Terms for subject Patents containing dem

German	English
Ablauf der Eintragung	expiry of the registration
Aktenzeichen der Anmeldung	file number of the application
alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	all business with the Patent Office should be transacted in writing
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	all due care required by the circumstances
an dem Verfahren beteiligt sein	to be party to the proceedings
an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	applicant for a Community trade mark
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	order to seize
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for a declaration of invalidity
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	apparatus for locomotion by land, air or water
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	apparatus for locomotion by water
Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	apparatus for locomotion by land
auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet	licensed territory
auf dem Dienstwege	through official channels
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	renewal of the Community patent
Aufschiebung der Bekanntmachung	deferred publication
Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	statement of advantages over prior art
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	duplicate copies of the certificate of registration
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
ausschliessliches Recht an der Marke	exclusive rights in the mark
ausschliessliches Recht auf die Marke	exclusive rights in the mark
Auswirkungen auf das nationale Recht	impact on national law
Auszug aus dem internationalen Register	extract from the international register
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions of confidentiality
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultancy in the field of computer hardware
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	consulting services in the field of computer software development and design
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultancy in the field of computer hardware and software
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	consulting services in the field of computer software
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
Beschreibung der Erfindung	description
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description explaining the representation or the specimen
Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	special nature of the proceedings before the patent court
bildliche Darstellung der Marke	representation of the trade mark
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	consulting services in the field of telecommunications
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
das Amt korrigiert seine Feststellung	the Office shall amend its findings
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird	the matter claimed
das Besondere	the particular feature
das besondere Merkmal	the particular feature
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	the gift received shall devolve on the State
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	the art to which the invention pertains
das Gericht weist die Klage ab	the court shall reject the action
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	the right whose registration is to be cancelled
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	the document contains no new pleadings
das spätere Schicksal einer Anmeldung	the outcome of an application
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	to continue the proceedings before the Patent Office
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	to restrict the list of goods or services contained in the application
das Vorbringen der Beteiligten	facts, evidence and arguments provided by the parties
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	the list of goods has been reduced as necessary
Dauer der Eintragung	period of registration
Deckung der Ausgaben	cover of expenditure
dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten	cite printed publications against the application
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	the applicant shall be left the possibility of restriction
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	the applicant shall be left the possibility of limitation
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
dem Arbeitszweck dienen	serve the working purpose
dem Augenschein nach	to all appearances
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	the appellant is opposed by another party to the proceedings
dem Gesetz zuwiderlaufen	be contrary to law
dem Lizenzgeber vorbehaltenes Gebiet	territories reserved for the licensor
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
den Einspruch zurückweisen	to reject the opposition
den Nachweis erbringen	to furnish proof
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	to claim that the Community trade mark has lapsed
der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	The application shall be filed in a written reasoned statement
der Antrag ... ist unzulässig	an application shall be inadmissible
der Europäische Recherchenbericht	European search report
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	the overall impression produced by a design on an informed user
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	Minister responsible for Industrial Property
der Patentierbarkeit entgegen stehen	to exclude the patentability
der Patentierbarkeit entgegen stehen	to bar patenting
...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	...the date on which it was first disclosed to the public
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	opposition must be expressed in writing
der Widerspruch ist zu begründen	opposition must specify the grounds on which it is made
die Ablehnung ist nicht zulässig	an objection shall not be admissible
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	the application is not in order for publication
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	the application does not amount to an invent
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen	to recommend the publication
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	to prohibit the use of the Community trade mark
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
die Bescheide sind zu begründen	any communication shall contain a reasoned statement
die Beschwerde begründen	to file a statement setting out the grounds of appeal
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	the provisions of subparagraph A
die Beteiligten	the persons participating in the procedure
die Beteiligten	the parties concerned
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the special Union
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the restricted Union
die Eintragung wird gelöscht	a registration shall be cancelled
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	to contest the decision of a department
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	the decision shall be notified to the parties
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	the decision has acquired the authority of a final decision
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	an appeal shall lie from decisions of....
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	decisions shall state the reasons on which they are based
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
die Formel der Entscheidung	the order of the Board of Appeal
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	the space used for the reproduction type-area
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	a Community trade mark may be licensed
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	the Community trade mark ceases to have effect
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
die Gemeinschaftsmarke ändern	to alter the Community trade mark
die laufende Frist noch zulässt	time remaining before the end of the period
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation
die Marke betreffende Eintragungen	entries in the register concerning the mark
die Marke erlöschen lassen	to allow the trade mark to lapse
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	a trade mark may be surrendered
Die "must fit" Ausnahme	"must fit " exception
die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
die Mängel beseitigen	to correct the deficiencies
die Priorität anerkennen	to recognise priority
die Priorität beantragen	to claim a right of priority
die Vorprüfung betreffender Bericht	communication concerning the examination
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	the examination as to the allowability of the appeal
die Prüfung vornehmen	to carry out the examination
die ursprünglichen Unterlagen	the original documents
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	bear the fees incurred by the other party
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	conditions relating to the entitlement of the proprietor
die Widersprüche gelten als erledigt	the oppositions shall be deemed to have been disposed of
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	public policy and morality
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	promotional services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	health and beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	public relations services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	veterinary and agricultural services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	publicity services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	advertising services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	advertising and promotional services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	advertising and marketing services
Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	unit-trust services
Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	marketing and advertising services
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
durch das Patent geschützte Erzeugnis	product covered by the patent
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	the applicant has no right to the patent being granted
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	to lodge an appeal with a court
Einreichung der Anmeldung	filing of applications
Einreichung der Anmeldung	application for registration
Einrichtung der Gemeinschaft	body of the Community
Einschränkung der Anmeldung	restriction of the application
Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben	communicate objections against a patent with the patent office
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	to have effect vis-à-vis third parties
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	receiving and forwarding the application
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	decision declaring the Community trade mark invalid
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	decisions which are open to appeal
Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	development of computer hardware and software
Erklärung der Nichtigkeit	revocation of the patent
Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer	declaration given to the employee
Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent	exhaustion of the rights conferred by the Community patent
erste Veräusserung durch den Urheber	first transfer by the author
Erteilung der Vollstreckungsklausel	append an enforcement order
Erwerb der Gemeinschaftsmarke	means whereby a Community Trade Mark is obtained
Erwiderung auf den Bescheid	reply to the communication
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	product incorporating a design
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	European Association of Industries of Branded Products
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account
Feststellung der Nichtverletzung	declaration of non-infringement
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	research and development of computer software
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	research and development of new products
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	research and development of computer hardware and
Freigabe der Urheberrechte	copyright clearance
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit	to procure some result in the field of industry
Gebühr für die Akteneinsicht	fee for the inspection of the file
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	fee for deferment of publication
Gebühr für die Eintragung	registration fee
Gebühr für die Löschung	fee for the cancellation
Gebühr für die verspätete Zahlung	fee for the late payment
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	likelihood of confusion
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	likelihood of confusion on the part of the public
Gegenstand der Anmeldung	subject-matter of the application
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	to be levied in execution
gemäss der Vorschriften	duly filed
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	national law of the country where protection is claimed
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	in respect of reciprocity
In dem Zeitraum zwischen ...	during the interval between ...
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
Inanspruchnahme der Priorität	claiming priority
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	to an extent justified by the circumstances
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Patent Agents
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	International Federation of Industrial Property Attorneys
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Berne Union
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	renewal fee for the European patent application
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	no State may avail itself of the authorisations given....
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	claims for compensation for damage caused by negligence
Klasse der Klassifikation	class of the classification
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneration of an agent, adviser or advocate
Land der ersten Veröffentlichung	country of first publication
laufendes Konto bei dem Amt	current account held with the Office
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
Mit dem Computer generierte Muster	computer generated designs
mit der Durchführung beauftragt	charged with the implementation
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
Musteramt der Gemeinschaft	Community Design Office
Mängel die beseitigt werden können	correct deficiencies
nach dem geltenden Recht	in accordance with the provisions of the law
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	non-distinctive elements in the mark
Offenbarung der Erfindung	disclosure of the invention
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
Patent der Europäischen Union	European Union patent
Patentamt der Polnischen Republik	Polish Patent Office
Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	air transportation of passengers and freight
Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen	protocol to the WPPT concerning audiovisual performances
Prüfung der Inhaberschaft	examination of proprietorship
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registered right in respect of the Community trade mark
Recht auf das Patent	right to a patent
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right conferred by a Community trade mark
Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
Rechte aus dem Patent	rights deriving from the patent
Register für den einheitlichen Patentschutz	Register for unitary patent protection
Register für die einheitlichen Patente	register of unitary patents
Register für die einheitlichen Patente	Register for unitary patent protection
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster	period of grace for a Registered Community Design
sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen	submit to an umpire's award
sich vor dem Amt vertreten lassen	to be represented before the Office
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...insofar as the facts are the same
Stand der Technik	background art
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	to comment on observations of third parties
Strafbarkeit der Verletzung	penal sanctions for infringement
Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
technische Prüfung der Pflanzensorte	technical examination of the plant variety
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	"unity of art" theory
u den gleichen Bedingungen	under the same conditions/terms
Ungehorsam dem Gericht gegenüber	disobedience to the court
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union of European Practitioners in Industrial Property
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompanied by the relevant supporting documents
Unterlagen der Anmeldung	documents making up the application
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	business management consulting services in the field of information technology
Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	connection between the user of a trademark and an organization
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of indirect use of the invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of direct use of the invention
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibility with Community law
Verfahren vor dem Patentamt	proceedings before the patent office
Verlauf der Zeit	course of time
Verteilung der Priorität	apportionment of priorities
Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts	Trademark Law Treaty
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Administrative Council of the European Patent Organisation
Veräusserung der Rechte	assignment of the rights
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	complete change of proprietorship of a Community patent
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
von der Beschreibung gestützt sein	to be supported by the description
von der Eintragung ausgeschlossen sein	to be ineligible for registration
von der Eintragung ausschliessen	to refuse registration
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	forecasts of expenditure and revenue
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requirements governing validity
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	ex ante disclosure
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	ex ante disclosure of licensing terms
Vorsitzender der Beschwerdekammer	chairman of the Board of Appeal
Warenzeichen auf dem Markt einführen	introduce a trademark in the market
Werk der angewandten Kunst	work of applied art
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
wird die Gebühr nicht entrichtet	if the fee is not paid
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	time of rendering of the service
Zeit der Herstellung der Ware	time of production of the goods
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date of disclosure
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date which shall be the starting point of the period of priority
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	central industrial property office
Zuschuss der Erkundungsphase	exploratory award
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster	levy on execution in respect of a registered Community design
Änderung der Anmeldung	amendment of the application
Änderung der Patentansprüche	amendment to the claims
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	alteration of Community Trade Marks
Änderungen in dem Register vermerken	enter changes in the register
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation