Terms for subject Patents containing dem

German	Spanish
Ablauf der Eintragung	expiración del registro
alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia requerida por las circunstancias
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia exigida por las circunstancias
an dem Verfahren beteiligt sein	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
an der sie ein persönliches Interesse haben	en el que posean un interés personal
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	solicitante del registro de una marca comunitaria
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	orden de embargo
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	aparatos de locomoción náutica
Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	aparatos de locomoción terrestre
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	vigencia de la patente comunitaria
Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes
ausschliessliches Recht an der Marke	derecho exclusivo a la marca
ausschliessliches Recht auf die Marke	derecho exclusivo a la marca
Auswirkungen auf das nationale Recht	incidencias sobre el derecho nacional
Auszug aus dem internationalen Register	extracto del registro internacional
Bedingung der Vertraulichkeit	condiciones de confidencialidad
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultoría en el campo del hardware informático
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor
Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultoría en el campo del hardware y el software
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	servicios de consultoría en el campo del software informático
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	descripción explicativa de la representación o la muestra
Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
Bezeichnung der Erfindung	título de la invención
bildliche Darstellung der Marke	reproducción de la marca
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos
das BENELUX-Markenamt	Oficina de Marcas del Benelux
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	el regalo recibido debe recaer al Estado
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	el sector de la técnica al que pertenece la invención
das Gericht weist die Klage ab	el tribunal no admitirá a trámite la acción
das Vorbringen der Beteiligten	medios alegados por las partes
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
Dauer der Eintragung	período de vigencia del registro
Deckung der Ausgaben	cobertura de los gastos
dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten	oponer publicaciones a la solicitud
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
dem Arbeitszweck dienen	ser útil para el trabajo
dem Augenschein nach	según las apariencias
dem Gesetz zuwiderlaufen	ser contrario a la ley
den Nachweis erbringen	presentar la prueba
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	invocar la caducidad de una marca comunitaria
der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante
der Antrag ... ist unzulässig	la solicitud ... no es admisible
der Antrag ist unzulässig	solicitud no admisible
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	Ministro encargado de la Propiedad Industrial
die Ablehnung ist nicht zulässig	la recusación no será admisible
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	la solicitud no constituye una invención
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	prohibir el uso de la marca comunitaria
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
die Bescheide sind zu begründen	cualquier notificación deberá ir motivada
die Beschwerde begründen	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	las disposiciones que figuran en la letra A
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	los países de la Unión particular
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	los países de la Unión restringida
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	se podrá recurrir contra las resoluciones de..
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	las decisiones deberán ser motivadas
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	concesión de una licencia de marca comunitaria
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	la superficie utilizada para la representación formato de composición
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marca comunitaria deja de producir efectos
die Gemeinschaftsmarke ändern	modificar la marca comunitaria
die laufende Frist noch zulässt	tiempo restante para que expire el plazo
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
die Marke betreffende Eintragungen	registros relativos a la marca
die Marke erlöschen lassen	dejar extinguir la marca
die Mängel beseitigen	subsanar las irregularidades
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	examen del fondo del recurso
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	sufragar las tasas abonadas por la otra parte
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	orden público y buenas costumbres
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	servicios de promoción
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	servicios para el cuidado de la salud y de la belleza
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	servicios de relaciones públicas
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	servicios para el cuidado de la belleza
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	servicios veterinarios y de agricultura
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	servicios publicitarios
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	servicios de publicidad
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	servicios de publicidad y promoción
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	servicios de publicidad y marketing
Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	servicios de sociedades de inversión por obligaciones
Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	servicios de marketing y publicitarios
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	servicios de agencias de información comercial
durch das Patent geschützte Erzeugnis	producto cubierto por la patente
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
Einrichtung der Gemeinschaft	organismo de la Comunidad
Einschränkung der Anmeldung	limitación de la solicitud
Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben	hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	surtir efectos frente a terceros
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	recepción y transmisión de la solicitud
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria
Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	desarrollo de hardware y software informáticos
Erklärung der Nichtigkeit	anulación de la patente
Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer	declaración dada al empleado
Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent	agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria
erste Veräusserung durch den Urheber	primera cesión realizada por el autor
Erteilung der Vollstreckungsklausel	consignación de la orden de ejecución forzosa
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	producto que incorpora un dibujo o modelo
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
Feststellung der Nichtverletzung	declaración de inexistencia de infracción
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	investigación y desarrollo de software informático
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	investigación y desarrollo de nuevos productos
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	investigación y desarrollo de hardware y software
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	investigación técnica
Freigabe der Urheberrechte	autorización de derechos de autor
Gebühr für die Akteneinsicht	tasa por consulta del expediente
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	tasa de aplazamiento de la publicación
Gebühr für die Eintragung	tasa de registro
Gebühr für die Löschung	tasa de cancelación
Gebühr für die verspätete Zahlung	tasa por demora en el pago
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	tasa de revisión de la fijación de costas
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	riesgo de confusión por parte del público
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	ley nacional del país donde la protección se reclama
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	en condiciones de reciprocidad
In dem Zeitraum zwischen ...	en el intervalo entre ...
in Übereinstimmung mit dem Gesetz	conforme a la ley
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	reivindicación de la antigüedad de la marca nacional
Inanspruchnahme der Priorität	reivindicación de prioridad
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Oficina Internacional de la OMPI
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneración de un agente, asesor o abogado
laufendes Konto bei dem Amt	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos
Mängel die beseitigt werden können	subsanar defectos
Patent der Europäischen Union	patente de la Unión Europea
Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	transporte aéreo de pasajeros y carga
Prüfung der Inhaberschaft	examen de la titularidad
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	fondo del recurso
Recht an der Gemeinschaftsmarke	derecho registrado sobre la marca comunitaria
Recht auf das Patent	derecho a la patente
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	derecho conferido por la marca comunitaira
Rechte aus dem Patent	derechos que derivan de la patente
sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen	someterse a un arbitraje
sich vor dem Amt vertreten lassen	hacerse representar ante la oficina
Tag und Inhalt der Entscheidung	fecha y sentido de la resolución
technische Prüfung der Pflanzensorte	examen técnico de la variedad vegetal
Ungehorsam dem Gericht gegenüber	desobediencia al tribunal
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información
Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	relación entre el que utiliza la marca y una organización
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	Prohibición de la explotación indirecta de la invención
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibición de la explotación directa de la invención
Verfahren vor dem Patentamt	procedimiento ante la oficina de patentes
Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts	Tratado sobre el Derecho de Marcas
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
Veräusserung der Rechte	cesión de los derechos
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	cambio completo de titularidad de una patente comunitaria
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes
von der Eintragung ausgeschlossen sein	el registro no es procedente
von der Eintragung ausschliessen	denegar el registro
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	previsiones de gastos e ingresos
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requisitos de validez
Vorsitzender der Beschwerdekammer	presidente de la sala de recurso
Warenzeichen auf dem Markt einführen	introducir una marca en el mercado
Werk der angewandten Kunst	obra de artes aplicadas
Wiedergabe der Marke	representación de la marca
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	época de prestación del servicio
Zeit der Herstellung der Ware	época de producción del producto
Zeitpunkt der Veröffentlichung	fecha de divulgación
Zeitpunkt der Veröffentlichung	día de divulgación
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	servicio central de la propiedad industrial
Zurücknahme der Anmeldung	retirada de la solicitud
Zuschuss der Erkundungsphase	prima de exploración
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
Änderung der Patentansprüche	modificación de las reivindicaciones
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	modificación de la marca comunitaria
Änderungen in dem Register vermerken	inscribir cambios en el registro
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual