Terms for subject Patents containing de les

French	Russian
accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce	Франко-итальянское соглашение о товарных знаках
adoption de la nouvelle loi sur les brevets	принятие нового патентного закона
Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur	Всесоюзное агентство по авторским правам (СССР)
appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers	призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов
arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique	Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами
codification de la loi sur les brevets	"кодификация" патентного закона
Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий
conformité avec les stipulations de la loi	законность
conformité avec les stipulations de la loi	соответствие напр. заявки законоположениям
conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires	соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям
conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle	патентный поверенный по вопросам промышленной собственности
cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle	рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда
cumuler les deux formes de protection	совмещать обе формы правовой охраны
demande de brevet avec tous les documents relatifs	заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами
demande de brevet avec tous les documents у relatifs	заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar)
différence de degrés dans les éléments constitutifs	различие в пропорции компонентов (элемент новизны)
disposition de la loi sur les inventions	законоположение об изобретениях
document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce	рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках
droit de l'entreprise sur les créations techniques	право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия
droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein	право предприятия на реализованные им технические новшества
droits de la collectivité sur les inventions	права общества на изобретения
droits de la collectivité sur les inventions	права коллектива на изобретения
enquêter sur les faits de la cause	выяснить фактическое положение дел
fixer les limites de la protection revendiquée	определять объём испрашиваемой патентной охраны
groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences	франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям
groupe de travail spécialisé dans les innovations	рабочая группа по техническим новшествам
il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions	включать в инструкцию проведение поиска
interférence entre les demandes de différentes parties	столкновение заявок разных сторон
la description et les dessins qui servent de base à la publication	описание и чертежи, служащие основой публикации
le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet	заявитель не имеет права на получение патента
le droit découlant de l'enregistrement	право, основывающееся на факте регистрации
le secteur de la technique auquel l'invention appartient	область техники, к которой принадлежит изобретение
les demandes de brevet seront tenues en confidence	заявки на патенты рассматриваются конфиденциально
les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante	положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом
les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante	положения должны быть применены соответствующим образом
les diverses recettes de l'enregistrement international	различные поступления за международную регистрацию
les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis	маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности
les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif	знаки лишены каких-л. отличительных признаков
les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif	знаки не имеют отличительности
les membres de l'office des brevets sont nommés à vie	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
les pays de l'Union particulière	страны-участницы специального соглашения
les pays de l'Union particulière	страны-участницы Союза
les pays de l'Union restreinte	страны-участницы специального соглашения
les pays de l'Union restreinte	страны-участницы Союза
les personnes condamnées répondent solidairement de la dette	осуждённые лица считаются солидарными должниками
les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention	противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения
les éléments de la description	элементы описания
l'essentiel du contenu de la demande	существенный элемент заявки
Loi sur les agents de brevet	положение о патентных поверенных
Loi sur les agents de brevet	закон о патентных поверенных
loi sur les frais de justice	закон о судебных издержках и расходах
légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques	законность использования отдельных элементов знаков
l'état correspondant de la technique	соответствующий уровень техники
notification collective de toutes les marques	коллективное уведомление о всех знаках
ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation	Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР)
permission de consulter les dossiers	разрешение на просмотр документов
propriété sur les œuvres de l'intelligence	право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства
propriété sur les œuvres de l'intelligence	право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства
provisions portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
préciser les chefs de préjudice invoqués	уточнять размер причинённого ущерба по частям
recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F	жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU
recours par les voies de droit	судебный иск
remaniement de la législation sur les brevets	изменение патентного законодательства
règlement d'examen pour les agents de brevet	правила о проведении экспертизы для патентных поверенных
Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention	Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения
règlement portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
réunir les conditions de la brevetabilité	собирать воедино условия патентоспособности
réunir les conditions de la brevetabilité	объединять воедино условия патентоспособности
selon les principes de l'équité	по справедливому усмотрению
sous les réserves de l'alinéa	при наличии условий, предусмотренных в абзаце
transaction sur les demandes de brevet	сделка об уступке прав на патентные заявки
éluder les dispositions de la loi	обходить закон