Terms for subject Patents containing der/des

German	English
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft	Official Journal of the Community Trade Marks Office
Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft	Official Journal of the Community Design Office
Amtsblatt des Patentamtes der USA	Official Gazette of the United States Patent Office
auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke	if the proprietor of the Community trade mark so requests
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	providing access to electronic communications networks and electronic databases
Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	consulting services in the field of computer software development and design
Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents	limitation of the effects of the Community patent
Beurteilung des Schutzumfangs der Marke	judgement on the extent of protection of the trademark
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig	the subject-matter of the patent is not patentable
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	the overall impression produced by a design on an informed user
der Große Senat des Patentamts	Grand Senate of the Patent Office
der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes	the part of the transitional law concerning patent law
Der Schutzbereich des Patents	the extent of protection conferred by the patent
der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands	the remaining part of the subject matter (bei Teilung)
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations
der Vertrieb des patentierten Produkts	the sale of the patented product
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts	the effective date of adhésion
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	the claims are to conform with the disclosure of the invention
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	to check the legality of the acts of the President
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	advertising and marketing services
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation	Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	limits of the rights conferred by a Community trade mark
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	national law of the country where protection is claimed
Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls	grounds for invalidation and for forfeiture
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
Interesse der Sicherheit des Bundes	interest of the security of the Federal Republic
nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft	President of the Community Trade Marks Office
Prüfung der Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for revocation
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for a declaration of invalidity
Tag der Stellung des Antrags	date of receipt of a request
ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	whatever may be the outcome of the application
Untersagung des Gebrauchs der Marke	prohibition of the use of the trademark
Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft	Vice-President of the Community Trade Marks Office
von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	the following shall be excluded from judicial office:
vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	before the defendant is heard on the substance of the case
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	if the applicant contests the use of the trademark
wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret
während des Schwebezustand es der Anmeldung	during the pendency of the application
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	change of owner by decease