Terms for subject Patents containing den

German	English
Abgabe an den Verbraucher	delivery to the customer
Ablauf der Eintragung	expiry of the registration
Aktenzeichen der Anmeldung	file number of the application
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	all due care required by the circumstances
an dem Verfahren beteiligt sein	to be party to the proceedings
an den Geschädigten zu erlegende Buße	damages payable to the injured
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	remind of the date of expiration
an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	applicant for a Community trade mark
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	order to seize
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for a declaration of invalidity
Anweisung an den menschlichen Geist	"directive for the intellectual powers"
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments
auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet	licensed territory
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	renewal of the Community patent
Aufschiebung der Bekanntmachung	deferred publication
aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler	errors discovered in the papers filed
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	duplicate copies of the certificate of registration
Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market
Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich	education information services
ausschliessliches Recht an der Marke	exclusive rights in the mark
ausschliessliches Recht auf die Marke	exclusive rights in the mark
Auswirkungen auf das nationale Recht	impact on national law
Auszüge aus den Patentanmeldungen	abridgements of patent specifications
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions of confidentiality
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	conditions to which the acts of exploitation are subject
Behälter für den Haushalt	household containers
beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß	suggest to the public that
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
Beschreibung der Erfindung	description
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description explaining the representation or the specimen
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	appeal from the decision of the primary examiner
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	appeal against the decision of the Comptroller
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia	United States District Court for the District of Columbia
Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen	insert reference characters into the text of the specification
bildliche Darstellung der Marke	representation of the trade mark
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
das Amt korrigiert seine Feststellung	the Office shall amend its findings
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird	the matter claimed
das Besondere	the particular feature
das besondere Merkmal	the particular feature
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
das Gericht weist die Klage ab	the court shall reject the action
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	the right whose registration is to be cancelled
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	the document contains no new pleadings
das spätere Schicksal einer Anmeldung	the outcome of an application
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	to continue the proceedings before the Patent Office
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	to restrict the list of goods or services contained in the application
das Vorbringen der Beteiligten	facts, evidence and arguments provided by the parties
Dauer der Eintragung	period of registration
Deckung der Ausgaben	cover of expenditure
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	the appellant is opposed by another party to the proceedings
dem Lizenzgeber vorbehaltenes Gebiet	territories reserved for the licensor
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
den Beweis erbringen	furnish evidence
den Beweis liefern	give proof of
den Beweis liefern	furnish proof
den der Marke gewährten Schutz schmälern	diminish the protection granted to the trademark
den Dienst antreten	enter upon an office
jmdm den Eid abnehmen	administer an oath to smb.
den Einspruch zurückweisen	to reject the opposition
den Empfang anzeigen	acknowledge receipt
den Empfang anzeigen	notify of receipt
den Erfinder als solchen benennen	mention the inventor as such
den Erfinder belohnen	award the inventor
den Erfindungsgedanken verallgemeinern	generalize the inventive idea
den Gebrauch einer Marke erlauben	authorize the use of a trade mark
den Gebrauch einer Marke gestatten	authorize the use of a trade mark
den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren	specify the items of the loss claimed
den guten Sitten zuwiderlaufend	contrary to morality
den Mangel beseitigen	make good the defect
den Nachweis erbringen	furnish evidence
den Nachweis erbringen	to furnish proof
den Nachweis erbringen	produce evidence
den Nachweis erbringen	adduce evidence
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimate the patented part in connection with the whole appliance
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	satisfy the examiner of the correctness of the statement
den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen	discredit a competitor
den Sachverhalt erforschen	investigate the facts of the case
den Schaden ersetzen	compensate for damage
den Schutzbereich erweitern	to extend the protection conferred
den Schutzumfang deuten	interpret the scope of protection
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	to claim that the Community trade mark has lapsed
den Vertreter seiner Tätigkeit entheben	suspend an agent from further practice
den Verzicht schriftlich erklären	to declare the surrender in writing
den vorgeschriebenen Anforderungen genügen	satisfy the prescribed requirements
den Zeitpunkt festlegen	fix the date
den Zeitpunkt festlegen	establish the date
Deodorants für den persönlichen Gebrauch	deodorants for personal use
Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch	deodorants other than for personal use
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	the applicant shall have his rights re-established
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	The application shall be filed in a written reasoned statement
der Antrag ... ist unzulässig	an application shall be inadmissible
Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
der Europäische Recherchenbericht	European search report
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	the overall impression produced by a design on an informed user
der Patentierbarkeit entgegen stehen	to exclude the patentability
der Patentierbarkeit entgegen stehen	to bar patenting
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	opposition must be expressed in writing
der Widerspruch ist zu begründen	opposition must specify the grounds on which it is made
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
die Ablehnung ist nicht zulässig	an objection shall not be admissible
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	the application is not in order for publication
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	the application does not amount to an invent
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen	to recommend the publication
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	to prohibit the use of the Community trade mark
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
die Bescheide sind zu begründen	any communication shall contain a reasoned statement
die Beschwerde begründen	to file a statement setting out the grounds of appeal
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible
die Beteiligten	the persons participating in the procedure
die Beteiligten	the parties concerned
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	the cost incurred by the parties
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	conditions imposed upon nationals
die Eintragung wird gelöscht	a registration shall be cancelled
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	to contest the decision of a department
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	the decision shall be notified to the parties
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	the decision has acquired the authority of a final decision
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	an appeal shall lie from decisions of....
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	decisions shall state the reasons on which they are based
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
die Formel der Entscheidung	the order of the Board of Appeal
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	the period shall be extended until the first following working day
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	the space used for the reproduction type-area
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	a Community trade mark may be licensed
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	the Community trade mark ceases to have effect
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
die Gemeinschaftsmarke ändern	to alter the Community trade mark
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	the action shall be directed against the patentee
die laufende Frist noch zulässt	time remaining before the end of the period
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation
die Marke betreffende Eintragungen	entries in the register concerning the mark
die Marke erlöschen lassen	to allow the trade mark to lapse
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	a trade mark may be surrendered
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
Die "must fit" Ausnahme	"must fit " exception
die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
die Mängel beseitigen	to correct the deficiencies
die Priorität anerkennen	to recognise priority
die Priorität beantragen	to claim a right of priority
die Vorprüfung betreffender Bericht	communication concerning the examination
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	the examination as to the allowability of the appeal
die Prüfung vornehmen	to carry out the examination
die ursprünglichen Unterlagen	the original documents
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	conditions relating to the entitlement of the proprietor
die Widersprüche gelten als erledigt	the oppositions shall be deemed to have been disposed of
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	public policy and morality
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	nightclub and discotheque services
durch das Patent geschützte Erzeugnis	product covered by the patent
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguish own goods from the goods of other enterprises
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	to lodge an appeal with a court
Einreichung der Anmeldung	filing of applications
Einreichung der Anmeldung	application for registration
Einrichtung der Gemeinschaft	body of the Community
Einschränkung der Anmeldung	restriction of the application
einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte	particular matters within the competence of the patent divisions
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	the trademarks consist of
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	elements
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	to have effect vis-à-vis third parties
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	receiving and forwarding the application
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	decision declaring the Community trade mark invalid
Entscheidung über den Verfall	revocation decision
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	decisions which are open to appeal
Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
Erklärung der Nichtigkeit	revocation of the patent
erste Veräusserung durch den Urheber	first transfer by the author
Erteilung der Vollstreckungsklausel	append an enforcement order
Erwerb der Gemeinschaftsmarke	means whereby a Community Trade Mark is obtained
Erwiderung auf den Bescheid	reply to the communication
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	European Association of Industries of Branded Products
Feststellung der Nichtverletzung	declaration of non-infringement
Freigabe der Urheberrechte	copyright clearance
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit	to procure some result in the field of industry
für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts	for the acquisition and enjoyment of copyright
Gebühr für die Akteneinsicht	fee for the inspection of the file
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	fee for deferment of publication
Gebühr für die Eintragung	registration fee
Gebühr für die Löschung	fee for the cancellation
Gebühr für die verspätete Zahlung	fee for the late payment
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	likelihood of confusion
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	likelihood of confusion on the part of the public
gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt	an appeal shall lie from the decision
gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt	an objection may be raised to the decision
Gegenstand der Anmeldung	subject-matter of the application
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	to be levied in execution
gemäss der Vorschriften	duly filed
Geräte für den Haushalt	household utensils
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	in respect of reciprocity
ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	he can be expected to bear the damages himself
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	contrary to the well-established natural laws
in den Fällen des Artikel 14	in cases under article 14
in den Vereinigten Staaten wohnhaft	domiciled in the USA
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
Inanspruchnahme der Priorität	claiming priority
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	to an extent justified by the circumstances
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Patent Agents
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Industrial Property Attorneys
Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums	International Association for the Protection of Intellectual Property
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Berne Union
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	renewal fee for the European patent application
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	no State may avail itself of the authorisations given....
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	claims for compensation for damage caused by negligence
Klasse der Klassifikation	class of the classification
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneration of an agent, adviser or advocate
Land der ersten Veröffentlichung	country of first publication
laufendes Konto bei dem Amt	current account held with the Office
Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr	delivery of drinks and beverages for immediate consumption
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools
Mit dem Computer generierte Muster	computer generated designs
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	relate to the work of the conferences
mit der Durchführung beauftragt	charged with the implementation
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
Musteramt der Gemeinschaft	Community Design Office
Mängel die beseitigt werden können	correct deficiencies
nach dem geltenden Recht	in accordance with the provisions of the law
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	national fee for the application for international registration of a trademark
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	non-distinctive elements in the mark
Offenbarung der Erfindung	disclosure of the invention
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
Patent der Europäischen Union	European Union patent
Patentamt der Polnischen Republik	Polish Patent Office
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
Prüfung der Inhaberschaft	examination of proprietorship
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registered right in respect of the Community trade mark
Recht auf das Patent	right to a patent
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right conferred by a Community trade mark
Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
Register für den einheitlichen Patentschutz	Register for unitary patent protection
Register für den einheitlichen Patentschutz	register of unitary patents
Register für die einheitlichen Patente	register of unitary patents
Register für die einheitlichen Patente	Register for unitary patent protection
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster	period of grace for a Registered Community Design
Seifen für den persönlichen Gebrauch	soaps for personal use
Service für den Internetzugang	internet access services
sich vor dem Amt vertreten lassen	to be represented before the Office
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...insofar as the facts are the same
Stand der Technik	background art
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	to comment on observations of third parties
Strafbarkeit der Verletzung	penal sanctions for infringement
System,das den Patentschutz ergänzen soll	protection system complementary to the patent
Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden	rates according to which the fees shall be calculated
Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
technische Prüfung der Pflanzensorte	technical examination of the plant variety
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	"unity of art" theory
u den gleichen Bedingungen	under the same conditions/terms
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union of European Practitioners in Industrial Property
unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	notwithstanding the provisions of Article 34
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompanied by the relevant supporting documents
unter den Voraussetzungen des Absatzes	subject to the reservations of paragraph
Unterlagen der Anmeldung	documents making up the application
Ventilator für den persönlichen Gebrauch	fans for personal use
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of indirect use of the invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of direct use of the invention
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibility with Community law
Vereinbarung über den Erwerb eines Patents	agreement concerning the acquisition of a patent
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
Verlauf der Zeit	course of time
Verteilung der Priorität	apportionment of priorities
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Administrative Council of the European Patent Organisation
Veräusserung der Rechte	assignment of the rights
Videospielgeräte für den Hausgebrauch	video game machines for domestic use
Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer	video game machines for domestic use including for personal computers
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	complete change of proprietorship of a Community patent
von der Beschreibung gestützt sein	to be supported by the description
von der Eintragung ausgeschlossen sein	to be ineligible for registration
von der Eintragung ausschliessen	to refuse registration
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	forecasts of expenditure and revenue
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requirements governing validity
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	ex ante disclosure
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	ex ante disclosure of licensing terms
Vorsitzender der Beschwerdekammer	chairman of the Board of Appeal
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
Werk der angewandten Kunst	work of applied art
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution of former state
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement to former state
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement of former position
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution to former position
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution to former state
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution of former position
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement of former state
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement to former position
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
wird die Gebühr nicht entrichtet	if the fee is not paid
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	time of rendering of the service
Zeit der Herstellung der Ware	time of production of the goods
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date of disclosure
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	central industrial property office
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person	person entitled to the benefits of the present Convention
Zuschuss der Erkundungsphase	exploratory award
Zustellung von Waren über den Postversand	delivery of goods by mail order
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster	levy on execution in respect of a registered Community design
Änderung der Anmeldung	amendment of the application
Änderung der Patentansprüche	amendment to the claims
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	alteration of Community Trade Marks
ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch	essential oils for personal use
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convention for the European Patent for the Common Market
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Luxembourg Convention
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Community Patent Convention
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods