Terms for subject Patents containing der,der

German	Danish
Action-Figuren und deren Zubehör	actionfigurer og tilbehør
Aktenzeichen der Anmeldung	ansøgningens journalnummer
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu
Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft	Varemærkemyndighedens Meddelelsesblad
an dem Verfahren beteiligt sein	blive part i proceduren
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	EF-varemærkeansøger
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer
Apparate zur Beförderung in der Luft	luftbefordringsmidler
auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke	efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	opretholdelse af EF-patentet
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	genparter af registreringsbeviset
ausschliessliches Recht an der Marke	eneret til varemærket
ausschliessliches Recht auf die Marke	eneret til varemærket
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	konsulentbistand vedrørende computerhardware
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	sikkerhedsrådgivning
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright
Beratung bei der Geschäftsführung	rådgivning ved forretningsledelse
Beratung bei der Geschäftsführung	rådgivningsvirksomhed vedrørende forretningsledelse
Beratung bei der Geschäftsführung	rådgivning om forretningsledelse
Beratung in Fragen der Geschäftsführung	rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsledelse
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation	konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsorganisation
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft	rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsøkonomi
Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung	bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	rådgivning om og bistand ved forretningsledelse
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	rådgivning og bistand ved forretningsledelse
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	konsulentvirksomhed i forbindelse med software
Beschreibung der Erfindung	beskrivelse af opfindelsen
Beschreibung der Erfindung	patentbeskrivelse
Beschreibung der Erfindung	beskrivelse
Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents	begrænsning i EF-patentets virkninger
Bezeichnung der Erfindung	opfindelsens benævnelse
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	øl, mineralvand og kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke)
bildliche Darstellung der Marke	gengivelse af varemærket
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	kemiske produkter til brug inden for lægevidenskab
chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter
Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör	computere, perifert udstyr til disse, dele og tilbehør
Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse
das Amt korrigiert seine Feststellung	Varemærkemyndigheden berigtiger sin konstatering
das BENELUX-Markenamt	Beneluxlandenes Varemærkemyndighed
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	den registrerede ret eksisterer ikke længere
das Gericht weist die Klage ab	retten afviser sagen
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	den rettighed som skal slettes af registret
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	dokumentet indeholder ingen nye anbringender
das spätere Schicksal einer Anmeldung	det senere udfald af en ansøgning
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser
das Vorbringen der Beteiligten	de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	klageren har en modpart i sagen
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	opfylde det foreskrevne krav til opfindelsens enhed
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
den Einspruch zurückweisen	forkaste indsigelsen
den Nachweis erbringen	godtgøre
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke
der Antrag ... ist unzulässig	begæringen ... afvises
der Antrag ist unzulässig	begæringen afvises
der Europäische Recherchenbericht	europæisk nyhedsundersøgelsesrapport
der Widerspruch gilt als erhoben	indsigelsen anses for fremsat
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	indsigelsen skal fremsættes skriftligt
der Widerspruch ist zu begründen	indsigelsen skal begrundes
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres
deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	dele og tilbehør hertil indeholdt i denne klasse
die Ablehnung ist nicht zulässig	inhabilitetsindsigelsen afvises
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	rejse forbud mod brug af EF-varemærket
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tåle brugen af et yngre EF-varemærke
die Beschwerde begründen	indgive en begrundelse for klagen
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	appelkammeret afviser klagen
die Beteiligten	de i sagen involverede personer
die Eintragung wird gelöscht	registrering slettes
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	anfægte en afdelings afgørelse
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	afgørelsen skal tilstilles parterne
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	afgørelsen får retskraft
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	afgørelser ... kan påklages
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	afgørelserne skal begrundes
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke
die Formel der Entscheidung	konklusionen
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	den for gengivelsen benyttede flade klumme
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	registrere EF-varemærket i strid med artikel ...
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	EF-varemærkets retsvirkning ophører
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	retten til EF-varemærket erklæres fortabt
die Gemeinschaftsmarke ändern	ændre EF-varemærket
die Marke betreffende Eintragungen	anmærkninger vedrørende varemærket
die Marke erlöschen lassen	lade varemærket udslette
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	varemærket er udelukket fra registrering ex officio
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	der kan gives afkald på varemærket
die Mängel beseitigen	afhjælpe mangler
die Priorität beantragen	påberåbe sig prioritet
die Priorität beantragen	begære prioritet
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	realitetsbehandling af klagen
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	mulighed for sidsteinstans-behandling
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	betingelserne for anerkendelse som indehaver
die Widersprüche gelten als erledigt	indsigelserne anses for færdigbehandlede
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	det ældre varemærke erklæres fortabt
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	salgsfremmende tjenesteydelser
Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	tjenesteydelser vedrørende forretningsledelse og forretningsadministration
Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	forsikringstegning
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	helse- og skønhedsplejevirksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	PR-virksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	skønhedsplejevirksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	publicityvirksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	annonce- og reklamevirksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende virksomhed
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	annonce-, reklame- og marketingvirksomhed
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	forretningsmæssige informationskontorer
Dienstleistungen im Bereich der Architektur	arkitektvirksomhed
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater
Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	frisørsalontjenesteydelser
Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	hotelindkvarteringsvirksomhed
Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	rådgivende ingeniørvirksomhed
Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	indretningsarkitektvirksomhed
Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde
Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	tjenesteydelser vedrørende teknologisk rådgivning
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	forretningsvurdering
Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke	ædle metaller og legeringer heraf, ikke til odontologiske formål
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed (indeholdt i klasse 14)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	anke til en domstol
Einrichtung der Gemeinschaft	fællesskabsorgan
Einschränkung der Anmeldung	begrænsning af ansøgningen
elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte	elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter
elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile	elektroniske maskiner og instrumenter samt dele og tilbehør hertil
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation	Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	have virkning over for tredjemand
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	modtagelse og videresendelse af ansøgningen
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	afgørelse om EF-varemærkets fortabelse
Entscheidung in der Hauptsache treffen	træffe afgørelse i en sag
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	afgørelser som kan påklages
Erklärung der Nichtigkeit	ugyldigkendelse af patent
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
Erteilung der Vollstreckungsklausel	påførelse af fuldbyrdelsespåtegning
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Den Europæiske Forening af Mærkevareindustrier
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	forskning og udvikling af computersoftware
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	teknisk forskning
Freigabe der Urheberrechte	clearing af ophavsret
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
Gebühr für die Eintragung	registreringsgebyr
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	rejse indsigelse mod varemærkets registrering
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	apparater til beskyttelse mod overspænding eller elektrisk interferens i strømforsyningen
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	Plenarudvalget
Getränke auf der Grundlage von Schokolade	drikke fremstillet på basis af chokolade
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden
Hilfe bei der Geschäftsführung	bistand ved virksomhedsledelse
Hilfe bei der Geschäftsführung	bistand ved forretningsledelse
Hilfe im Bereich der Geschäftsführung	bistand ved forretningsvirksomhed
in der Werbung benutzen	anvende i reklameøjemed
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Inanspruchnahme der Priorität	påberåbelse af prioritet
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers	på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	når omstændighederne tilsiger det
Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	instrumenter til måling af overfladeruhed
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Den Internationale Patentagentforening
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	årsgebyr for et europæisk patent
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	fornyelsesgebyr for et europæisk patent
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl
Klasse der Klassifikation	klassifikationsklasse
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	slettelse af registrering af licenser og andre rettigheder
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	international prøvningsmyndighed
motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile	motorkøretøjer til brug på land samt dele og tilbehør hertil
Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile	musikinstrumenter samt dele og tilbehør hertil
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... når afgørelsen er blevet endelig
Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	kosttilskud på basis af urter
Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer	havrebaserede levnedsmidler
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg
nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje
Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur	udrykningstjenester i forbindelse med reparation af
Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	næringskoncentrater på basis af urter
Offenbarung der Erfindung	forklaring af opfindelsen
Offenbarung der Erfindung	beskrivelse af opfindelsen
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	papirbånd og -kort til brug i databehandling
Patent der Europäischen Union	EU-patent
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud
Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel	præparater til forstærkning og styrkelse af negle
Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	præparater til anvendelse før og efter barbering
Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft	præsident for EF-Varemærkemyndigheden
Prüfung der Echtheit des Titels	prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
Prüfung der Inhaberschaft	undersøgelse af, om ... kan være indehaver
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	behandling af ugyldighedsbegæring
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket
Recht an der eigenen Abbildung	retten til et portræt
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registreret ret til EF-varemærket
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	rettigheder knyttet til EF-varemærket
Rechte an der Marke erwerben	erhverve varemærkerettigheder
Register für den einheitlichen Patentschutz	europæisk patentregister
Register für die einheitlichen Patente	europæisk patentregister
Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften	rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser
Schuhwaren und deren Teile	fodtøj og dele heraf
Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile	fodtøj samt dele og tilbehør hertil
sich vor dem Amt vertreten lassen	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves
Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör	legetøj, sportsartikler, spil og legesager, nemlig actionfigurer og tilbehør hertil
Strafbarkeit der Verletzung	straf for patentkrænkelse
Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken	retstvister om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed
technische Beschreibung der Sorte	teknisk beskrivelse af sorten
technische Prüfung der Pflanzensorte	teknisk afprøvning af plantesorten
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	endeligt afslag på ansøgningen
unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen	uforarbejdede og delvist forarbejdede almindelige metaller og legeringer heraf
unedle Metalle und deren Legierungen	uædle metaller og legeringer heraf
unter Beifügung der entsprechenden Belege	idet der vedlægges dokumentation herfor
Unterlagen der Anmeldung	ansøgningsdokumenter
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder
Unterstützung bei der Geschäftsführung	bistand ved forretningsledelse
Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung	rådgivning vedrørende forretningsledelse og konsulentvirksomhed
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	forbud mod indirekte brug af opfindelsen
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	forbud mod direkte brug af opfindelsen
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	overensstemmelse med fællesskabsretten
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed
Verfahrensordnung der Beschwerdekammern	appelkamrenes forretningsorden
Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten	udlejning af databehandlingsapparater og -instrumenter, computere og perifert udstyr hertil
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation
Veröffentlichung der Anmeldung	offentliggørelse af ansøgningen
Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft	vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden
von der Eintragung ausgeschlossen sein	være udelukket fra registrering
von der Eintragung ausschliessen	udelukke fra registrering
Vorsitzender der Beschwerdekammer	formand for appelkammeret
Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen	varer af ædle materialer og legeringer heraf
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	gengivelse af EF-varemærker i ordbøger
Wiedergabe der Marke	varemærkets udseende
wird die Gebühr nicht entrichtet	er afgiften ikke betalt
Wirkungen der Gemeinschaftsmarke	EF-varemærkets retsvirkninger
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	tidspunkt for præstationen af tjenesteydelsen
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	tidpunkt for leveringen af tjenesteydelsen
Zeit der Herstellung der Ware	tidspunkt for varens fremstilling
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	centrale myndigheder for industriel ejendomsret
Zurücknahme der Anmeldung	tilbagetagelse af ansøgningen
Zuschuss der Erkundungsphase	forundersøgelsespræmi
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker
Änderung der Anmeldung	ændring af ansøgningen
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	ændring af EF-varemærket
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret