Terms for subject Patents containing die

German	Danish
Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker
Aktenzeichen der Anmeldung	ansøgningens journalnummer
alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken	alkoholholdige præparater til fremstilling af drikke
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu
an dem Verfahren beteiligt sein	blive part i proceduren
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	EF-varemærkeansøger
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket
Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke	apparater til vandforsyning og sanitære formål
Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und	apparater og instrumenter til svagstrømsteknik, nemlig til tele-, højfrekvens- og reguleringsteknik
Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	apparater og instrumenter til stærkstrømsteknik, nemlig til ledning, omformning, lagring, regulering og styring
aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken	mælkepulver med smagstilsætning til fremstilling af drikke
Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial	lægemidler, farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, kosttilskud til medicinsk brug, plastre og
auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software	databehandlingsprogrammer software lagret på databærere
aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit	oppustelige svømmebassiner til fritidsbrug
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	opretholdelse af EF-patentet
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	genparter af registreringsbeviset
ausschliessliches Recht an der Marke	eneret til varemærket
ausschliessliches Recht auf die Marke	eneret til varemærket
Behälter für die Küche	køkken beholdere
Beschreibung der Erfindung	patentbeskrivelse
Bezeichnung der Erfindung	opfindelsens benævnelse
Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken	øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	øl, mineralvand og kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke)
bildliche Darstellung der Marke	gengivelse af varemærket
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
Chemikalien für die Landwirtschaft	kemiske produkter til anvendelse i landbruget
chemische Präparate für die Gesundheitspflege	kemiske præparater til hygiejneformål
Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet
Computersoftware für die Datensuche	computersoftware til datasøgning
Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse
das Amt korrigiert seine Feststellung	Varemærkemyndigheden berigtiger sin konstatering
das BENELUX-Markenamt	Beneluxlandenes Varemærkemyndighed
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	den registrerede ret eksisterer ikke længere
das Gericht weist die Klage ab	retten afviser sagen
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	den rettighed som skal slettes af registret
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	dokumentet indeholder ingen nye anbringender
das spätere Schicksal einer Anmeldung	det senere udfald af en ansøgning
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser
das Vorbringen der Beteiligten	de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren	databehandlingsapparater og -instrumenter til styring af forlystelsescentre
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	klageren har en modpart i sagen
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	opfylde det foreskrevne krav til opfindelsens enhed
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
den Einspruch zurückweisen	forkaste indsigelsen
den Nachweis erbringen	godtgøre
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning
der Antrag ... ist unzulässig	begæringen ... afvises
der Antrag ist unzulässig	begæringen afvises
der Europäische Recherchenbericht	europæisk nyhedsundersøgelsesrapport
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	indsigelsen skal fremsættes skriftligt
der Widerspruch ist zu begründen	indsigelsen skal begrundes
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres
die Ablehnung ist nicht zulässig	inhabilitetsindsigelsen afvises
die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	rejse forbud mod brug af EF-varemærket
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tåle brugen af et yngre EF-varemærke
die Beschwerde begründen	indgive en begrundelse for klagen
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	appelkammeret afviser klagen
die Beteiligten	de i sagen involverede personer
die Eintragung wird gelöscht	registrering slettes
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	anfægte en afdelings afgørelse
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	afgørelsen skal tilstilles parterne
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	afgørelsen får retskraft
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	bekendtgøre afslaget
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	afgørelser ... kan påklages
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	afgørelserne skal begrundes
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke
die Formel der Entscheidung	konklusionen
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	den for gengivelsen benyttede flade klumme
die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	EF-varemærket som genstand for ejendomsret
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	registrere EF-varemærket i strid med artikel ...
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret
die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären	erklære EF-varemærket ugyldigt
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	EF-varemærkets retsvirkning ophører
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	retten til EF-varemærket erklæres fortabt
die Gemeinschaftsmarke ändern	ændre EF-varemærket
die Marke betreffende Eintragungen	anmærkninger vedrørende varemærket
die Marke erlöschen lassen	lade varemærket udslette
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	varemærket er udelukket fra registrering ex officio
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	der kan gives afkald på varemærket
die Mängel beseitigen	afhjælpe mangler
die Priorität beantragen	påberåbe sig prioritet
die Priorität beantragen	begære prioritet
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	realitetsbehandling af klagen
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	mulighed for sidsteinstans-behandling
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	betingelserne for anerkendelse som indehaver
die Widersprüche gelten als erledigt	indsigelserne anses for færdigbehandlede
die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen	begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	det ældre varemærke erklæres fortabt
Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer
Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler
Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	tryksager vedrørende tilvejebringelse af information
Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung	æg, mælk og mælkeprodukter til menneskeføde
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	anke til en domstol
Einrichtung der Gemeinschaft	fællesskabsorgan
Einschränkung der Anmeldung	begrænsning af ansøgningen
elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge	elektriske installationer til fjernstyring af industrielle operationer
elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen	elektroniske apparater der anvender computere til uddannelsesformål
elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	elektronisk udstyr til lagring og visning af data
elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	elektronisk udstyr til lagring af data
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	have virkning over for tredjemand
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	modtagelse og videresendelse af ansøgningen
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	afgørelse om EF-varemærkets fortabelse
Entscheidung über die Nichtigkeit	afgørelse om ugyldighed
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	afgørelser som kan påklages
Erklärung der Nichtigkeit	ugyldigkendelse af patent
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung	computerprogrammering
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich	konsulentvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für	programmering af computere for andre
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign	programmering af computere og softwaredesign
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen	tjenesteydelser vedrørende computerprogrammering og software
Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung	programmering til elektronisk databehandling
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	fremstilling af databehandlingsprogrammer
Erteilung der Vollstreckungsklausel	påførelse af fuldbyrdelsespåtegning
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Den Europæiske Forening af Mærkevareindustrier
Farbstoffe für die Kosmetik	kosmetiske farvestoffer
Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	færdigretter indeholdende pasta
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29
Feuchtigkeitsmittel für die Haut	hudfugtighedspræparater
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	filmklip på kassetter til anvendelse sammen med bærbare skærme eller fremvisere
Freigabe der Urheberrechte	clearing af ophavsret
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	have kompetence til at afgøre søgsmål
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	årsgebyr
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	årsafgift
Gebühr für die Eintragung	registreringsgebyr
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	rejse indsigelse mod varemærkets registrering
gegen die guten Sitten verstossen	stride mod sædeligheden
gegen die guten Sitten verstossen	kunne vække forargelse
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse
Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Geräte für die Küche	køkkenredskaber
Geräte für die Montage von Photographien	apparater til montering af fotografier
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparater til lagring, levering, optagelse, transmission og reproduktion af lyd og/eller billeder
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	apparater til lagring af lyd og/eller billeder
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton	apparater og instrumenter til indspilning, forstærkning og gengivelse af lyd
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og/eller transmission af lyd- og/eller videoinformation
Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern	apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere
Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	computerdesign- og programmeringsvirksomhed
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling
Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design
Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut	rensemidler og fugtighedsmidler til huden
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Inanspruchnahme der Priorität	påberåbelse af prioritet
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	når omstændighederne tilsiger det
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Den Internationale Patentagentforening
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	årsgebyr for et europæisk patent
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	fornyelsesgebyr for et europæisk patent
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl
Klasse der Klassifikation	klassifikationsklasse
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat
Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken	urtepræparater til fremstilling af drikke
Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie	kunstharpikser i rå tilstand til forarbejdningsindustrien
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	tjenesteydelser vedrørende design af websider
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	slettelse af registrering af licenser og andre rettigheder
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker
Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von	maltede drikke, præparater til fremstilling af maltede
malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken	maltbaserede præparater til fremstilling af drikke
maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und	maskindrevne redskaber og apparater til havebrug, særlig til kunstvanding og overrisling
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung	maskiner til metal-, træ-, plasticforarbejdning
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner
Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung	materialer til magnetisk, optisk og elektronisk dataregistrering
Materialien für die elektronische Datenspeicherung	materialer til elektronisk dataregistrering
Materialien für die Magnetdatenspeicherung	materialer til magnetisk dataregistrering
Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler	medier til lagring og transmission af digitale data
Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	mel og næringsmidler fremstill af korn til menneskeføde, brød, konditorvarer og ikke-medicinske konfekturevarer, spiseis
Milchprodukte für die menschliche Ernährung	mælkeprodukter til menneskeføde
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	international prøvningsmyndighed
Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	kosmetiske præparater, toilet- og parfumeriartikler
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... når afgørelsen er blevet endelig
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg
Offenbarung der Erfindung	forklaring af opfindelsen
Offenbarung der Erfindung	beskrivelse af opfindelsen
Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer
Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	parfumer og kosmetik
Patent der Europäischen Union	EU-patent
pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje
pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege	farmaceutiske og præparater til sundhedspleje
pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs	farmaceutiske præparater til behandling af kræft
pharmazeutische Präparate für die Hautpflege	farmaceutiske præparater til hudpleje
pharmazeutische Präparate für die Herstellung von	farmaceutiske præparater til fremstilling af drikke
pharmazeutische Präparate für die Humananwendung	farmaceutiske præparater til mennesker
pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	farmaceutiske præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost	farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn
pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege	farmaceutiske præparater, inklusive diæt- og ernæringstilskud, veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje
pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	farmaceutiske og veterinære præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje
pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege	farmaceutiske og veterinærmedicinske stoffer samt præparater til sundhedspleje
Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	pizzaer, færdigretter indeholdende pasta
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
Produkte für die Datenkommunikation	datakommunikationsprodukter
Produkte für die Telekommunikation	telekommunikationsprodukter
Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung	programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere
Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker
Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister
Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts	protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts	protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol
Präparate für die Gesundheitspflege	præparater til sundhedspleje
Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege	præparater til sundhedspleje til medicinsk brug og personlig hygiejne
Präparate für die Haut	hudpræparater
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater
Präparate für die Haut und das Haar	hud- og hårpræparater
Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke	præparater til fremstilling af drikke til medicinsk brug
Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken	præparater til fremstilling af maltede drikke
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao
Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	præparater og stoffer til sundhedspleje
Prüfung der Inhaberschaft	undersøgelse af, om ... kan være indehaver
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket
Recht an der eigenen Abbildung	retten til et portræt
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registreret ret til EF-varemærket
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	rettigheder knyttet til EF-varemærket
Rechte an der Marke erwerben	erhverve varemærkerettigheder
Register für den einheitlichen Patentschutz	europæisk patentregister
Register für die einheitlichen Patente	europæisk patentregister
Schlitten für die Freizeit	slæder til rekreativt brug
Schwimmbretter für die Freizeit	svømmebrætter til fritidsbrug
Schwimmreifen für die Freizeit	vandmadrasser til fritidsbrug
sich vor dem Amt vertreten lassen	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von	saft og andre præparater til fremstilling af drikke
Spielzeug für die Badewanne	badelegetøj
Strafbarkeit der Verletzung	straf for patentkrænkelse
Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken	retstvister om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed
technische Prüfung der Pflanzensorte	teknisk afprøvning af plantesorten
Tonic für die Hautpflege	skin tonics
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	endeligt afslag på ansøgningen
unter Beifügung der entsprechenden Belege	idet der vedlægges dokumentation herfor
Unterlagen der Anmeldung	ansøgningsdokumenter
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	forbud mod indirekte brug af opfindelsen
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	forbud mod direkte brug af opfindelsen
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	overensstemmelse med fællesskabsretten
Verfahrensordnung der Beschwerdekammern	appelkamrenes forretningsorden
Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial	distribution af annonce-, reklame- og PR-materiale
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	patentsamarbejdstraktaten
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation
Veröffentlichung der Anmeldung	offentliggørelse af ansøgningen
veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje
von der Eintragung ausgeschlossen sein	være udelukket fra registrering
von der Eintragung ausschliessen	udelukke fra registrering
Vorsitzender der Beschwerdekammer	formand for appelkammeret
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
Wiedergabe der Marke	varemærkets udseende
WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums	Ekspertkomitéen for Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater
wird die Gebühr nicht entrichtet	er afgiften ikke betalt
Wirkungen der Gemeinschaftsmarke	EF-varemærkets retsvirkninger
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	tidspunkt for præstationen af tjenesteydelsen
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	tidpunkt for leveringen af tjenesteydelsen
Zeit der Herstellung der Ware	tidspunkt for varens fremstilling
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	centrale myndigheder for industriel ejendomsret
Zurücknahme der Anmeldung	tilbagetagelse af ansøgningen
Zuschuss der Erkundungsphase	forundersøgelsespræmi
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker
Änderung der Anmeldung	ændring af ansøgningen
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	ændring af EF-varemærket
Öle, Cremes und Lotionen für die Haut	olier, cremer og lotioner til huden
Öle und Lotionen für die Massage	massageolier og -lotioner
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet