| German | Spanish |
| Agent des Markeninhabers | agente del titular de la marca |
| als Mitglied des Berufungsausschusses wirken | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación |
| als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| Amtsblatt des Harmonisierungsamts | Diario Oficial |
| Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| Amtsblatt des Patentamtes der USA | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| Amtsblatt des Patentamtes der USA | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros | gestión del director de la Oficina Internacional |
| an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern | recordar la fecha de la expiración |
| andere Beendigung des Verfahrens | medida que ponga fin al procedimiento |
| Androhung des Löschungsantrags | amenaza de una demanda de anulación |
| Androhung des Löschungsantrags | amenaza de una demanda de cancelación |
| Anfangstag des Hauptpatents | fecha inicial de la patente principal |
| Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| Anspruch auf Erteilung des Patents | derecho a la concesión de una patente |
| Anstalten des öffentlichen Rechts | institución de derecho público |
| Arbeitsweise des Patentamts | manera de proceder de la oficina de patentes |
| auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| Auffassungsänderung des Prüfers | cambio de la opinión del examinador |
| Aufgabenbereich des Arbeitnehmers | extensión de las obligaciones del empleado |
| Auflösung des Arbeitsverhältnisses | rescisión del contrato de trabajo |
| Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| Ausdehnung des Schutzes | extensión de la protección |
| Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| Ausführung des Abkommens | ejecución del arreglo |
| Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| Auslagen des Patentamts | gastos de la Oficina de Patentes |
| Ausspruch des Gerichts | sentencia del tribunal |
| Ausübung des Richteramts | ejercicio de la judicatura |
| außerhalb des französischen Mutterland es | fuera de la metrópoli de Francia |
| außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| Beginn des Geschäftsjahres bei Behörden | comienzo del ejercicio |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| Benennung des Erfinders | designación del inventor |
| Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements | consultoría de gestión empresarial |
| Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos |
| Berichtigung des Patents | corrección de la patente |
| Berichtigung des Patents | rectificación de la patente |
| beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| Beschleunigung des Prüfverfahrens | aceleración del examen |
| Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| Bestätigung des Empfangs | acuse de recibo |
| Beurteilung des Schutzumfangs der Marke | apreciación del alcance de la protección de la marca |
| Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | el miembro de la Sala designado como sustituto regular |
| Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist | el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio |
| Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig | el objeto de la patente no es patentable |
| der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado |
| der Große Senat des Patentamts | Sala Grande de la Oficina de Patentes |
| der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung | la parte que queda del objeto de la solicitud |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| der Vertrieb des patentierten Produkts | la venta del producto patentado |
| der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts | la fecha efectiva de adhesión |
| die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | países partes de la presente Acta |
| die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens | de la marca comunitaria como objeto de propiedad |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen | fijar los límites de la protección reivindicada |
| die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen | la patente será considerada válida |
| die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta |
| die Laufdauer des Patents | duración de la patente |
| die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen | controlar la legalidad de los actos del presidente |
| die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag | el presidente tiene voto decisivo |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor |
| die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| die Wirkung des einstweiligen Schutzes | efecto de la protección provisional |
| die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... | la patente tiene ningún efecto... |
| die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs | servicios de restaurante, café y bar |
| Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | servicios de publicidad y marketing |
| Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring | servicios de patrocinio financiero |
| Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns | servicios de diseño industrial |
| Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | servicios de asistencia técnica |
| Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | servicios de dibujo técnico |
| Direktor des Internationalen Büros | director de la Oficina internacional |
| durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters | representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción |
| einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | revisar una decisión negativa del examinador |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | ataque a los derechos del poseedor de la patente |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | ataque a los derechos del titular de la patente |
| Einlegung des Rechtsmittels | interposición de un recurso |
| Einleitung des Verfahrens | comienzo del procedimiento |
| Einrichtung des Patentamtes | organización de la oficina de patentes |
| einschließlich des Ursprungslandes | comprendiéndose en ello el país de origen |
| Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina |
| engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| Ergänzung des. Patentanspruchs | complemento de la reivindicación |
| Erhebung des Widerspruchs | presentación de una oposición |
| erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses | falta perceptible del carácter de adición |
| Erlöschen des Patents | extinción de la patente |
| Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen | acceso a redes de comunicaciones |
| Errichtung des Dokumentationsgutachtens | establecimiento del informe pericial documental |
| Ersatz des Schadens | resarcimiento de daños y perjuicios |
| Erscheinungsdatum des Patents | data de la publicación de la patente |
| Erschöpfung des Rechts | agotamiento del derecho |
| Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| Erweiterung des Schutzumfangs | extensión de la esfera de protección |
| Erwerb des Patents | adquisición de la patente |
| Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers | negligencia o mala fe del titular de la patente |
| Feststellung des Erfinders Ermittlung | establecimiento de la identidad del inventor |
| Feststellung seitens des Erfinders | alegación de la parte del inventor |
| Fortbildung des Rechts | evolución del derecho |
| fortgesetzte Verwertung des Werkes | explotación sucesiva de la obra |
| Fortschritt Fortgang des Verfahrens | progreso en el procedimiento |
| Führung des Verfahrens | conducta del procedimiento |
| Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs | tasa de inscripción en el registro |
| Gefahr einer Täuschung des Publikums | peligro de confusión del público |
| Gefahr einer Täuschung des Publikums | riesgo de inducir al público a error |
| Gegenstand des Patents | objeto de la patente |
| Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte | objeto y beneficiarios de la protección |
| Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent | reivindicación del derecho a la patente comunitaria |
| Gemeinkosten des Arbeitgebers | gastos comunes del empleador |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acta de Ginebra |
| Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| Gerichtsstand des § 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| Gesamtergebnis des Verfahrens | resultado total del procedimiento |
| Geschäftsbereich des Senats | jurisdicción de la Sala |
| Geschäftsführung des Internationalen Amtes | funcionamiento de la oficina internacional |
| Geschäftsgang des Patentamts | funcionamiento de la oficina de patentes |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | ley nacional del país donde la protección se reclama |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención |
| gesetzliche Wirkung des Patents | los efectos legales de la patente |
| Gliederung des Bescheids | estructura de la decisión |
| Grundsatz des kumulativen Schutzes | principio de acumulación |
| Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls | causas de nulidad y caducidad |
| Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual |
| Herkunft des Erzeugnisses | procedencia del producto |
| Hilfsmitglied des Patentamts | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses | con respecto al producto introducido |
| im Namen des Erfinders und als sein Vertreter | en nombre del inventor y como su agente |
| im Sinne des Absatzes 2 | en el sentido del párrafo |
| in den Fällen des Artikel 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| Inanspruchnahme des Prioritätsrechts | reivindicación del derecho de prioridad |
| infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers | por la actividad o la inactividad del titular de la marca |
| Interesse der Sicherheit des Bundes | interés de la seguridad de la República Federal |
| Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Unión de París |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| juristische Personen des öffentlichen Rechts | personas jurídicas de derecho público |
| Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Sala del Tribunal de Apelación Común |
| Kategorien des Patentschutzes | categorías de la protección de patentes |
| Kennzeichenteil des Patentanspruchs | característica técnica de la reivindicación |
| Kennzeichenteil des Patentanspruchs | característica técnica de una reivindicación |
| kennzeichnender Teil des Patentanspruchs | característica técnica |
| Kopf des Patentanspruchs | preámbulo de la reivindicación |
| Können des Durchschnittsfachmanns | saber conocimientos de un especialista medio |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | corporación pública |
| Ladung des Zeugen veranlassen | ocasionar el emplazamiento del testigo |
| Ladung des Zeugen veranlassen | ocasionar la citación del testigo |
| Mitglied des Patentamts | miembro de la Oficina de Patentes |
| Mitglied des Patentgerichts | miembro del Tribunal de Patentes |
| Mißachtung des Gerichts | conducta inconveniente ante el tribunal |
| nach Erstattung des Berichts | después de la relación |
| nach Erstattung des Berichts | después del informe |
| nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| Nennung des Entwerfers | mención del autor |
| Nennung des Erfinders | designación del inventor |
| neue Abfassung des Patentanspruchs | nueva redacción de la reivindicación |
| Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel |
| Oberbegriff des Patentanspruchs | preámbulo de la reivindicación |
| ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen | explotar sin autorización de parte del inventor |
| ohne Zustimmung des Inhabers | sin la autorización del titulario |
| ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | gastos ordinarios de la Oficina International |
| ordentliche Tagung des Verwaltungsrates | sesión ordinaria del Consejo de Administración |
| Ort des Ursprungs | lugar de origen |
| Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común |
| Präsident des Harmonisierungsamts | Presidente |
| Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| Präsident des Patentamtes | presidente de la Oficina de Patentes |
| Präsident des Patentgerichts | presidente del Tribunal de Patentes |
| Präsident des Verwaltungsrates | Presidente del Consejo de Administración |
| Präsidium des Patentamtes | presidencia de la Oficina de Patentes |
| Präsidium des Patentgerichts | presidencia del Tribunal de Patentes |
| Prüfung der Echtheit des Titels | verificación de la autenticidad del título |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examen de la solicitud de nulidad |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examen de la solicitud de caducidad |
| Recht des Entwerfers auf Nennung | derecho del autor a ser mencionado |
| Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes | las costumbres honradas del comercio del pais |
| Schutz des geistigen Eigentums | protección de la propiedad intelectual |
| Schutz des gewerblichen Eigentums | protección de la propedad industrial |
| Schätzung des Wertes einer Erfindung | estimación del valor de una invención |
| Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens | fianza por gastos de procedimiento |
| Sitzungsperiode des Gerichts | sesión del tribunal |
| Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes | gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias |
| Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | la posición del empleado en la empresa |
| ständiges Mitglied des Senats | miembro permanente de la Sala |
| Tag der Stellung des Antrags | fecha de presentación de la solicitud |
| Umfang des beantragten Schutzes | extensión de la protección solicitada |
| Umfang und Dauer des Schutzes | ámbito y duración de la protección |
| ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 |
| unter Ausschluß des Rechtsweges | а la exclusion de via judicial |
| unter Ausschluß des Rechtsweges | con la exclusion de via judicial |
| unter den Voraussetzungen des Absatzes | con las reservas del párrafo |
| Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs | represión de la competencia ilicita |
| Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs | represión de la competencia desleal |
| Untersagung des Gebrauchs der Marke | prohibición del uso de la marca |
| Urkundsbeamte des Gerichts | actuario |
| Urkundsbeamte des Gerichts | oficial del juzgado |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Unión de París |
| Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Verbot des Doppelschutzes | prohibición de protección simultánea |
| Verbot des Doppelschutzes | prohibición de protecciones acumuladas |
| Verbot des Doppelschutzes | prohibición de la doble titularidad |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual |
| Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI) |
| Verfahrenssprache n des Amtes | lengua de procedimiento de la Oficina |
| Verfall des Patents | caducidad de la patente |
| Verkündung des Urteils | pronunciamiento del fallo |
| Verkündung des Urteils | lectura del fallo |
| Verkündung des Urteils | lectura de la sentencia |
| Verkündung des Urteils | pronunciamiento de la sentencia |
| Verletzung des Gesetzes | infracción a la ley |
| Verletzung des Gesetzes | violación de la ley |
| Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | piratería intelectual |
| Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | infracción de los derechos de propiedad intelectual |
| Verlust des Prioritätsrechts | pérdida del derecho de prioridad |
| vermeintlicher Umfang des Patentes | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| vermeintlicher Umfang des Patentes | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |
| Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten | mediación en la compra y venta de valores |
| Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers | presunción en favor del titular inscrito |
| Versammlung des Madrider Verbands | Asamblea de la Unión de Madrid |
| Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | Tratado sobre el Derecho de Marcas |
| Vertreter des Markeninhabers | representante del titular de la marca |
| Verwaltung des Zahlungsverkehrs | administración de pagos |
| Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común |
| Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig | rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible |
| Verzicht des Inhabers des Musterrechts | renuncia por parte del titular del derecho de diseño |
| vierte Ausgabe des Buches | cuarta edición del libro |
| Vizepräsident des Harmonisierungsamts | Vicepresidente |
| Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| Vizepräsident des Verwaltungsrates | vicepresidente del Consejo de Administración |
| Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen | es excluso del ejercicio de la función del juez: |
| vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal |
| vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | antes que el solicitante haya inventado lo mismo |
| vor die Schranken des Gerichts zitieren | citar al ante el tribunal |
| vor die Schranken des Gerichts zitieren | citar al juzgado el tribunal |
| Wahl des Wohnsitzes | elección del domicilio |
| Waren des täglichen Bedarfs | articulos de primera necesidad |
| Wegfall des Hindernisses | desaparición del obstáculo |
| Wegfall des Hindernisses | desaparición del impedimento |
| weitere Stücke des Blattes | ejemplares suplementarios de la hoja |
| wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet | si el depositante niega la utilización de la marca |
| Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels | publicidad a través de publicaciones de venta por correo |
| Wiederinkrafttreten des Patents | rehabilitación de la patente |
| Wirkung des Patents | efecto de la patente |
| Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit | efectos de la caducidad y la nulidad |
| wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes | participación económica en el éxito de la obra |
| wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| während des Schwebezustand es der Anmeldung | hasta que la solicitud está en trámite |
| Zeitpunkt des Ablaufs | fecha de la expiración |
| Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig | desestimación de la oposición por inadmisible |
| Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales |
| Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | mutación del titular por defunción |
| Übertragung des Gemeinschaftspatents | cesión de la patente comunitaria |
