Terms for subject Patents containing der

German	Spanish
Abgrenzung vom Stand der Technik	limitación del estado de la técnica
Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben	aplazar el envío de un aviso oficial
Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías
Action-Figuren und deren Zubehör	figuras de acción y accesorios para las mismas
Akten der Prüfungsstelle zuleiten	transmitir expedientes a la Sección de Examen
Akten der Prüfungsstelle zuleiten	transmitir actas a la Sección de Examen
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
alsbaldige Erteilung der Erlaubnis	permiso
Altersrang der Anmeldungen	anterioridad de las solicitudes
Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik	Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Boletín oficial de las Comunidades europeas
Amtsblatt der französischen Republik	Boletín oficial de la República Francesa
Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft	Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas
Amtsblatt des Patentamtes der USA	Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos
Amtsblatt des Patentamtes der USA	Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos
an der Ausübung einer Befugnis hindern	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad
anderen Ländern steht der Beitritt offen	otros países serán admitidos para la adhesión
Anerkennung der Rechtsgültigkeit	admisión de la validez
Angabe der Gründe	indicación de los motivos
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria
Anordnung der Abbildungen	disposición de los dibujos
Anordnung der Abbildungen	ordenamiento de los dibujos
Anordnung der Bundesregierung	decisión del gobierno federal
Anwendungsbereich der Erfindung	esfera de la aplicabilidad de la invención
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
Apparate zur Beförderung in der Luft	aparatos de locomoción aérea
auf Betreiben der Zollbehörde	por la diligencia de la Administración de Aduanas
auf Grund der Regelung nach Absatz 2	en virtud del párrafo
auf Veranlassung der Regierung einberufen werden	ser convocado a iniciativa del gobierno
Aufeinanderfolge der Ansprüche	sucesión de las reivindicaciones
Aufklärung der Sache	elucidación del asunto
Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte	mantenimiento de los derechos de propiedad industrial
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung	enumeración de los índices técnicos de la invención
Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung	enumeración de las características técnicas de la invención
Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas
Ausschluß der Öffentlichkeit	exclusión del público
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
Beanspruchung der Inhaberschaft	reivindicación de propiedad
Beendigung der Schutzdauer	cese del plazo de protección
Beendigung der Schutzdauer	expiración del plazo de protección
Befund der Behörde	constatación de una autoridad
Beginn der Patentdauer	comienzo de la duración de protección de la patente
Beginn der Schaustellung	fecha de la exposición al público
Beginn der Verhandlung	comienzo de la audiencia
Behebung der Formmängel	eliminación de las insuficiencias formales
bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención
Bekanntmachung der Anmeldung	publicación de la solicitud
Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR	Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA
bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme	so pena de inadmisibilidad de las observaciones
Bemessung der Vergütung	fijación de la medida de la indemnización
Benutzung der Erfindung	explotación de la invención
Benutzung der Marken	uso de las marcas
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultoría en el campo del hardware informático
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor
Beratung bei der Geschäftsführung	servicios de asesoramiento de gestión de empresas
Beratung bei der Geschäftsführung	asesoría en la dirección de negocios
Beratung bei der Geschäftsführung	asesoramiento de gestión
Beratung in Fragen der Geschäftsführung	servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation	consultoría de organización empresarial
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft	asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales
Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung	asesoramiento y consultoría de gestión de negocios comerciales
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	asesoría y asistencia en la dirección de negocios
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	asesoramiento y asistencia de gestión
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	servicios de consultoría en el campo del software informático
Bereich der Technik	rama de la técnica
Bereich der Technik	ramo de la técnica
Bereich der Technik	sector de la técnica
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria
Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación
Beschränkung der Patentansprüche	limitación de las reivindicaciones
Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents	limitación de los efectos de la patente comunitaria
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial
besondere Art der Preisstellung	sistema especial de la fijación de precios
Besorgnis der Befangenheit	temor de que el recusado tenga interés en la causa
Bestimmung der Erzeugnisse	destinación de los productos
Bestätigung der Geschäftsordnung	confirmación del reglamento
Beurteilung der Patentfähigkeit	juicio de la patentabilidad
Beurteilung des Schutzumfangs der Marke	apreciación del alcance de la protección de la marca
Bezeichnung der Art der Erzeugnisse	designación de la especie de los productos
Bezeichnung der Beweisfragen	indicación de las cuestiones deben ser demostradas
Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts	denotación de los elementos de un aparato
Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen	denominaciones de organizaciones intergubernamentales
Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen	denominaciones de organizaciones internacionales
Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm	indicación de la regla de derecho violada
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia	Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	productos químicos destinados a la ciencia médica
chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör	ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios
Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principio de asimilación
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	ordenar la comparecencia personal de las partes
das Verzeichnis der Waren einschränken	reducir la lista de productos
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
den der Marke gewährten Schutz schmälern	disminuir la protección concedida a la marca
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones
der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante
der als Patentinhaber Eingetragene	la persona inscrita en el registro como titular de la patente
der Anmelder betrachtet als seine Erfindung	el solicitante considera como su invención:
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	el solicitante será restablecido en sus derechos
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
der Anspruch wird verwirkt	el derecho se caduca
der Anspruch wird verwirkt	el derecho se extingue
der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen	la petición se basa en hechos evidentes
der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen	la petición se funda en hechos evidentes
der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes
der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	la Comisión designará
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	de su seno
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	un consejo
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
der Bescheid ist nicht revisionsfähig	la decisión no es apelable
der Beschluß beruht auf	la decisión se basa en
der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar	la decisión no es susceptible de un recurso separado
der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar	la decisión no es susceptible de un recurso distinto
der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...
der Beschluß wird wirksam	la decisión entrará en vigor
der Beschwerde unterliegen	ser susceptible de recurso
Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio
der betroffene Bereich der Technik	el sector considerado de la técnica
der Beweisaufnahme beiwohnen	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
der Bezug von Waren	compra de las mercancías
der Bezug von Waren	adquisición de las mercancías
der einschlägige Stand der Technik	el estado correspondiente de la técnica
der Einspruch ist mit Gründen zu versehen	la oposición debe ser motivada
der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales
der Erfindung eines anderen entnommen	sacado de la invención de otra persona
der fruchtlose Ablauf einer Frist	expiración de un plazo sin resultado
der frühere Rechtsinhaber	el precedente titular
der frühere Rechtsinhaber	el precedente derechohabiente
der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig	el uso no tiene carácter de una marca
Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig	el objeto de la patente no es patentable
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
der Große Senat des Patentamts	Sala Grande de la Oficina de Patentes
der jährliche Reinertrag an Gebühren	el producto neto anual de los derechos
der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung	el último estado del registro precedente
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	el último día del plazo es un día legalmente feriado
der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	Ministro encargado de la Propiedad Industrial
der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación
der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete	territorios bajo soberanía de un pais
der patentierte Teil einer Erfindung	la parte patentada de una invención
der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes	la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria
der Patentsucher ist auf Antrag zu hören	el solicitante debe ser oido si lo pida
der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado
der Senat ist beschlußunfähig	el consejo no tiene el quórum
der sogenannte Erfinder	el inventor llamado
der ursprüngliche und erste Erfinder	el original y primer inventor
der veraltete Wortlaut eines Gesetzes	la redacción anticuada de una ley
der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung	la parte que queda del objeto de la solicitud
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones
der Vertrieb des patentierten Produkts	la venta del producto patentado
der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit	la renuncia no tiene efecto jurídico
der vom Anmelder angegebene Erfinder	inventor mencionado por el solicitante
der vorige Stand	el estado anterior
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
der wahre und erste Erfinder OB	el primer y verdadero inventor
der wesentliche Bestandteil der Marke	la parte esencial de la marca
der wesentliche Inhalt der Anmeldung	el contenido esencial de la solicitud
der Widerspruch gilt als erhoben	la oposición se tendrá por presentada
der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts	la fecha efectiva de adhesión
der Zeuge ist gegen uns eingenommen	el testigo tiene prevenciones contra nosotros
der zur Anmeldung Nichtberechtigte	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud
der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	dar a conocer al público
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	divulgar a conocer al público
deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	sus partes y piezas comprendidas en esta clase
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	la solicitud está exclusa de la patentabilidad
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva
die Ausführungen der Gegenpartei	deducciones de la parte oponente
die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	los depósitos llegados serán despachados sucesivamente
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	discutir la pertinencia de las anterioridades citadas
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención
die Erfindung bedarf der Geheimhaltung	la invención debe ser mantenido en secreto
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	la otorgación del permiso es requerida con urgencia
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	la concesión del permiso es requerida con urgencia
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	el conjunto de las piezas de la solicitud
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	controlar la legalidad de los actos del presidente
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos
die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	los diferentes ingresos del registro internacional
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen	abstenerse de explotar la invención patentable
die Zahl der Klassen ist bestritten worden	el número de las clases fue disputado
die Zustimmung der Parteien	el consentimiento de las partes
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	servicios de promoción
Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	servicios de gestión de negocios comerciales y de administración comercial
Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	servicios de aseguramiento
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	servicios para el cuidado de la salud y de la belleza
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	servicios de relaciones públicas
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	servicios para el cuidado de la belleza
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	servicios veterinarios y de agricultura
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	servicios publicitarios
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	servicios de publicidad
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	servicios de publicidad y promoción
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	servicios de publicidad y marketing
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	servicios de agencias de información comercial
Dienstleistungen im Bereich der Architektur	servicios arquitectónicos
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	servicios de salones de peluquería
Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	servicios de alojamiento en hoteles
Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	servicios de consultoría de ingeniería
Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	servicios de diseño de interiores
Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	servicios de fontanería
Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	servicios de consultoría tecnológica
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	servicios de tasación de empresas
diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt	estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes
Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
Durchführung der Recherche	ejecución de la búsqueda
Durchschlagskraft der Beweisgründe	fuerza persuasiva de los argumentos
Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke	metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (excepto cuchillos, tenedores y cucharas)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
Eigenheit der Erfindung	particularidad de la invención
ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung	duplicado del recibo del depósito
eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung	un número de ejemplares de la publicación
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
eine Patentschrift der Beschränkung anpassen	adaptar una descripción a la limitación
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	entrañar una modificación respecto del registro
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	implicar una modificación respecto del registro
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
eines der Stücke einer Erklärung übermitteln	transmitir uno de los ejemplares de una declaración
Einheitlichkeit der Erfindung	unidad de invención
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	interponer recurso ante un tribunal
Einreichung der Anmeldung	depósito de la solicitud
Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen	establecimiento del registro de marcas
Eintritt der Rechtskraft	entrada en vigor
Einvernahme der Zeugen	examen de testigos
Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit	observaciones sobre la patentabilidad
Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo
Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo
einziger Gegenstand der Teilanmeldung	solo objeto de la solicitud divisional
elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile	máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios
Ende der Lebensdauer	fin de vida
endgültige Fassung der Anträge	redacción definitiva de las conclusiones
endgültige Fassung der Anträge	redacción definitiva de las mociones
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation	Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria
Entscheidung in der Hauptsache treffen	pronunciarse sobre el fondo
Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento
Erfordernis se der Anmeldung	requisitos de la solicitud
Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben	cumplimiento de las misiones previstas
Ergänzung der Klage	complemento de la acción
Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen	recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas
erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig	si el demandado omite de responder en el plazo ...
Erklärung der Nichtigkeit	acto de acordar la nulidad
Ermittlung der Wahrheit	esclarecimiento de la verdad
Ermäßigung der Gebühren	reducción de las tasas
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
Erstdurchsicht der Anmeldung	primera inspección de la solicitud
Ersuchen der Gerichte	exhorto de los tribunales
Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje
Erwähnung der Patenterteilung	mención de la concesión de la patente
es entspricht der Billigkeit	es equitativo
es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	servirá de norma el artículo 17 del Convenio General
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
formelle Mängel der Anmeldung	insuficiencias formales de la solicitud de invencion
formelle Mängel der Patentanmeldung	insuficiencias formales de la solicitud de invencion
formelle Prüfung der Anmeldung	examen de la solicitud en cuanto a la forma
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	investigación y desarrollo de software informático
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	investigación técnica
Fragenkreis der Erfindungshöhe	problema de la altura inventiva
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	ser competente para conocer en cuanto al fondo
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
Gefährdung der Sittlichkeit	peligro a la moralidad
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	presentar oposición al registro de una marca
Gegenstand der Erfindung	objeto de invención
gemäß einem der vorangehenden Ansprüche	según cualquiera de las reivindicaciones precedentes
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	comisión plenaria
Gesamthöhe der Vergütung	suma total de la remuneración
Gesamtsumme der Kosten	suma total de gastos
Geschäftskreis der Patentabteilung	esfera de actividad de la Sección de Patentes
Geschäftskreis der Patentabteilung	competencia de actividad de la Sección de Patentes
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	ley nacional del país donde la protección se reclama
Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen	ley sobre las marcas
Getränke auf der Grundlage von Schokolade	bebidas a base de chocolate
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	bebidas a base de chocolate o cacao o café o té
Gewinnung der Bodenschätze als Industriezweig	industrias extractivas
Gewährung der Akteneinsicht	permiso de la vista de los autos
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que
Grundbestandteile der Beschreibung	los elementos de la descripción
Grundgedanke der Erfindung	idea fundamental de la invención
Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls	causas de nulidad y caducidad
Hauptkriterium der Erfindung	criterio principal de la invención
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
Hilfe bei der Geschäftsführung	asistencia de gestión
Hilfe bei der Geschäftsführung	asistencia a la gestión empresarial
Hilfe im Bereich der Geschäftsführung	asistencia en los negocios
Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida
Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida
im Bereich der Technik	dentro del ámbito de la técnica
im Bereich der Technik	en la técnica
im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	de acuerdo con la Administración nacional
in der Reihenfolge der obigen Aufzählung	en orden de la enumeración arriba mencionada
in der Werbung benutzen	utilizar en la publicidad
in der Zeichnung darstellen	demostrar en el dibujo
in der Zwischenzeit	entretanto
in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers	por la actividad o la inactividad del titular de la marca
Inhaber der Patentanmeldung	propietario de la solicitud de patente
innerhalb der vorgesehenen Frist	en el plazo fijado
Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	instrumentos para medir la rugosidad superficial
Interesse der Sicherheit des Bundes	interés de la seguridad de la República Federal
Interesse der öffentlichen Wohlfahrt	interés público
ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.	si fuese obligatoria la utilización de la marca
jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	toda reivindicación sobre un número fijado
jedes Blatt der Beschreibung	cada página de la descripción
kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ...	ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ...
Kennzeichen für die Güte der Waren	criterio de la calidad de la mercancía
Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen	clasificación de las solicitudes llegadas
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases
kurze Bezeichnung der Erfindung	breve designación de la invención
Lehre der Erfindung	instrucción incorporada en la invención
Leiter der Firma	jefe de la casa
Leiter der Patentprüfer-Körperschaft	jefe del cuerpo del examen de patentes
Leiter der Patentprüfungsgruppe	jefe del grupo del examen de patentes
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	países que no hayan tomado parte en el Convenio
mit Ausnahme der Flaggen	a excepción de banderas
mit Ausnahme der Flaggen	que no sean banderas
mit Ausschluß der Öffentlichkeit	a puertas cerradas
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	corresponder a las tareas de las conferencias
mit der Anmeldung verbundene Rechte	derechos que derivan del depósito de la solicitud
mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	juez mandatario encargado de la administración de pruebas
mit der daß	con tal que
mit der daß	a condición que
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	encargar de confiar los asuntos
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	encargar de llevar los asuntos
Mittel der Beweisführung	medio de la prueba
mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung	divulgación de la invención a consecuencia de un abuso
motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile	vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos
Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile	instrumentos de música y partes y piezas de los mismos
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
Möglichkeit der Akteneinsicht	posibilidad de conocer las actas
Möglichkeit der Erneuerung	posibilidad de renovación
nach Auffassung der Prüfungsstelle	en opinión de la sección del examen
nach Aufruf der Sache	después del llamamiento de la causa
nach Eingang der Erklärung	después de la entrada
nach Eingang der Erklärung	después de la declaración
nach Eingang der Erklärung	después del recibo
nach Maßgabe der Beteiligung	proporcionalmente a la contribución
nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung	en virtud de la legislación interior
Nachbargebiet der Technik	dominio adyacente de la técnica
Nachweis der Übereinstimmung	prueba de la identidad
Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	complementos nutritivos a base de hierbas
nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel
nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung	objeto no evidente de la invención
Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur	servicios de reparación de urgencia de vehículos
nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten	satisfacer solo una fracción de la cuota internacional
Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	concentrados nutritivos a base de hierbas
Obliegenheit en der Prüfstelle	obligaciones de la sección del examen
Obliegenheit en der Prüfungsstelle	obligaciones de la sección del examen
ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	aviso reglamentario sobre una invención de servicio
ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	aviso reglamentario sobre una invención de empleado
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información
persönliche Teilnahme an der Verhandlung	asistencia en la audiencia
Prinzip der gleichen Behandlung	principio de trato nacional
Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos
Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel	preparaciones para reforzar y endurecer las uñas
Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	preparaciones para antes y después del afeitado
Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft	Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Prüfung der Echtheit des Titels	verificación de la autenticidad del título
Prüfung der Patentanmeldung	examen de la solicitud de patente
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examen de la solicitud de nulidad
Punkt 2 der Vorschrift	punto 2 del Reglamento
rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten	declaraciones jurídicamente importantes de las partes
Redaktion der Unterlagen redaktionelle Überarbeitung	corrección de la redacción de los documentos
Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia
Reihenfolge der Ansprüche	sucesión de las reivindicaciones
Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften	servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento
Sachgebiet der Technik	dominio de la técnica
Schuhwaren und deren Teile	calzados y partes de los mismos
Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile	calzado y partes y piezas del mismo
Seite 4 der Beschreibung	la cuarta página de la Memoria descriptiva
Seite 4 der Beschreibung	la cuarta página de la descripción
Sicherstellung der Priorität	patente precaucional
Sitz der WIPO	sede de la OMPI
Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza
Spezialgebiet der Technik	sector especial de la técnica
Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör	juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos
Spitzenorganisation der Arbeitgeber	asociación central de empleadores o empleados
Spitzenorganisation der Arbeitnehmer	asociación central de empleadores o empleados
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	lengua de presentación
später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación
Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt	Estado que práctica un examen de novedad
Tag der Stellung des Antrags	fecha de presentación de la solicitud
technische Beschreibung der Sorte	descripción técnica de la variedad
Teilung der Anmeldung	división de la solicitud
Umfang der Bekanntmachung	extensión de la publicación
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud
unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen	metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados
unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
unedle Metalle und deren Legierungen	metales comunes y sus aleaciones
ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche	no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud
Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen	ocasionar la invalidación del registro
Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	oscuridades en los hechos de la decisión
unter Ausschluß der Öffentlichkeit	a puertas cerradas
unter Darlegung der Gründe	explicando los motivos
unter der Bedingung, daß	a condición de que
unter der Geheimhaltung zu wahren	a condición de que guarden el secreto
unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen	con la reserva de las modificaciones necesarias
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información
Untersagung des Gebrauchs der Marke	prohibición del uso de la marca
Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
Unterstützung bei der Geschäftsführung	servicios de asistencia en la dirección de negocios
Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung	servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	medidas preparaciones para explotar la invención
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	medidas preparativas para explotar la invención
Verlesung der Entscheidungsgründe	lectura de los considerandos de la decisión
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	privación de los derechos cívicos
Verlängerung der Schutzdauer von Mustern, Warenzeichen	renovación
Verlängerung der Schutzdauer der Schutzdauer von Patenten, Mustern	prórroga
Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra
Vermerk auf der Rückseite	endoso
Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent	endoso sobre la "licencia de pleno derecho"
Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft	endoso del ofrecimiento de licencias
Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten	alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos
Vermutung der Gültigkeit des Patents	presunción de la validez
Vernehmung der Zeugen	examen de testigos
Verspätung der Zahlung	retraso del pago
Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen	depositario de la clasificación de los productos y servicios
Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft	Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Vollendung der Verjährung	expiración del plazo de prescripción
von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular	formulario prescrito por el reglamento
von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	es excluso del ejercicio de la función del juez:
von der Befugnis Gebrauch machen	hacer uso de la facultad
von der Übermittlung der Anzeige entbinden	dispensar de llevar a cabo la notificación
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal
vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen	cuando cumplan las condiciones impuestas
Vorgänge der Verhandlung	operaciones del procedimiento
Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	entrega manual sin registro de los expedientes
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	transmisión manual sin registro de los documentos
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	transmisión manual sin registro de los expedientes
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	remisión manual sin registro de los documentos
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	remisión manual sin registro de los expedientes
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	entrega manual sin registro de los documentos
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	si el depositante niega la utilización de la marca
wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist	si es imposible de encontrar al inventor
wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	en caso del impago de tasas
Wesen der Erfindung	carácter de una invención
Wesen der Erfindung	esencia de una invención
wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	si la identidad de las marcas será constatada, ...
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	efectos de la caducidad y la nulidad
wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung	perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto
während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	durante el período y por un año después
während des Schwebezustand es der Anmeldung	hasta que la solicitud está en trámite
zu der Behörde Gunsten	en beneficio de la administración
zum Nachteil der Inhaber von Rechten	en perjuicio de los titulares de derechos
zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen	anotaciones necesarias para comprender la invención
zur Zeit der Anmeldung	a la fecha de la solicitud
Zustimmung der Behörde einholen	pedir su consentimiento a la administración
zweckentsprechende Wahrung der Rechte	defensa práctica de derechos
Zweig der Technik	rama de la técnica
Zweig der Technik	sector de la técnica
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	mutación del titular por defunción
über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke	permiso de usar una marca