Terms for subject Patents containing der

German	English
Abgrenzung vom Stand der Technik	delimiting from prior art
Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben	postpone the dispatching of an official notification
Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	variations in the signs distinguishing goods
Action-Figuren und deren Zubehör	action figures and accessories therefor
Akten der Prüfungsstelle zuleiten	forward files to the examining board
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
alsbaldige Erteilung der Erlaubnis	permission
Altersrang der Anmeldungen	previousness of applications
Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik	The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Official Gazette of the European Communities
Amtsblatt der französischen Republik	Official Journal of the French Republic
Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft	Official Journal of the Community Trade Marks Office
Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft	Official Journal of the Community Design Office
Amtsblatt des Patentamtes der USA	Official Gazette of the United States Patent Office
an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
anderen Ländern steht der Beitritt offen	other countries shall be permitted to accede
Anerkennung der Rechtsgültigkeit	recognition of validity
Angabe der Gründe	indication of the reasons
Anordnung der Abbildungen	arrangement of figures
Anordnung der Bundesregierung	order of the federal government
Anordnung der Bundesregierung	order by the federal government
Anwendungsbereich der Erfindung	scope of invention
Anzeige der Forderungsabtretung	notice of assignment
auf Betreiben der Zollbehörde	at the instance of the customs authorities
auf Grund der Regelung nach Absatz 2	based on the arrangement under paragraph
auf Veranlassung der Regierung einberufen werden	be convened by government initiative
auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke	if the proprietor of the Community trade mark so requests
Aufeinanderfolge der Ansprüche	succession of claims
Aufklärung der Sache	investigation of the matter
Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte	maintenance of industrial property rights
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung	specification of the technical features of the invention
Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	statement of advantages over prior art
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	providing access to electronic communications networks and electronic databases
Ausschluß der Öffentlichkeit	exclusion of the public
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	effects on the laws of the Member State
Beanspruchung der Inhaberschaft	claiming ownership
Beendigung der Schutzdauer	end of the period of protection
Beendigung der Schutzdauer	termination of the period of protection
Befund der Behörde	official finding
Beginn der Patentdauer	commencement of the duration of the patent
Beginn der Schaustellung	commencement of a display
Beginn der Verhandlung	opening of the hearing
Behebung der Formmängel	removal of formal insufficiencies
Behebung der Formmängel	removal of formal defects
bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
Bekanntmachung der Anmeldung	publication of the application
Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR
bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme	on pain of inadmissibility of the comments
Benutzung der Erfindung	use of the invention
Benutzung der Marken	use of the trade-marks
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultancy in the field of computer hardware
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	consulting services in the field of computer software development and design
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
Beratung bei der Geschäftsführung	business management advisory services
Beratung bei der Geschäftsführung	management advice
Beratung bei der Geschäftsführung	business-management advice
Beratung in Fragen der Geschäftsführung	business management advisory and consultancy services
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation	business organization consultancy
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft	advice on business organization and business economics
Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung	business management advice and consultancy
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	management advice and assistance
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	business-management advice and assistance
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	consulting services in the field of computer software
Bereich der Technik	branch of technology
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	description and drawings on which the publication is based
Beschränkung der Patentansprüche	limitation of claims
Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents	limitation of the effects of the Community patent
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	appeal from the decision of the primary examiner
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	appeal against the decision of the Comptroller
besondere Art der Preisstellung	special system of pricing
Besorgnis der Befangenheit	apprehension of partiality
Bestimmung der Erzeugnisse	destination of goods
Bestimmung der Erzeugnisse	intended purpose of the goods
Bestätigung der Geschäftsordnung	confirmation of the regulations
Beurteilung der Patentfähigkeit	determination of patentability
Beurteilung des Schutzumfangs der Marke	judgement on the extent of protection of the trademark
Bezeichnung der Art der Erzeugnisse	designation of the kind of goods
Bezeichnung der Beweisfragen	specification of the questions of evidence
Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts	denotation of the components of a device
Bezeichnung der Erfindung	title indicating the subject to which the invention relates
Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen	titles of international intergovernmental organizations
Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm	indication of the violated rule of law
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia	United States District Court for the District of Columbia
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	chemical products for use in medical science
chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products
Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör	computers, their peripherals, parts and accessories
Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	consulting services in the field of telecommunications
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principle of assimilation
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	order the personal appearance of the parties
das Verzeichnis der Waren einschränken	reduce the list of goods
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
den der Marke gewährten Schutz schmälern	diminish the protection granted to the trademark
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimate the patented part in connection with the whole appliance
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	satisfy the examiner of the correctness of the statement
der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
der als Patentinhaber Eingetragene	the person recorded as patentee
der Anmelder betrachtet als seine Erfindung	the applicant considers as his invention:
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	the applicant has assigned his right to the patent
der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben	the applicant shall be required to specify the number of the application
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	the applicant shall have his rights re-established
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
der Anspruch wird verwirkt	the claim shall be forfeited
der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen	the petition is based on obvious facts
der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden	the request may be filed with the patent office
der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden	the request may be directed against more than one interested party
der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden	the request may be declared before and recorded at the registrar's office
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	the Committee will appoint internally a council
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	the defendant may refuse to be heard on the main point
der Bescheid ist nicht	the decision is not appealable (revisionsfähig)
der Beschluß beruht auf	the decision is founded on
der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	the judgement is based upon factors which ...
der Beschluß wird wirksam	the decision comes into force
der Beschwerde unterliegen	liable to appeal
der Beschwerde unterliegen	subject to appeal
der betroffene Bereich der Technik	the branch of technology considered
der Beweisaufnahme beiwohnen	attend the hearing in which evidence is taken
der Bezug von Waren	supply of goods
der einschlägige Stand der Technik	the prior art as pertinent to the subject
der Einspruch ist mit Gründen zu versehen	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds
der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
der Erfindung eines anderen entnommen	taken from an other person's invention
der fruchtlose Ablauf einer Frist	expiration of a term without result
der frühere Rechtsinhaber	the former proprietor of a right
der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig	the use is not equivalent to the use of a trademark
der gemeinsame Besitz	joint possession
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	the enjoyment and the exercise of these rights
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	the overall impression produced by a design on an informed user
der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
der Große Senat des Patentamts	Grand Senate of the Patent Office
der jährliche Reinertrag an Gebühren	the net annual proceeds from fees
der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung	the last form of the previous registration
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is an official holiday
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is a legal holiday
der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten	the Secretary may vest in himself certain functions
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	Minister responsible for Industrial Property
der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	base the new decision upon judgement of the board of appeal
der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete	territories under sovereignty of a country of the Union
der patentierte Teil einer Erfindung	the patented part of an invention
der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes	the part of the transitional law concerning patent law
der Patentsucher ist auf Antrag zu hören	the applicant shall be given a hearing on request
der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
der Senat ist beschlußunfähig	the chamber lacks a quorum
der sogenannte Erfinder	the pretended inventor
...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	...the date on which it was first disclosed to the public
der ursprüngliche und erste Erfinder	the original and first inventor
der veraltete Wortlaut eines Gesetzes	the out-of-date wording of a law
der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands	the remaining part of the subject matter (bei Teilung)
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations
der Vertrieb des patentierten Produkts	the sale of the patented product
der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit	the renunciation shall have no legal effect
der vom Anmelder angegebene Erfinder	inventor indicated by the applicant
der vorige Stand	the former state
der vorige Stand	the former position
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	the proposal must be notified to the International Bureau
der wahre und erste Erfinder OB	the true and first inventor
der wesentliche Bestandteil der Marke	the essential part of the mark
der wesentliche Inhalt der Anmeldung	essential elements of the application
der Widerspruch gilt als erhoben	opposition shall be treated as duly entered
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts	the effective date of adhésion
der Zeuge ist gegen uns eingenommen	the witness is prejudiced against us
der Zeuge ist gegen uns eingenommen	the witness is biassed against us
der zur Anmeldung Nichtberechtigte	person not entitled to apply
der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	make known to the public
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	make publicly known
deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	their parts and fittings comprised in this class
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	the differences do not affect the identity of the marks
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	the application is excluded from patentability
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	the claims are to conform with the disclosure of the invention
die Ausführungen der Gegenpartei	the statements of the adverse party
die Ausführungen der Gegenpartei	the arguments of the adverse party
die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen	set forth the best mode of carrying out the invention
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the rules
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	the entries are worked up by turns
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	discuss the pertinence of the prior art cited
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	the citations have no bearing on the patentability of the invention
die Erfindung bedarf der Geheimhaltung	the invention requires to be kept secret
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	the grant of permission is urgently required
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	the application documents as a whole
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	the group of the respective territories shall be considered as one country
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	the trade mark shall not be registered ex officio
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	the redrafted claims differ widely from the original ones
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	to check the legality of the acts of the President
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	the official redaction of the description may not be omitted
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	in the documents of the divisional application there shall be no additions
die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	the various receipts for international registration
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen	refrain from the exploitation of the patentable invention
die Zahl der Klassen ist bestritten worden	the number of classes has been disputed
die Zustimmung der Parteien	the consent of the parties
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	promotional services
Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	business management and business administration services
Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	underwriting services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	health and beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	public relations services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	veterinary and agricultural services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	publicity services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	advertising services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	advertising and promotional services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	advertising and marketing services
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
Dienstleistungen im Bereich der Architektur	architectural services
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	hairdressing salon services
Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	hotel accommodation services
Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	engineering consultancy services
Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	interior design services
Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	plumbing services
Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	technological consultation services
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	business appraisal services
diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt	these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
Durchführung der Recherche	accomplishment of a search
Durchschlagskraft der Beweisgründe	conclusive force of the arguments
Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke	precious metals and their alloys other than for dental
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (zu Klasse 14)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
Eigenheit der Erfindung	peculiarity of the invention
ein Doppel Empfangsbescheinigung der	duplicate of the acknowledgement of filing (der Hinterlegung)
eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung	a number of copies of the publication
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
eine Patentschrift der Beschränkung anpassen	adapt a patent specification to the limitation
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	effect an amendment in the registration
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
eines der Stücke einer Erklärung übermitteln	transmit one of the copies of a declaration
Einreichung der Anmeldung	filing of an application
Eintritt der Rechtskraft	becoming valid
Eintritt der Rechtskraft	coming into force
Einvernahme der Zeugen	hearing of witnesses
Einvernahme der Zeugen	examination of witnesses
Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens	details for carrying out the present Arrangement
einziger Gegenstand der Teilanmeldung	sole subject matter of the divisional application
elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments
Ende der Lebensdauer	end of life
endgültige Fassung der Anträge	final formulation of the motions
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation	Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
Entscheidung in der Hauptsache treffen	to decide upon the merits of a case
Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	decision in respect of the apportionment of costs of proceedings
Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
Erfordernis se der Anmeldung	requirements for the application
Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben	performance of the tasks provided for
Ergänzung der Klage	addition to the action
Ergänzung der Klage	completion of the action
Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen	objection to the decisions of the Trademark Divisions
erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig	if the defendant fails to reply in due time ...
Erklärung der Nichtigkeit	declaration of nullity
Ermittlung der Wahrheit	finding out the truth
Ermäßigung der Gebühren	reduction of fees
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	limits of the rights conferred by a Community trade mark
Erstdurchsicht der Anmeldung	first inspection of the application
Ersuchen der Gerichte	request of the courts
Erwähnung der Patenterteilung	notice announcing the grant of a patent
es entspricht der Billigkeit	it is equitable
es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	Article 17 of the General Convention shall apply
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	if the use of patented devices takes place on board vessels
formelle Mängel der Anmeldung	formal insufficiencies of the patent application
formelle Mängel der Patentanmeldung	formal insufficiencies of the patent application
formelle Prüfung der Anmeldung	formal examination of the application
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	research and development of computer software
Fragenkreis der Erfindungshöhe	problem of the level of invention
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
Gefährdung der Sittlichkeit	endangering of morality
Gegenstand der Erfindung	subject matter of the invention
gemäß einem der vorangehenden Ansprüche	as claimed in any of the preceding claims
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	Committee of the Whole
Gesamthöhe der Vergütung	total amount of the award
Gesamtsumme der Kosten	total expenditure
Geschäftskreis der Patentabteilung	competence of the Patent Division
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	national law of the country where protection is claimed
Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen	trademark law
Getränke auf der Grundlage von Schokolade	beverages based on chocolate
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea
Gewinnung der Bodenschätze	extractive industries (als Industriezweig)
Gewährung der Akteneinsicht	permission to inspect the files
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	provided ...
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
Grundbestandteile der Beschreibung	elements of the description
Grundgedanke der Erfindung	fundamental idea of the invention
Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft	Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy
Hauptkriterium der Erfindung	principal criterion of the invention
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business
Hilfe bei der Geschäftsführung	management assistance
Hilfe bei der Geschäftsführung	business management assistance
Hilfe im Bereich der Geschäftsführung	business assistance
Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	delivery of a certain quantity of the commodity sold
im Bereich der Technik	in the sphere of technology
im Bereich der Technik	in the field of technology
im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	in association with the National Administration
in der Draufsicht	in plan view
in der Reihenfolge der obigen Aufzählung	following the order of arrangement set out above
in der Werbung benutzen	to use in advertising
in der Zeichnung darstellen	show by drawing
in der Zeichnung darstellen	represent in figure
in der Zeichnung darstellen	show in drawing
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
Inhaber der Patentanmeldung	owner of the patent application
innerhalb der vorgesehenen Frist	within a period provided for
innerhalb der vorgesehenen Frist	within a time provided for
Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	surface roughness measuring instruments
Interesse der Sicherheit des Bundes	interest of the security of the Federal Republic
Interesse der öffentlichen Wohlfahrt	public interest
ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.	if the use of the mark is compulsory
jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	any claim in excess of the number fixed
jedes Blatt der Beschreibung	any page of the description
kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ...	no witness shall be deemed guilty of disobedience if...
Kennzeichen für die Güte der Waren	criterion of the quality of the goods
Klasseneinteilung der Patente	Classification of patents
Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen	classification of the applications filed
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
kurze Bezeichnung der Erfindung	brief description of the invention
Lehre der Erfindung	instruction incorporated in the invention
Leiter der Firma	manager of the firm
Leiter der Patentprüfer-Körperschaft	executive examiner
Leiter der Patentprüfer-Körperschaft	Assistant Commissioner in charge of patent examination
Leiter der Patentprüfungsgruppe	senior examiner
Leiter der Patentprüfungsgruppe	manager of the patent examining group
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
mit Ausnahme der Flaggen	other than flags
mit Ausschluß der Öffentlichkeit	with closed doors
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	relate to the work of the conferences
mit der Anmeldung verbundene Rechte	rights deriving from the filing
mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	judge commissioned to take evidence
mit der daß	subject to the condition that
mit der daß	provided that
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	entrust with the handling of matters
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	charge with the handling of matters
Mittel der Beweisführung	means of establishing evidence
motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile	motor land vehicles and parts and fittings therefor
Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile	musical instruments and parts and fittings therefor
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
nach Auffassung der Prüfungsstelle	in the opinion of the examining section
nach Aufruf der Sache	after the case is called
nach Eingang der Erklärung	on receipt of the declaration
nach Eingang der Erklärung	after receipt of the declaration
nach Maßgabe der Beteiligung	in proportion to the contribution
nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung	under domestic legislation
Nachbargebiet der Technik	adjacent branch of technology
Nachweis der Übereinstimmung	proof of identity
Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	nutritional supplements on the basis of herbs
nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung	non-obvious subject matter
nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten	pay part of the international fee only
Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	nutritional concentrates on the basis of herbs
Obliegenheit en der Prüfstelle	tasks of the examining section
Obliegenheit en der Prüfungsstelle	tasks of the examining section
ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	ordinary report on an employee's invention
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	paper tape and cards for use in data processing
Patent der Europäischen Union	EU patent
Patent der Europäischen Union	Community patent
persönliche Teilnahme an der Verhandlung	attendance at the hearing
Prinzip der gleichen Behandlung	principle of equal treatment
Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel	preparations for reinforcing and strengthening nails
Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	preparations for use before and after shaving
Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft	President of the Community Trade Marks Office
Prüfung der Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
Prüfung der Neuheit	search as to novelty
Prüfung der Patentanmeldung	examination of the patent application
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for revocation
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for a declaration of invalidity
Punkt 2 der Vorschrift	point 2 of the Regulations
rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten	legally material declarations of the parties concerned
Redaktion der Unterlagen	revision of the papers (redaktionelle Überarbeitung)
Redaktion der Unterlagen	amendment of the papers (redaktionelle Überarbeitung)
Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	register of patents available for licensing or sale
Reihenfolge der Ansprüche	succession of the claims
Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften	travel agency services for booking accommodation
Sachgebiet der Technik	specific art
Sachgebiet der Technik	branch of technology
Schuhwaren und deren Teile	footwear and parts thereof
Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile	footwear and parts and fittings therefor
Seite 4 der Beschreibung	the fourth page of the description
Sicherstellung der Priorität	precautional patent
Sicherstellung der Priorität	caveat
Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
Spezialgebiet der Technik	special branch of technology
Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör	toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor
Spitzenorganisation der Arbeitgeber	top organization of employers or employees
Spitzenorganisation der Arbeitnehmer	top organization of employers or employees
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	language of filing
später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung	more than two months after receipt of the communication
Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt	state having a novelty examination
Tag der Stellung des Antrags	date of receipt of a request
technische Beschreibung der Sorte	technical description of the variety
Teilung der Anmeldung	division of the application
Umfang der Bekanntmachung	scope of the publication
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	final decision that the application has been refused
unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen	unwrought and partly wrought common metals and their
unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte	without prejudice to the rights specially provided for
unedle Metalle und deren Legierungen	common metals and their alloys
ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche	notwithstanding the filing of redrafted claims
ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	whatever may be the outcome of the application
Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen	entail invalidation of the registration
Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurities in the statement of facts of the decision
unter Ausschluß der Öffentlichkeit	with closed doors
unter Darlegung der Gründe	stating the grounds of smth.
unter der Bedingung, dass ...	on the stipulation of...
unter der Bedingung, dass	on condition that
unter der Bedingung, daß	provided that
unter der Geheimhaltung zu wahren	on condition to maintain secrecy
unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen	mutatis mutandis
Unterbrechung der Verjährung	interruption of prescription
Unterbrechung der Verjährung	discontinuance of prescription
Unterbrechung der Verjährung	interruption of limitation
Unterbrechung der Verjährung	discontinuance of limitation
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	business management consulting services in the field of information technology
Untersagung des Gebrauchs der Marke	prohibition of the use of the trademark
Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr	the difference between the fee already paid and the total to be paid
Unterstützung bei der Geschäftsführung	business management assistance services
Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung	business management assistance and consultancy services
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft	products originating in the Community
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	preparations to use the invention
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	arrangements to use the invention
Verlesung der Entscheidungsgründe	reading of the grounds for the decision
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	loss of civic rights
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	loss of civil rights
Verlängerung der Schutzdauer	prolongation (der Schutzdauer von Patenten, Mustern)
Verlängerung der Schutzdauer	renewal (von Mustern, Warenzeichen)
Verlängerung der Schutzdauer	extension (der Schutzdauer von Patenten, Mustern)
Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste	extension of the term of the patent on ground of war loss
Vermerk auf der Rückseite	indorsement
Vermerk auf der Rückseite	endorsement
Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent	endorsement of patent "licences of right"
Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten	rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor
Vermutung der Gültigkeit	presumption of validity (des Patents)
Vernehmung der Zeugen	hearing of witnesses
Vernehmung der Zeugen	examination of witnesses
Verspätung der Zahlung	delayed payment
Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen	depository of the classification of goods and services
Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft	Vice-President of the Community Trade Marks Office
Vollendung der Verjährung	expiration of the term of limitation
von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular	form prescribed by the regulations
von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	the following shall be excluded from judicial office:
von der Befugnis Gebrauch machen	avail oneself of the power
von der Übermittlung der Anzeige entbinden	relieve from making the notification
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	before the defendant is heard on the substance of the case
vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen	provided that the conditions imposed shall be fulfilled
Vorgänge der Verhandlung	processes of the hearing
Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen	goods in precious materials and their alloys
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	manual unregistered transfer of the files
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	if the applicant contests the use of the trademark
wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist	if the inventor cannot be found
wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	if the fee is not paid
Werke der Kunst	artistic works
Wesen der Erfindung	nature of the invention
Wesen der Erfindung	essence of the invention
wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	if the trademarks are found to be analogous then ...
wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret
während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	during the period and for one year thereafter
während des Schwebezustand es der Anmeldung	during the pendency of the application
zu der Behörde Gunsten	to the profit of the administration
zum Nachteil der Inhaber von Rechten	to the prejudice of the owners of rights
zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen	notations necessary to understand the invention
zur Zeit der Anmeldung	at the time of application
Zustimmung der Behörde einholen	seek the consent of the administration
zweckentsprechende Wahrung der Rechte	appropriate protection of rights
Zweig der Technik	branch of technology
Änderung der Patentansprüche	amendment of patent claims
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	change of owner by decease
über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	judge on whether the payment has been effected in due time
Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke	permission to use a trademark
Überwachung der Verwendung	control of use