöschen lassen	αφήνω το σήμα να αποσβεσθεί
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	το κοινοτικό σήμα μπορεί να γίνει αντικείμενο παραίτησης
die Mängel beseitigen	θεραπεύω τα ελαττώματα
die Mängel beseitigen	διορθώνω τις παρατυπίες
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου
die Widersprüche gelten als erledigt	οι ανακοπές θεωρούνται ως εκδικασθείσες
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	ασκώ προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου
Einreichung der Anmeldung	κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος
Einrichtung der Gemeinschaft	οργανισμός της Κοινότητας
Einschränkung der Anmeldung	περιορισμός της αίτησης
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	αντιτάσσομαι κατά των τρίτων
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	παραλαβή και διαβίβαση της αίτησης
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	απόφαση που διαπιστώνει την ακυρότητα του κοινοτικού σήματος
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	οι αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
Erteilung der Vollstreckungsklausel	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκπροσώπων της Βιομηχανίας για θέματα Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Προϊόντων που φέρουν Εμπορικό Σήμα
Freigabe der Urheberrechte	εκκαθάριση δικαιωμάτων δημιουργού
Gebühr für die Eintragung	τέλος καταχώρησης
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	τέλος επανεξέτασης του προσδιορισμού των εξόδων
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	επί του κοινοτικού σήματος χωρεί αναγκαστική εκτέλεση
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος
Inanspruchnahme der Priorität	διεκδίκηση προτεραιότητας
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Διεθνής Ομοσπονδία Συμβούλων για θέματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Διεθνής Ομοσπονδία Πρακτόρων Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Διεθνής ´Ενωση για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών ´Εργων
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	αγωγή για αποζημίωση λόγω πταίσματος ή κακής πίστης
Klasse der Klassifikation	κλάση ταξινόμηση
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	αμοιβή ενός αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	διαγραφή της καταχώρησης αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... όταν η απόφαση καταστεί οριστική ...
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	στοιχεία του σήματος στερούμενα διακριτικής ικανότητας
Prüfung der Anmeldungserfordernisse	εξέταση της συνδρομής των προϋποθέσεων της αίτησης
Prüfung der Inhaberschaft	εξέταση του δικαιούχου
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	δικαίωμα στην αίτηση ή στο κοινοτικό σήμα
Recht an der eigenen Abbildung	δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας
Recht an der Gemeinschaftsmarke	καταχωρισμένο ή καταχωρημένο δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα
Rechte an der Marke erwerben	αποκτώ δικαιώματα επί του σήματος
Register für den einheitlichen Patentschutz	μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών
Register für die einheitlichen Patente	μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών
sich vor dem Amt vertreten lassen	ορίζω αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου
technische Prüfung der Pflanzensorte	τεχνική εξέταση της φυτικής ποικιλίας
unter Beifügung der entsprechenden Belege	συνοδευόμενος από αποδεικτικά στοιχεία
Unterlagen der Anmeldung	δικαιολογητικά της αίτησης
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	ενημέρωση του κοινού και των αρχών των Κρατών μελών
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	απαγόρευση της έμμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	απαγόρευση της άμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Veräusserung der Rechte	εκχώρηση δικαιωμάτων
von der Eintragung ausgeschlossen sein	η καταχώρηση του σήματος είναι απαράδεκτη
von der Eintragung ausschliessen	δεν καταχωρούνται
Vorsitzender der Beschwerdekammer	πρόεδρος του τμήματος προσφυγών
Werk der angewandten Kunst	έργο εφηρμοσμένης τέχνης
Wiedergabe der Marke	παράσταση του σήματος
wird die Gebühr nicht entrichtet	αν δεν καταβληθεί το τέλος
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	ισχύς της εθνικής κατάθεσης αίτησης
Wirkungen der Gemeinschaftsmarke	αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	χρόνος παροχής της υπηρεσίας
Zeit der Herstellung der Ware	χρόνος παραγωγής του προϊόντος
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Zurücknahme der Anmeldung	απόσυρση της αίτησης
Zurücknahme der Anmeldung	ανάκληση της αίτησης
Zuschuss der Erkundungsphase	πριμ σκοπιμότητας
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα
Änderung der Anmeldung	τροποποίηση της αίτησης
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	μεταβολή των στοιχείων
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Σύμβαση για τη σύσταση Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Σύμβαση "περί συστάσεως Παγκοσμίου Οργανώσεως Προστασίας της Ιδιοκτησίας επί των Εργων της Διανοίας"