Terms for subject Patents containing de

Spanish	English
a condición de que guarden el secreto	on condition to maintain secrecy
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	notwithstanding the provisions of Article 34
a nombre de	named
acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles (excepto para vehículos terrestres)
acoplamientos y órganos de transmisión	machine coupling and transmission components except for land vehicles (excepto para vehículos terrestres)
acoplamientos y órganos de transmisión	machine coupling and transmission components
Acta de la Haya	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
actualización de información en bases de datos	updating of information on computer databases
acuerdo de adquisición de patente	agreement concerning the acquisition of a patent
acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación	electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	to be party to the proceedings
agente del titular de la marca	agent of the proprietor of the trade mark
aglomerantes de polvo	dust-binding compositions
animales de juguete	toy animals
animales de peluche	stuffed toy animals
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
apartarse de una prescripción	derogate from a provision
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles for body and beauty-care
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	sporting articles included in class 28
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush
Asamblea de la Unión de Madrid	Madrid Union Assembly
asociación de comunidades	association of communities
asociación de empresas	association of enterprises
asociación de expertos	association of experts
asociación de expertos	society of experts
asociación de ideas	association of notions
asociación de ideas	association of ideas
asociación de las marcas	association of trademarks
asociación de los productores	manufacturers' association
asociación de nociones	association of notions
asociación de nociones	association of ideas
asociación de personas físicas	combine of natural persons
asociación de unidades comunales	association of communal entities
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP (AIPPI)
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual	International Association for the Protection of Intellectual Property
balones de baloncesto	basketballs
balones de fútbol	soccer balls
balones de fútbol	footballs
balones de rugby	rugby balls
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	base the new decision upon judgement of the board of appeal
bastones de majorette	twirling batons
bolsas especiales para transportar artículos de deporte	bags adapted for carrying sporting articles
calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa	bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes
captación de un derecho de protección	surreptitious obtainment of a protective right
caracterizado por el hecho de que	bei Verbesserungen whereas the improvement consists in
caracterizado por el hecho de que	characterized in that
cartón y artículos de cartón	cardboard and cardboard articles
cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9	cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	paper tape and cards for use in data processing
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
cobertura de los gastos	cover of expenditure
colegio de abogados	incorporated law society
colegio de abogados	bar
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial	Patent Attorney's Society
colegio oficial de agentes de la propiedad industrial	patent bar
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial	Chartered Institute of Patent Agents
comprendiéndose en ello el país de origen	including the country of origin
comunicaciones a través de plataformas electrónicas	communications via electronic platforms
comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores	communications by and/or between computers and computer terminals
comunidad en el dominio de patentes	patent pool
con el beneficio de las reglas especiales	subject to special rules
concesión de la patente	grant of the patent
concesión de un derecho	grant of a right
concesión de una patente	issue of a patent
concesión de una patente nacional	grant of a national patent
concesión nueva de una patente	reissue of a patent
conclusiones de apelación	motions of appeal
concurrencia en el dominio de precios	price war
concurrencia en el dominio de precios	price competition
conjuntos de juegos para el televisor	television game sets
constatar el estado de la cosa	investigate the facts of the case
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
contenido de las actas	content of files
contrato de compraventa	contract of sale
contrato de intercambio	contract of exchange
contrato de trabajo	employment
controladores de ordenador	computer controllers
controlar la legalidad de los actos del presidente	to check the legality of the acts of the President
creación de programas para el tratamiento de la	creation of data-processing programs
cremas y lociones para después de tomar el sol	after-sun lotions and creams
declaración de voluntad irrevocable	irrevocable declaration of intent
defectos de una solicitud	defects of an application
deposición de un experto	testimony of an expert
depositante de una solicitud de patente	applicant for a patent
depósito de documentos en el apartado	deposit of documents in the mail box
derecho de protección en el extranjero	foreign protection
derecho de protección en el extranjero	foreign protective right
derecho de prórroga	renewal fee
derecho de prórroga	prolongation fee
desistimiento de una solicitud	withdrawal of an application
después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	more than two months after receipt of the communication
detectores de metales	metal detectors
detectores de movimiento	motion detectors
determinación de la fecha de pago	deemed date of payment
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
diseño de artes gráficas	graphic-arts designing
diseño de embalajes	design of packaging
diseño de hardware informático	design of computer hardware
diseño de hardware, software y programas para	computer hardware, software and program design
diseño de interiores	interior design
diseño de ordenadores para terceros	design of computers for others
diseño de sitio informático	computer site design
diseño de software	software design
diseño de software	design of software
diseño de software de ordenadores para terceros	computer software design for others
diseño de software informático	computer software design
diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático	design, maintenance, rental and updating of computer
diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático	design, maintenance, development and updating of computer software
diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador	design, maintenance and updating of computer software
diseño y actualización de software informático	design and updating of computer software
diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
diseño y desarrollo de productos	product design and development
diseño y desarrollo de software informático para terceros	computer software development and design for others
diseño y escritura de software informático	writing and design of computer software
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
el conjunto de las piezas de la solicitud	the application documents as a whole
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	the group of the respective territories shall be considered as one country
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
el consentimiento de las partes	the consent of the parties
el contenido esencial de la solicitud	essential elements of the application
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el derecho de protección pasa a los sucesores	the protective right shall pass on to the heirs
el desempeño de sus tareas	the discharge of their duties
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	the effect of the patent shall extend to the product
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	provided ...
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
el estado correspondiente de la técnica	the prior art as pertinent to the subject
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	the member of the Chamber appointed as regular substitute
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
el número de las clases fue disputado	the number of classes has been disputed
el objeto de la patente no es patentable	the subject-matter of the patent is not patentable
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
el producto neto anual de los derechos	the net annual proceeds from fees
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
el recurso será objeto de una decisión	a decision shall be given on the appeal
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	the Secretary may vest in himself certain functions
el sector considerado de la técnica	the branch of technology considered
el sector de la técnica al que pertenece la invención	the art to which the invention pertains
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	the applicant has no right to the patent being granted
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	the patent court may order the consultation of documents
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
el uso no tiene carácter de una marca	the use is not equivalent to the use of a trademark
en beneficio de la administración	to the profit of the administration
en calidad de combinación	in combination
en caso de condenación ...	in the case of conviction ...
en caso de conflicto	in the case of suit
en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
en caso del impago de tasas	if the fee is not paid
en condiciones de reciprocidad	in respect of reciprocity
en el caso de contravención	in case of non-compliance
en el caso de contravención	in case of contravention
en fe de lo cual	in faith thereof
en fe de lo cual	in witness thereof
en opinión de la sección del examen	in the opinion of the examining section
en orden de la enumeración arriba mencionada	following the order of arrangement set out above
en perjuicio de los titulares de derechos	to the prejudice of the owners of rights
en virtud de la legislación interior	under domestic legislation
en virtud de la ley	by law
en vista de la ley №...	in view of the Law No....
encargar de llevar los asuntos	entrust with the handling of matters
encargar de llevar los asuntos	charge with the handling of matters
encargarse de la obligación de alguien	release smb. from an obligation
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale
envío de mensajes	message sending
es evidente que no se trata de una invención patentable	obviously no patentable invention exists
estado de la técnica	background art
excedente de ingresos	excess of receipts
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	set forth the best mode of carrying out the invention
explotación de la patente	patent exploitation. working
explotación de la patente	patent use
explotación sucesiva de la obra	successive exploitations of the work
exposiciones de animales	animal shows
extinción de la patente	lapse of the patent
falsa designación de una coparticipación procesal	misjoinder in action
Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
fuegos de artificio	fireworks
fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the jurisdiction of a law
fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the purview of a law
fuera de la metrópoli de Francia	outside metropolitan France
grabadoras de cinta	tape-recorders
grabadoras de vídeo	video recorders
grado de las organizaciones económicas	grade of economic organizations
hacerse pasar por el titular de la patente	pass o.s. off as patentee
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones	installation, maintenance and repair of computer and communications networks
interferencia entre solicitudes de diferentes partes	interference between applications of different parties
interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes	interoperability of products of different makes
interés de la seguridad de la República Federal	interest of the security of the Federal Republic
invención que representa un secreto de producción	invention which is a works secret
invocar la caducidad de una marca comunitaria	to claim that the Community trade mark has lapsed
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair
jarabe de melaza	treacle
jarras de cerveza	tankards
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	infants’ action crib toys
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	bath toys, bathtub toys, inflatable bath toys
juzgado de primera instancia e instrucción	district court
juzgado de primera instancia e instrucción	inferior court
juzgado de primera instancia e instrucción	lower court
juzgado de primera instancia e instrucción	county court
juzgado de primera instancia e instrucción	lower first instance
la acción debe ser objeto de un juicio	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	the action shall be directed against the patentee
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	subsequent addition of a new product to the specification of goods
la audiencia legal de una parte fue rehusada	the legal hearing of a party has been refused
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	the case may be heard and decided in his absence
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	if a party fails to appear
la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente	the cartel authority wrongly applies its consideration
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
la cuarta página de la descripción	the fourth page of the description
la cuarta página de la Memoria descriptiva	the fourth page of the description
la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
la decisión es susceptible de recurso	an appeal shall lie from the decision
la decisión no es susceptible de un recurso distinto	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
la decisión no es susceptible de un recurso separado	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	the request may be filed with the patent office
la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación	description and drawings on which the publication is based
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
а la exclusion de via judicial	to the exclusion of legal remedy
la fecha efectiva de adhesión	the effective date of adhésion
la indicación no es de naturaleza tal como para	the indication is not of a nature as to ...
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	the list of goods has been reduced as necessary
la marca comunitaria deja de producir efectos	the Community trade mark ceases to have effect
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	a Community trade mark may be licensed
la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es	the trademark shall be protected in its original form
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales	the redrafted claims differ widely from the original ones
la oficina de patentes lleva un registro	the patent office maintains a register
la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida	the office considers the granting of a patent as not precluded
la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida	the office considers the granting of a patent as not precluded
la organización de que se trate	the organization concerned
la parte esencial de la marca	the essential part of the mark
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
la parte patentada de una invención	the patented part of an invention
la parte que queda del objeto de la solicitud	the remaining part of the subject matter
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	the part of the transitional law concerning patent law
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
la patente concedida en vez de la patente original	reissue of a patent
la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección	the patent applied for later infringes a prior protective right
la patente será invalidada por la sección de examen	the patent will be voided by the examination board
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	the person recorded as patentee
la petición deberá ser objeto de una mención especial	the demand shall be specially mentioned
la primera marca de cada serie	the first mark of each series
la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad	the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability
la redacción anticuada de una ley	the out-of-date wording of a law
la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	the official redaction of the description may not be omitted
la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention
la solicitud carece de cualquiera invención	the application lacks any invention
la solicitud está exclusa de la patentabilidad	the application is excluded from patentability
la suma de una contribución	the amount of a contribution
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	Digital Millennium Copyright Act
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
los ingresos procedentes de las tasas	the revenue derived from fees
mayor de edad	of full age
mayor de edad	major
mayor de edad	of age
mención de la concesión de la patente	notice announcing the grant of a patent
Ministerio de Asuntos Exteriores	State Department USA
Ministerio de Asuntos Exteriores	Foreign Office
Ministerio de Comercio	Department of Commerce
Ministerio de Comercio	Board of Trade
Ministerio de Estado	State Department USA
Ministerio de Estado	Foreign Office
modificación de la marca comunitaria	alteration of Community Trade Marks
modificación de las reivindicaciones	amendment to the claims
monitores de ordenador	computer monitors
monitores de televisión	television monitors
monitores de vídeo	video monitors
monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos	monitors, terminals, keyboards, mainboards, interface cards, power supplies
monos de trabajo	overalls
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	the difference between the fee already paid and the total to be paid
máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza	agricultural, horticultural and cleaning machines
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	calculating machines, data-processing equipment and computers
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	calculating machines and data-processing equipment
máquinas de aire comprimido	compressed-air machines
máquinas de cocina eléctricas	electric kitchen machines
máquinas de embalaje	packaging machines
máquinas de embalar	packing machines
máquinas de escribir y artículos de oficina	typewriters and office requisites except furniture (excepto muebles)
máquinas de escribir y artículos de oficina	typewriters and office requisites
máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza	typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus
máquinas de etiquetado	labelling machines
máquinas de fax	facsimile machines
máquinas de franqueo	franking machines
máquinas de imprenta	printing machines
máquinas de juegos	game machines
máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus
máquinas de limpieza	cleaning machines
máquinas de metalistería	metal-working machines
máquinas de papel	paper machines
máquinas de secado	drying machines
máquinas de videojuegos	video game machines
máquinas de videojuegos de o sin previo pago	video output game machines coin or non-coin operated
máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers
máquinas de videojuegos para uso doméstico	video game machines for domestic use
máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales	video game machines for domestic use including for personal computers
máquinas de videojuegos para usos comerciales	video game machines for commercial use
máquinas ensobradoras de oficina	enveloping machines for offices
máquinas para el tratamiento de la información	data processing machines
máquinas para eliminación de basuras	waste disposal machines
máquinas para la elaboración de alimentos	food processing machines
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	machines for processing metal, wood and plastic
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools
máquinas para moldear de juguete	toy moulding machines
máquinas para movimiento de tierras	earth moving machines
máquinas recreativas automáticas y de previo pago	automatic and coin-operated amusement machines
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs
módems de ordenador	computer modems
no observación de un plazo	non-observance of a term
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	notwithstanding the filing of redrafted claims
no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
nulidad de una patente	invalidity of a patent
objeto y beneficiarios de la protección	object and beneficiaries of protection
obligación de no contestar el derecho de protección	Obligation not to contest the protective right
obligación de ofrecer el derecho	Obligation to offer the right
obra de arte original	original work of art
obtención de noticias	collection of news
obtención de un derecho de protección	obtainment of a protective right
obtención y suministro de noticias	collection and supply of news
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	non-joinder in action
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers and data-processing apparatus and instruments
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers and data-processing apparatus
ordenar la comparecencia personal de las partes	order the personal appearance of the parties
organismo de la Comunidad	body of the Community
Organización Africana de la Propiedad Industrial	African Intellectual Property Organisation
organización autorizada de titulares de derechos	entitled organisation of right owners
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	World Intellectual Property Organization WIPO (OMPI)
otorgar el beneficio de la protección	claim the benefit of protection
otorgar el beneficio de la protección	allow the benefit of protection
pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	payment or transfer to a bank account held by the Office
patente de invención	patent of invention
patente de invención	patent for invention
patente de la Unión Europea	European Union patent
patente de producto	patent for a product
pelotas de béisbol	baseballs
pelotas de deporte	sport balls
pelotas de golf	golf balls
pelotas de tenis	tennis balls
percepción de derechos de administración	collection of administrative fees
pleno de la Conferencia	plenary of the conference
pleno de la Conferencia	Plenary
plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	nibs and tips for writing, drawing and marking instruments
posibilidad de conocer las actas	possibility of inspecting the files
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	articles of clothing included in Class 25
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	cosmetic preparations for skin care
preparaciones de diagnóstico para uso in vitro	diagnostic preparations for in vitro use
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
preparaciones para el cuidado de la piel	preparations for the care of the skin
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	preparations for the care of the skin, scalp and the body
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations
preparaciones para el cuidado de la salud	preparations for health care
preparaciones para el cuidado de las uñas	nail care preparations
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	preparations for body and beauty care
preparaciones para el lavado de la cara	face washing preparations
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	hand, face and body washing preparations
preparaciones para el temple de metales	tempering preparations
preparaciones para el temple y soldadura de metales	tempering and soldering preparations
preparados de cereales para el desayuno	breakfast cereal preparations
presentación de la solicitud	filing of applications
presentación de la solicitud	application for registration
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	President of the Community Trade Marks Office
presidente de la sala de recurso	chairman of the Board of Appeal
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues
prestación de caución	furnishing of security
prestación de fianza	furnishing of security
prestación de información sobre viajes	provision of travel information
prestación de juramento	confirmation upon oath
prestación de juramento	confirmation by oath
prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet
prestación de servicios de traducción	provision of translation services
previsto en el sentido de la presente ley	as provided in this law
previsto por el sentido de la presente ley	as provided in this law
principal de la casa	owner of the firm
principio de acumulación	principle of cumulation
principio de derecho jurídico	legal maxim
principio de la solución	principle of solution
principio de trato nacional	principle of equal treatment
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
productos de comunicaciones de datos	data communications goods
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	goods made from leather and imitations of leather included in class 18
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	pharmaceutical preparations for skin care
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	pharmaceutical products and health-care products
productos medicinales para el cuidado de la piel	medicated skin care products
productos para el cuidado de la piel	skin-care products
productos para el cuidado de la salud	health-care products
productos para el fortalecimiento de las plantas	plant-strengthening preparations
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	plant-strengthening preparations, plant-protection products
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	preparations for treating deficiency diseases in plants
programas para el tratamiento de la información	data-processing programs
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programs for data processing software stored on data
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	independent patent protection for a subclaim
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
préstamo de libros	book lending
prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	extension of the term of the patent on ground of war loss
prórroga de pagar una tasa	deferment of a fee
publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de	printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals
razón de admitir que la patente sea concedida	prospect that the patent will be granted
recepción y transmisión de la solicitud	receiving and forwarding the application
reclamar el pago de una cuota	demand a fee
reclamar la delegación de un derecho	demand the assignment of a right
reclamar la transferencia de un derecho	demand the assignment of a right
registradores de casetes	cassette recorders
registradores y reproductores de cintas	tape recorders and players
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	additional relation between the subject matters of two applications
representante del titular de la marca	representative of the proprietor of the trade mark
reproducción de la marca	representation of the trade mark
resarcimiento de daños y perjuicios	damages
resarcimiento de daños y perjuicios	compensation of damage
resarcimiento de daños y perjuicios	compensation
riesgo de inducir al público a error	danger of causing confusion to the public
ruedas de vehículos de todo tipo	wheels for vehicles of all kinds
salones de belleza	skin-care salons
salones de peluquería, salones de belleza	hairdressing salons, skin-care salons
§ 2 se aplica de una manera correspondiente	§ 2 shall apply mutatis mutandis
sección de exámenes	examination board
sección de exámenes	examining section
sección de exámenes previos	division dealing with preliminary examination
sección de investigación	research department
sección de la administración de patentes	department of patent administration
sección de marcas	trademark division
sección de modelos de utilidad	utility model section
sección de modelos de utilidad	utility model division
Sección de Patentes	patent division
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	as claimed in any of the claims 1 to 4
si el demandado omite de responder en el plazo ...	if the defendant fails to reply in due time ...
si el depositante niega la utilización de la marca	if the applicant contests the use of the trademark
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	if the use of patented devices takes place on board vessels
si fuese obligatoria la utilización de la marca	if the use of the mark is compulsory
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales	distinctive signs of intergovernmental organizations
software de comunicaciones	communications software
software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
solicitud de prórroga	application for prolongation
solicitud de registro de la cesión	request for registration of the transfer
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	application for a registered community design
solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
sucesión de las reivindicaciones	succession of claims
sucesión de las reivindicaciones	succession of the claims
suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	supply authorities with data from the files
suplemento de anuncios	advertising folder
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores	telecommunications, news agencies, communications by computer terminal
telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador	telecommunications, computer terminal communications
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
temor de que el recusado tenga interés en la causa	apprehension of partiality
terminales de datos	data terminals
tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments
titulario de la marca	proprietor of the trademark
titulario de una licencia	holder of a license
titulario de una marca	owner of a trademark
tocante al asunto de ...	in the matter of...
tocante al asunto de ...	in the case of...
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	conversion of an exclusive patent into an economic patent
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
transmisión de un derecho	transfer of a right
transmisión manual sin registro de los documentos	manual unregistered transfer of the files
transmisión manual sin registro de los expedientes	manual unregistered transfer of the files
transmitir actas a la Sección de Examen	forward files to the examining board
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	WIPO Copyright Treaty
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Trademark Law Treaty
Tratado sobre el Derecho de Patentes	Patent Law Treaty
trineos de nieve	snow sleds
trineos de nieve para uso recreativo	snow sleds for recreational use
un número de ejemplares de la publicación	a number of copies of the publication
un producto que constituya un componente de un producto complejo	a product which constitutes a component part of a complex product
un serie de patentes para una invención	a series of patents on one invention
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
vehículos electrónicos de juguete con motor	electronically-operated toy motor vehicles
vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	motor land vehicles and parts and fittings therefor
vinos de origen francés, en concreto champagne	wines of French origin, namely champagne
violación de los derechos conferidos por la patente	infringement of patent
violación de un derecho	infringement
violación de una patente	infringement of a patent
ámbito y duración de la protección	scope and term of protection
época de prestación del servicio	time of rendering of the service