Terms for subject Patents containing die

German	English
Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Aktenzeichen der Anmeldung	file number of the application
alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken	alcoholic preparations for making beverages
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
an dem Verfahren beteiligt sein	to be party to the proceedings
an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
an die Stelle einer Eintragung treten	be substituted for a registration
andere kannten die Erfindung früher	the invention was known by others before
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	applicant for a Community trade mark
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	order to seize
Anordnungen über die Sitzungspolizei	provisions relating to the maintenance of order in court
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for a declaration of invalidity
Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke	apparatus for water supply and sanitary purposes
Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und	apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering
Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control
aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken	flavoured milk powder for making drinks
Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial	medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and
auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung	programs for data processing software stored on data (Software)
aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit	inflatable swimming pools for recreational use
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	duplicate copies of the certificate of registration
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions of confidentiality
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	conditions to which the acts of exploitation are subject
Behälter für die Küche	kitchen containers
bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
Belege, die von Behörden angefordert werden	documentary evidence being called for by administrations
Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	description and drawings on which the publication is based
Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten	Provisions for Applications for Letters Patent
bevor die Anmeldung eingereicht wurde	before the filing of the application
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
bildliche Darstellung der Marke	representation of the trade mark
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
Chemikalien für die Landwirtschaft	agricultural chemicals
chemische Präparate für die Gesundheitspflege	chemical preparations for hygiene
Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	computer programs distributed on-line over the Internet and Web
Computersoftware für die Datensuche	computer software to enable searching of data
Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	the office considers the granting of a patent as not precluded
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
das durch die Eintragung begründete Recht	the right constituted on the basis of the registration
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	result which the invention is intended to achieve
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	the art to which the invention pertains
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	the International Bureau notifies the registration
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	the patent will be voided by the examination board
das Schutzrecht geht auf die Erben über	the protective right shall pass on to the heirs
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	forming no pronounceable word
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	the mark consists of single letters only
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren	data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres
Dauer der Eintragung	period of registration
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	the applicant shall be left the possibility of restriction
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	the applicant shall be left the possibility of limitation
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	the defendant may refuse to be heard on the main point
der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	the judgement is based upon factors which ...
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	the enjoyment and the exercise of these rights
der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	base the new decision upon judgement of the board of appeal
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	the Application Department will hear you concerning this objection
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	the differences do not affect the identity of the marks
die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for
die Akten einsehen	inspect the files
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
die Anhörung für sachdienlich erachten	consider a hearing to be appropriate
die Anmeldung fallen lassen	abandon the application
die Anmeldung in Ordnung bringen	putting the application in order (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar	the application lacks any invention
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	the application is excluded from patentability
die Anmeldung soll enthalten	a patent application shall include:
die Anmeldung wird aufrechterhalten	the application is maintained
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	the claims are to conform with the disclosure of the invention
die Anzeige sichert Vorteile	the notification shall assure benefits
die Ausführungen der Gegenpartei	the statements of the adverse party
die Ausführungen der Gegenpartei	the arguments of the adverse party
die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	supervise the expenditure and the accounts
die Ausgaben werden gemeinsam getragen	the expenditure shall be borne in common
die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten	the publicity shall be considered as ample
die Bekanntmachung in Aussicht stellen	hold out a prospect of the publication
die Bekanntmachung wird ausgesetzt	the publication shall be postponed
die Benachrichtigung veranlassen	initiate the notification
die Beschlagnahme vornehmen	effect seizure
die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen	the decisions shall be issued in writing
die Beschreibung kürzen	condense the specification
die Beschreibung muß enthalten	the description shall indicate:
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	clear
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	and exact terms
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	concise
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	the description shall be written in full
die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	the specification shall conclude with claims
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen	set forth the best mode of carrying out the invention
die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung	the provision relates to public order
die Bestimmungen sind anwendbar	the provisions shall apply...
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	the provisions of subparagraph A
die beteiligte Behörde	the Administration concerned
die Beteiligten erhalten das Wort	the parties shall be given leave to speak
die betreffende Organisation	the organization concerned
jmdm die Beweislast aufbürden	put the burden of proof on smb.
die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...	the indication is not of a nature as to ...
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the special Union
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the restricted Union
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	the cost incurred by the parties
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	conditions imposed upon nationals
die diesem Abkommen angehörenden Länder	countries party to the present Arrangement
die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	countries parties to the present Act
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	the power under Article 3
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the rules
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	the entries are worked up by turns
die Einnahmen aus Gebühren	the revenue derived from fees
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	discuss the pertinence of the prior art cited
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	the citations have no bearing on the patentability of the invention
die Entscheidung ist für das Gericht bindend	the decision shall be binding upon the court
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	to publish the decision that it has been refused
die Erfinderbenennung nachholen	effect subsequently the designation of the inventor
die Erfinderbenennung nachholen	effect subsequently the mentioning of the inventor
die erfinderische Tätigkeit anheben	promote the inventive activity
die Erfindung anderen mitteilen	disclose the invention to other persons
die Erfindung bedarf der Geheimhaltung	the invention requires to be kept secret
die erhaltene Summe	the sum received
die Erklärung ist unzulässig	the declaration is inadmissible
die erste Marke jeder Serie	the first mark of each series
die ersuchende Stelle	requiring authority
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	the grant of permission is urgently required
die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens	European patent application as an object of property
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention
die Festsetzung einer Vergütung abändern	alter the assessment of a compensation
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	the period shall be extended until the first following working day
die Gebühren inbegriffen	inclusive of the fees
die gegenwärtige Übereinkunft	the present Convention
die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	a Community trade mark as an object of property
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären	to declare the Community trade mark invalid
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	a Community trade mark may be licensed
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	the Community trade mark ceases to have effect
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	the application documents as a whole
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	the group of the respective territories shall be considered as one country
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force
die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	define the limits of the protection claimed
die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen	the patent shall be presumed valid
die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	admit the validity of an assignment
die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	effect the filing of an application
die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung	the filing is of declaratory signification
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	the filing shall not be invalidated
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
die Höhe eines Beitrags	the amount of a contribution
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	the power given by paragraph
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	the particulars contained in the application for registration
die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	acts referred to in article 1
die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	the information referred to in ... is compulsory
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	the cartel authority wrongly applies its consideration
die Kennzeichen einer Erfindung	characteristic features of an invention
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	the action shall be directed against the patentee
die Klageerhebung nachweisende Urkunde	document certifying the beginning of the action
die Klassifikation überarbeiten	revise the classification
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
die Laufdauer des Patents	duration of the patent
die Löschung einer Marke beantragen	seeking the cancellation of a trademark
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	the trade mark shall not be registered ex officio
die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden	the mark shall be accepted for filing in its original form
die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft	the trademarks are devoid of any distinctive character
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
die mitgeteilten Verzeichnisse	the lists communicated
die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen	the members of the patent office shall be appointed for life
die Mitteilung ist nicht erforderlich	the communication is not obligatory
die Mängel beheben	correct the deficiencies
die mündliche Verhandlung führen	preside over the hearing
die mündliche Verhandlung führen	conduct the hearing
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	the redrafted claims differ widely from the original ones
die Nummern eines Blattes	the issues of a journal
die Patentanmeldung soll enthalten	a patent application shall include:
die Patentansprüche auslegen	interpret the patent claims (deuten)
die Patentansprüche noch ausfeilen	polish the claims
die Patentfähigkeit beeinträchtigen	being prejudicial as to patentability
die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	patentability shall not be negatived by ...
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	to check the legality of the acts of the President
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	the official redaction of the description may not be omitted
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
die reklametreibende Firma	the firm that is advertising
die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen	request the affirmation by court
die Richtlinien sind zum Teil überholt	the guidelines are partially outdated
die Richtlinien sind zum Teil überholt	the guidelines are partially out-of-date
die Schiedsstelle anrufen	appeal to the board of arbitration
die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen	determine whether a mark is eligible for protection
die Staatssicherheit beeinträchtigen	be detrimental to national public safety
die Staatssicherheit beeinträchtigen	be detrimental to national security safety
die Statuten einer Vereinigung	standing rules of a combine
die Tatsache steht fest, daß	it is an established fact that...
die technischen Merkmale hervorheben	bring out the technical features
die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden	the divisional application has been amended
die Umstände darstellen	represent the circumstances
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	in the documents of the divisional application there shall be no additions
die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen	the initial papers shall remain unaltered
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions
die Verhandlung eröffnen	open the hearing
die Verhandlung ist auszusetzen	the proceedings shall be deferred
die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	the various receipts for international registration
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
die Verurteilten haften als Gesamtschuldner	the parties sentenced shall be liable as joint debtors
die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen	refrain from the exploitation of the patentable invention
die Vollmacht kann nachgereicht werden	the power may be filed later
die vom Hinterleger angegebene Einordnung	the classification indicated by the applicant
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	bear the fees incurred by the other party
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	the requirements of Article 10 are not met
die vorhergehenden Bestimmungen	the above mentioned provisions
die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden	the provision shall apply mutatis mutandis
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	the provisions of this law must not be derogated from
die vorstehenden Bestimmungen	the above mentioned provisions
die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models
die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen	the advantages are counterbalanced by the disadvantages
die weitere Benutzungunterlassen	stop the further use
die weitere Benutzungunterlassen	cease the further use
die Wirkung des einstweiligen Schutzes	the effects of the provisional protection
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	the effect of the patent shall extend to the product
die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...	the patent shall have no effect...
die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force
die Zahl der Klassen ist bestritten worden	the number of classes has been disputed
die Zahlung stunden	grant a delay of payment
die Zahlung stunden	grant deferment
die Zahlung stunden	allow deferment
die Zahlung stunden	allow payment to be deferred
die zu Unrecht benannte Person	the person wrongly mentioned
die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	the information referred to in ... is compulsory
die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen	the application must set out the facts on which it relies
die Zustellung gilt als bewirkt	the service is deemed to have been effected
die Zustimmung der Parteien	the consent of the parties
die Zwangslizenz wird versagt	the compulsory licence shall be refused
die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen	publicity threatens to endanger interests...
die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen	the Act shall remain open for signature until ...
Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	services for the booking of travel
Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	services relating to communications by computer terminals
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relating to the publication of books, magazines and periodicals
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	printed matter relating to the provision of information
Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen	publications which might adversely affect the grant of a patent
durch die Erfindung gelöste Aufgabe	the problem solved by the invention
Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung	eggs, milk and milk products for food for human
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	infringement of the rights of the patentee
Einreichung der Anmeldung	filing of applications
Einreichung der Anmeldung	application for registration
Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen	establishment of the trademark register
Einschränkung der Anmeldung	restriction of the application
elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen	electronic apparatus utilizing computers for educational purposes
elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	electronic devices for storing and displaying data
elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	electronic devices for storing data
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	the trademarks consist of
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	elements
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	to have effect vis-à-vis third parties
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	decision declaring the Community trade mark invalid
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
Entscheidung über die Beschwerde	decision in respect of appeals
Entscheidung über die Nichtigkeit	revocation decision
Entscheidung über die Nichtigkeit	invalidity decision
Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	decision in respect of the apportionment of costs of proceedings
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	decisions which are open to appeal
Erklärung der Nichtigkeit	revocation of the patent
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich	computer programming and computer consultancy services
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für	computer programming for others
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign	computer programming and software design
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen	computer programming and software services
Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung	programming for electronic data processing
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	creation of data-processing programs
Erwerb der Gemeinschaftsmarke	means whereby a Community Trade Mark is obtained
Erwiderung auf den Bescheid	reply to the communication
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation	European Convention on the International Classification of Patents
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	European Association of Industries of Branded Products
Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title
Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	European Patent Litigation Protocol
Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	ready-made dishes containing pasta
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29
Feststellung der Nichtverletzung	declaration of non-infringement
Feuchtigkeitsmittel für die Haut	skin moisturisers
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors
Freigabe der Urheberrechte	copyright clearance
für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts	for the acquisition and enjoyment of copyright
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	to have jurisdiction for an action
Gebühr für die Akteneinsicht	fee for the inspection of the file
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	annuity
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	annuity fee
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	renewal fee
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	maintenance fee
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	annual fee
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	fee for deferment of publication
Gebühr für die Eintragung	registration fee
Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs	fee for the recording of the transfer
Gebühr für die Löschung	fee for the cancellation
Gebühr für die verspätete Zahlung	fee for the late payment
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt	an appeal shall lie from the decision
gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt	an objection may be raised to the decision
gegen die guten Sitte verstoßen	offend morality
gegen die guten Sitte verstoßen	be contrary to morality
gegen die guten Sitten verstossen	to be contrary to accepted principles of morality
Gegenstand der Anmeldung	subject-matter of the application
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	to be levied in execution
Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen	authorization to disclose the invention
Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act
Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
Geräte für die Küche	kitchen utensils
Geräte für die Montage von Photographien	apparatus for mounting photographs
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	apparatus for storing sound and/or images
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information
Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computer programs and data recorded in computer accessible form
Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	computer design and programming services
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Hague Union for the international deposit of industrial designs
Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut	skin cleansers and hydrators
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	in respect of reciprocity
in die Quere quer über	across, crosswise
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	information and advisory services relating to the aforesaid
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Patent Agents
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Industrial Property Attorneys
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Berne Union
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	to what extent the costs shall be borne by smb.
ist die Beschwerde nicht statthaft	if the appeal is not admissible
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	no State may avail itself of the authorisations given....
Kennzeichen für die Güte der Waren	criterion of the quality of the goods
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	claims for compensation for damage caused by negligence
Klasse der Klassifikation	class of the classification
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneration of an agent, adviser or advocate
Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	costs arising from a publication
Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken	herbal preparations for making beverages
Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie	unprocessed artificial resins for processing industries
laufendes Konto bei dem Amt	current account held with the Office
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	webpage design services
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	website design services
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks
Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von	malted drinks, preparations for making malted beverages
malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken	malt-based preparations for making beverages
maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und	mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung	machines for processing metal, wood and plastic
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools
Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung	magnetic, optical and electronic data recording materials
Materialien für die elektronische Datenspeicherung	electronic data recording materials
Materialien für die Magnetdatenspeicherung	magnetic data recording materials
Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler	media used for storage and transmission of digital data
Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices
Merkmale, die berücksichtigt werden	features taken into consideration (bei der Recherche)
Milchprodukte für die menschliche Ernährung	milk products for human consumption
Minister für die Streitkräfte	Secretary of War
Minister für die Streitkräfte	War Secretary
Minister für die Streitkräfte	Secretary of State for War
Minister für die Streitkräfte	minister of war
Mit dem Computer generierte Muster	computer generated designs
mit der Durchführung beauftragt	charged with the implementation
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	cosmetics, toiletries and perfumery
Musteramt der Gemeinschaft	Community Design Office
Mängel die beseitigt werden können	correct deficiencies
nach dem geltenden Recht	in accordance with the provisions of the law
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	non-distinctive elements in the mark
Offenbarung der Erfindung	disclosure of the invention
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	perfumes and cosmetics
Patent für die ältere eigene Erfindung	main patent
Personen, die zu... ermächtigt sind	persons being authorized to...
pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	pharmaceutical products and health-care products
pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege	pharmaceutical and sanitary preparations
pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs	pharmaceutical preparations for the treatment of cancer
pharmazeutische Präparate für die Hautpflege	pharmaceutical preparations for skin care
pharmazeutische Präparate für die Herstellung von	pharmaceutical preparations for making beverages
pharmazeutische Präparate für die Humananwendung	pharmaceutical preparations for human use
pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	pharmaceutical and sanitary preparations and substances
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for
pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege	pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations
pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances
pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege	pharmaceutical, veterinary and sanitary substances
Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	pizzas, ready-made dishes containing pasta
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
Produkte für die Datenkommunikation	data communications goods
Produkte für die Telekommunikation	telecommunications goods
Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung	programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering
Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation
Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
Präparate für die Gesundheitspflege	preparations for health care
Präparate für die Gesundheitspflege	sanitary products
Präparate für die Gesundheitspflege	health-care products
Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege	sanitary preparations for medicine and personal hygiene
Präparate für die Haut	preparations for the skin
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege	preparations for the care of the skin, scalp and the body
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations
Präparate für die Haut und das Haar	preparations for the skin and hair
Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke	preparations for making beverages for medical use
Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken	preparations for making malted beverages
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	sanitary preparations and substances
Prüfung der Inhaberschaft	examination of proprietorship
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registered right in respect of the Community trade mark
Recht auf das Patent	right to a patent
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right conferred by a Community trade mark
Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
Rechte, die von Dritten erworben sind	rights acquired by third parties
Rechtsgrund für die Löschung	legal ground for cancellation
Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Manual for the Handling of Patent Applications
Schlitten für die Freizeit	snow sleds for recreational use
Schwimmbretter für die Freizeit	swim boards for recreational use
Schwimmreifen für die Freizeit	swimming floats for recreational use
sich vor dem Amt vertreten lassen	to be represented before the Office
Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	security for the costs of proceedings
Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von	syrups and other preparations for making beverages
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...insofar as the facts are the same
Spielzeug für die Badewanne	bathtub toys
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	language of filing
Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen	board of trademark cancellation proceedings
Stand der Technik	background art
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	to comment on observations of third parties
Strafbarkeit der Verletzung	penal sanctions for infringement
Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
technische Prüfung der Pflanzensorte	technical examination of the plant variety
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	"unity of art" theory
Tonic für die Hautpflege	skin toners
u den gleichen Bedingungen	under the same conditions/terms
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	final decision that the application has been refused
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union of European Practitioners in Industrial Property
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompanied by the relevant supporting documents
Unterlagen der Anmeldung	documents making up the application
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of indirect use of the invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of direct use of the invention
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibility with Community law
Verlauf der Zeit	course of time
Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft	endorsement of willingness to grant licenses
Verteilung der Priorität	apportionment of priorities
Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial	distribution of advertising, promotional and publicity
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Administrative Council of the European Patent Organisation
Veräusserung der Rechte	assignment of the rights
veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	veterinary and sanitary preparations
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
vor die Schranken des Gerichts zitieren	summon before the bar of the court
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requirements governing validity
Vorsitzender der Beschwerdekammer	chairman of the Board of Appeal
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	if the applicant contests the use of the trademark
wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	if the fee is not paid
wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
Werk der angewandten Kunst	work of applied art
Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens	opposition to the registration of a trademark
WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
wird die Frist versäumt...	if the period has lapsed ...
wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	if the trademarks are found to be analogous then ...
wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint,	if the trademarks are not found to be analogous (...)
Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	intervals of not more than five years
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date of disclosure
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date which shall be the starting point of the period of priority
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	central industrial property office
Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern	witnesses who refuse to give evidence under oath
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
Änderung der Anmeldung	amendment of the application
Änderung der Patentansprüche	amendment to the claims
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	alteration of Community Trade Marks
Öle, Cremes und Lotionen für die Haut	oils, creams and lotions for the skin
Öle und Lotionen für die Massage	massage oils and lotions
über die Beschwerde entscheiden	to decide on the appeal
über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	a decision shall be given on the appeal
über die Klage wird durch Urteil entschieden	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	judge on whether the payment has been effected in due time
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	to decide as to the admissibility of the request
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Agreement on the application of Article 65 EPC
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	London Agreement
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Munich Convention
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
Übersicht über die Eintragungen in die Rolle	review of the entries in the register