| French | Spanish |
| action de l’examinateur BRD | aviso documentario |
| action de l’examinateur BRD | decisión del examinador |
| action de l’examinateur BRD | notificación del examen |
| adopter des signes officiels de contrôle | adoptar signos oficiales de control |
| affaires en matière de brevets | asuntos en materia de patentes |
| amélioration de logiciels | mejora de software |
| anneaux de rideaux | anillas para cortinas |
| anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas |
| appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| appareils de chauffage | aparatos de calefacción |
| appareils de climatisation | aparatos de climatización (aire acondicionado) |
| appareils de codage et de décodage | aparatos de codificación y decodificación |
| appareils de commande | aparatos de control |
| appareils de commande d'éclairage | aparatos de control de alumbrado |
| appareils de communication | aparatos de comunicaciones |
| appareils de commutation pour la lumière | aparatos de conmutación de luces |
| appareils de commutation pour la lumière | aparatos de conexión de luces |
| appareils de contrôle d'accès | aparatos de control de acceso |
| appareils de copie | aparatos copiadores |
| appareils de cuisson | aparatos de cocción |
| appareils de dessin | aparatos de dibujo |
| appareils de diagnostic | aparatos de diagnóstico |
| appareils de distribution deau | aparatos de distribución de agua |
| appareils de distribution deau et installations sanitaires | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| appareils de divertissement vidéo | aparatos de entretenimiento de vídeo |
| appareils de désodorisation de l'air | aparatos para desodorización del aire |
| appareils de freinage | aparatos de frenado |
| appareils de gymnastique et de sport | aparatos de gimnasia y de deporte |
| appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| appareils de jeux pour ordinateur | aparatos para juegos de ordenador |
| appareils de jeux vidéo | máquinas de videojuegos |
| appareils de jeux électriques et électroniques | aparatos recreativos eléctricos y electrónicos |
| appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| appareils de jeux électroniques | aparatos de juegos electrónicos |
| appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| appareils de laboratoire | aparatos de laboratorio |
| appareils de locomotion par air | aparatos de locomoción aérea |
| appareils de locomotion par eau | aparatos de locomoción náutica |
| appareils de locomotion par terre, par air ou par eau | aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima |
| appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres | aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres |
| appareils de locomotion par voie terrestre | aparatos de locomoción terrestre |
| appareils de mesurage | aparatos medidores |
| appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | aparatos de medida, control y de análisis |
| appareils de mesure de pression | aparatos de medida de presión |
| appareils de mise en réseau informatique | aparatos de conexión a redes informáticas |
| appareils de nettoyage | aparatos de limpieza |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| appareils de nettoyage à ultrasons | limpiadores ultrasónicos |
| appareils de prises de vue | cámaras |
| appareils de production de vapeur | aparatos de producción de vapor |
| appareils de purification d'eau | aparatos de purificación de agua |
| appareils de radiomessagerie | aparatos de radiobúsqueda |
| appareils de récupération de chaleur | aparatos de recuperación de calor |
| appareils de réfrigération | aparatos de refrigeración |
| appareils de scannage | aparatos de escaneado |
| appareils de signalisation | aparatos de señalización |
| appareils de soudure électriques | aparatos de soldadura (eléctricos) |
| appareils de soudure électrique | aparatos de soldadura eléctrica |
| appareils de sport | aparatos de deporte |
| appareils de suivi et d'édition | aparatos de control y edición |
| appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| appareils de surveillance | aparatos de vigilancia |
| appareils de séchage | aparatos de secado |
| appareils de test | aparatos de ensayo |
| appareils de test et de calibrage | aparatos de prueba y calibrado |
| appareils de traitement de texte | procesadores de texto |
| appareils de traitement de texte | aparatos de tratamiento de textos |
| appareils de traitement de texte et d'information et scanners | procesadores de textos y de información y escáner |
| appareils de traitement des données | aparatos para el tratamiento de la información |
| appareils de télécommunications | aparatos de telecomunicaciones |
| appareils de télécopie | aparatos de telegrafía facsímil |
| appareils de téléguidage | aparatos de mando a distancia |
| appareils de ventilation | aparatos de ventilación |
| appareils et installations de climatisation | aparatos e instalaciones de aire acondicionado |
| appareils et installations électroniques de traitements des données | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz |
| appareils et instruments d'indication et de contrôle | aparatos e instrumentos para indicar y controlar |
| appareils et instruments de codage et de décodage | aparatos e instrumentos de codificación y decodificación |
| appareils et instruments de commande | aparatos e instrumentos de control |
| appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | aparatos e instrumentos de control de marcapasos |
| appareils et instruments de commande à distance | aparatos e instrumentos de control remoto |
| appareils et instruments de commande électroniques | aparatos e instrumentos de control electrónicos |
| appareils et instruments de communication | aparatos e instrumentos de comunicaciones |
| appareils et instruments de communication de données | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos |
| appareils et instruments de communications et de télécommunications | aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| appareils et instruments de communications numériques | aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales |
| appareils et instruments de contrôle de l'éclairage | aparatos e instrumentos de control del alumbrado |
| appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos |
| appareils et instruments de diagnostic | aparatos e instrumentos de diagnóstico |
| appareils et instruments de divertissement électriques et | aparatos e instrumentos de entretenimiento eléctricos y de vídeo |
| appareils et instruments de laboratoire | aparatos e instrumentos de laboratorio |
| appareils et instruments de lecture de documents | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| appareils et instruments de massage | aparatos e instrumentos de masaje |
| appareils et instruments de mesure | aparatos e instrumentos de medida |
| appareils et instruments de mise en réseau informatique | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| appareils et instruments de navigation | aparatos e instrumentos de navegación |
| appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments de radiomessagerie | aparatos e instrumentos buscapersonas |
| appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| appareils et instruments de scannage | aparatos e instrumentos de escaneado |
| appareils et instruments de secours sauvetage | aparatos e instrumentos de socorro (salvamento) |
| appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y |
| appareils et instruments de signalisation | aparatos e instrumentos de señalización |
| appareils et instruments de stimulation électrique | aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación |
| appareils et instruments de surveillance | aparatos e instrumentos de vigilancia |
| appareils et instruments de sécurité | aparatos e instrumentos de seguridad |
| appareils et instruments de traitement de texte | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos |
| appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| appareils et instruments de télécommunications | aparatos e instrumentos de telecomunicaciones |
| appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence | aparatos e instrumentos de videoconferencia y |
| appareils et instruments de téléphonie vocale | aparatos e instrumentos de telefonía de voz |
| appareils et instruments de télévision | aparatos e instrumentos de televisión |
| appareils et instruments de télévision et de vidéo | aparatos e instrumentos de televisión y vídeo |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | aparatos e instrumentos registradores de tiempo |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen |
| appareils et instruments scientifiques et de laboratoire | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo | aparatos e instrumentos de vídeo y videomicrográficos |
| appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza |
| appareils et instruments électriques de communication | aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación |
| appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| appareils et instruments électroniques de scannage | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos |
| appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| appareils et machines de copie | aparatos y máquinas de reproducción |
| appareils et machines de nettoyage | aparatos y máquinas de limpieza |
| appareils et machines pour la purification de lair | aparatos y maquinas para la purificación del aire |
| appareils et équipement de secours | aparatos y equipo de socorro |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos |
| appareils et équipements de golf | aparatos y equipos de golf |
| appareils et équipements de traitement de l'information | aparatos y equipos para el proceso de datos |
| appareils et équipements de télécommunications | aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| appareils et équipements de télévision et de vidéo | aparatos y equipos de televisión y vídeo |
| appareils, instruments et dispositifs de filtration | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation | aparatos, instrumentos e instalaciones de ventilación y de acondicionamiento de aire |
| appareils pour jeux de modelage | máquinas para moldear de juguete |
| appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| appareils pour la purification de l'air | aparatos para la purificación del aire |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | aparatos para el reconocimiento de caracteres |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de |
| appareils pour l'adoucissement de l'eau | aparatos para ablandar el agua |
| appareils pour le refroidissement de l'air | aparatos de refrigeración del aire |
| appareils pour l'enregistrement de temps | aparatos registradores de tiempo |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| appareils pour l'élimination de déchets | aparatos para eliminación de basuras |
| appareils pour terrains de jeux | aparatos de parque de recreo |
| appareils électriques de rembobinage | aparatos eléctricos de rebobinado |
| appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques | aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine |
| appareils électroniques de jeux compris dans cette classe | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| appareils électroniques de traitement de l'information | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información |
| article de commerce | artículo de comercio |
| article de loi | artículo de la ley |
| article de marque | artículo de marca |
| articles d'habillement de dessus | prendas de vestir exteriores |
| articles d'habillement de sport | prendas de vestir deportivas |
| articles d'habillement de sport et de loisirs | prendas de vestir deportivas e informales |
| articles de bagages | artículos de equipaje |
| articles de bureau à l'exception des meubles | artículos de oficina (excepto muebles) |
| articles de bureau | artículos de oficina |
| articles de bureau compris dans cette classe | artículos de oficina comprendidos en esta clase |
| articles de chapellerie de protection | protectores para la cabeza |
| articles de chaussures | calzado |
| articles de consommation courante | articulos de primera necesidad |
| articles de cuisson | artículos para cocinar |
| articles de gymnastique | artículos de gimnasia |
| articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | artículos de gimnasia y deporte |
| articles de gymnastique et de sport à l'exception des vêtements | artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa) |
| articles de gymnastique et de sport | artículos de gimnasia y deporte |
| articles de gymnastique et de sport compris dans cette | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| articles de parfumerie | productos de perfumería |
| articles de quincaillerie métallique | artículos de ferretería metálica |
| articles de sous-vêtements | prendas de ropa interior |
| articles de sport | artículos deportivos |
| articles de sport compris dans la classe 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| articles de toilette | productos de tocador |
| articles de toilette | artículos de aseo |
| articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| articles en papier et produits de l'imprimerie | artículos de papel y productos de imprenta |
| articles et appareils de gymnastique et de sport | aparatos y artículos de gimnasia y deporte |
| articles et équipement de sport | equipos y artículos deportivos |
| articles et équipements de gymnastique et de sport | artículos y equipos de gimnasia y deportes |
| articles pour les soins du corps et de beauté | artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo |
| aux conditions de réciprocité | en condiciones de reciprocidad |
| bailleur de fonds | comanditario |
| bailleur de fonds | socio capitalista |
| bains de bouche | enjuagadores bucales |
| bains de bouche médicinaux | enjuagues bucales medicinales |
| barres de dessert | barras de postre |
| barres parallèles de gymnastique | barras paralelas para gimnasia |
| blocs de cartes de relevé de points | blocs de tarjetas de puntuación |
| blocs de connexion | bloques de bornas |
| blocs de construction-jouets | bloques de construcción de juguete |
| bonnets de ski | gorros de esquí |
| bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| calculatrices de poche | calculadoras de bolsillo |
| capable d’être l’objet de plainte | legalmente exigible |
| capable d’être l’objet de plainte | apto para ser objeto de un pleito |
| capable d’être l’objet de plainte | capaz para ser objeto de un pleito |
| capable de succéder | capaz de suceder |
| Centre d'études internationales de la propriété industrielle | Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial |
| Centre international de documentation de brevets | Centro Internacional de Documentación de Patentes |
| centres de divertissement | centros de esparcimiento |
| clichés, catalogue de vente par correspondance | clichés, catálogo de venta por correspondencia |
| collecte de fonds à des fins charitables | colectas de beneficencia |
| collecte et livraison de marchandises | recogida y entrega de mercancías |
| collecte et transmission de messages | recogida y transmisión de mensajes |
| collecte, manutention et livraison de marchandises | recogida, manipulación y entrega de mercancías |
| collectes de bienfaisance | recaudaciones de beneficencia |
| collectes de fonds | colecta de fondos |
| commencement de la durée du brevet | comienzo de la duración de protección de la patente |
| commencement de la procédure | comienzo del procedimiento |
| commencement de la validité | entrada en vigor |
| commencement de l’année fiscale | comienzo del ejercicio |
| commencement de l’audience | comienzo de la audiencia |
| commencement de l’exercice | comienzo del ejercicio |
| condiment à base de fruits | chutney (condimento a base de frutas de la India) |
| condition de l’accord | condición del contrato |
| conditions de payement | condiciones de pago |
| conditions de secret | condiciones de confidencialidad |
| conditions de validité | requisitos de validez |
| convaincre l’examinateur de l’exactitude des indications | convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones |
| Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle marques et dessins ou modèles | Convenio Benelux de propiedad intelectual marcas y dibujos o modelos |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| Convention de l'Union de Paris | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Convention de Luxembourg | Convenio sobre la patente comunitaria |
| Convention de Luxembourg | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| Convention de Luxembourg | Convenio de Luxemburgo |
| Convention de Munich | Convenio sobre la Patente Europea |
| Convention de Munich | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| Convention de Paris | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre la Patente Europea |
| Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| craies de couleur | tizas de colores |
| criterium de la qualité de la marchandise | criterio de la calidad de la mercancía |
| criterium de l’invention | criterio de la invención |
| critère de la qualité de la marchandise | criterio de la calidad de la mercancía |
| critère de l’invention | criterio de la invención |
| critère principal de l’invention | criterio principal de la invención |
| crochets de rideaux | ganchos para cortinas |
| création d’une nouvelle classe de produits | creación de una nueva clase de productos |
| création de programmes pour le traitement de données | creación de programas para el tratamiento de la |
| création de sites web sur l'Internet | creación de sitios web en Internet |
| dessous de carafe | posavasos |
| dessous de carafes | posavasos |
| dessous de chopes à bière | posavasos de cervezas |
| dessus-de-lit | cubrecamas |
| dispositifs d'enregistrement de données | dispositivos de registro de datos |
| dispositifs d'enregistrement et de stockage de données | dispositivos de registro y almacenamiento de datos |
| dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales |
| dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| dispositifs de prothèse | aparatos protésicos |
| dispositifs de saisie | dispositivos de entrada |
| dispositifs de stockage de données | dispositivos de almacenamiento de datos |
| dispositifs de support, collecte et alimentation de données | soportes, compiladores y alimentadores de datos |
| dispositifs à semi-conducteurs et unités de mémoire | dispositivos semiconductores y unidades de memoria |
| dispositifs électroniques pour le stockage de données | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| dispositions de la procédure | disposiciones de procedimiento |
| disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos |
| disques de mémoire morte cédéroms | discos de memoria de solo lectura (CD-ROM) |
| disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| § 2 doit être appliqué de manière correspondante | § 2 se aplica de una manera correspondiente |
| déclaration de division | declaración de división |
| déclaration de l’annulation | declaración de anulación |
| déclaration de nullité | acto de acordar la nulidad |
| déclaration de priorité | reivindicación de prioridad |
| déclaration de refus ainsi notifiée | declaración negativa así notificada |
| déclaration de refus de protection | declaración denegatoria de protección |
| déclaration de retrait | declaración de retiración |
| déclaration formelle sans prestation de serment | declaración en lugar del juramento |
| décrets relatifs aux affaires de brevets | decretos sobre asuntos de patentes |
| département de l’administration des brevets | sección de la administración de patentes |
| dévidoirs de ruban adhésif | dosificadores de cinta adhesiva |
| endossement de l’offre de licences | endoso del ofrecimiento de licencias |
| endossement obligatoire "licence de plein droit" | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" |
| endossement sur une "licence de plein droit" | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" |
| engines de pulvérisation | máquinas pulverizadoras |
| enquêter sur les faits de la cause | constatar el estado de la cosa |
| enquêter sur les faits de la cause | aclarar el estado de la cosa |
| entraîner l’invalidation de l’enregistrement | ocasionar la invalidación del registro |
| erreur de dessins | falta en los dibujos |
| erreur de dessins | error en los dibujos |
| erreur de justice | error judicial |
| erreur de justice | error de justicia |
| est exclu de l’exercice de la fonction de juge: | es excluso del ejercicio de la función del juez: |
| faits de la cause | resultados de la sentencia |
| faits de la cause | hechos |
| filaments conducteurs de lumière | filamentos conductores de luz |
| fluide de freins | líquidos de frenos |
| fluides de dégivrage | líquidos descongelantes |
| fluides de transmission | líquidos de transmisión |
| fluides de transmission automatique | fluidos de transmisión automática |
| force de loi | firmeza |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | acceso a redes de comunicaciones |
| fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | acceso a servicios de comunicación e información en línea |
| fourniture d'informations en matière de récréation | provisión de información en materia de recreo |
| fourniture de bases de données informatiques | provisión de bases de datos informáticas |
| fourniture de boissons pour consommation immédiate | distribución de bebidas para su consumo inmediato |
| fourniture de services relatifs au sport et aux activités récréatives | provisión de servicios deportivos y recreativos |
| fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| fruits de mer | mariscos |
| fruits de mer, également surgelés | mariscos, también ultracongelados |
| Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle | Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial |
| garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | garantía de la plenitud |
| gel ou saisie de biens | embargo preventivo o incautación de bienes |
| gels de rasage | geles de afeitar |
| gel/saisie de biens | embargo preventivo o incautación de bienes |
| Grande Chambre de l’Office des brevets | Sala Grande de la Oficina de Patentes |
| incidences sur le droit des Etats membres | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| informations en matière de divertissement | informaciones en materia de esparcimiento |
| informations en matière de récréation | información recreativa |
| informations en matière de traitement de matériaux | información sobre tratamiento de materiales |
| informations en matière de voyages | información sobre viajes |
| informations à la clientèle sur la vente de biens meubles | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| jonction de deux ou plusieurs causes | acumulación de acciones |
| lacets de chaussure | cordones para calzado |
| loi de finances | ley de finanzas |
| loi de finances | ley de hacienda |
| loi de la nature | ley natural |
| Loi sur les agents de brevet | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial |
| Loi sur les agents de brevet | Ley sobre Agentes de Patentes |
| loi sur les frais de justice | ley sobre las costas judiciales |
| malles de poupée | cajas de muñecas |
| malles de voyage | baúles de viaje |
| malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes | baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones |
| manière de procéder d’agir de l’office de brevets | manera de proceder de la oficina de patentes |
| masque de déguisement | caretas de disfraz |
| masques de beauté | mascarillas de belleza |
| masques de protection | máscaras de protección |
| nomination des membres de l’office des brevets | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes |
| négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| officier de paix | juez de paz |
| officier de paix de district | juez de paz del distrito |
| offre de licence | ofrecimiento de la licencia |
| parapluies de golf | paraguas de golf |
| part de la description | parte de la descripción |
| peignoirs de bain | albornoces |
| peignoirs de plage | trajes de playa |
| perte de droit | privación de derechos |
| perte de guerre | pérdida de guerra |
| perte du droit de priorité | pérdida del derecho de prioridad |
| plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar |
| plupart de | mayoría |
| poisson et produits à base de poisson | pescado y productos a base de pescado |
| porte-cartes de crédit | fundas para tarjetas de crédito |
| porte-documents en peau et en imitation de peaux | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| porte-rouleaux de papier hygiénique | portarrollos de papel higiénico |
| poudre de curry | curry en polvo |
| première inspection de la demande | primera inspección de la solicitud |
| première période de protection | primer periodo de protección |
| prescriptions relatives à la police de l’audience | reglamento sobre la policía de la audiencia |
| prononciation de l’invalidation | declaración de nulidad |
| présidium de l’Office des brevets | presidencia de la Oficina de Patentes |
| présidium du Tribunal de brevets | presidencia del Tribunal de Patentes |
| présomption de la validité | presunción de la validez |
| présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| puzzles dassemblage et de manipulation | rompecabezas y puzzles de manipulación |
| puzzles de manipulation | puzzles de manipulación |
| rasoirs, lames de rasoirs | maquinillas de afeitar, hojas de afeitar |
| recherche en matière de médias | investigación en materia de medios de comunicación |
| recherche et conseils en matière de médias | investigación y consultoría en materia de medios de comunicación |
| recherche et développement de logiciels | investigación y desarrollo de software informático |
| recherche et développement de nouveaux produits | investigación y desarrollo de nuevos productos |
| recul de placement | disminución de la venta |
| recul de placement | retroceso de la venta |
| recyclage d'ordures et de déchets | reciclaje de residuos y basuras |
| recyclage de déchets | reciclaje de residuos |
| renforcement de tapis | refuerzos de alfombras |
| reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión |
| représentant du titulaire de la marque | representante del titular de la marca |
| représentant du titulaire légitime de la marque | representante del titular de la marca |
| régression de placement | disminución de la venta |
| régression de placement | retroceso de la venta |
| régulariser le dépôt de la demande | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| régulateurs de croissance des plantes | reguladores del crecimiento de las plantas |
| régulateurs de pression | reguladores de presión |
| régulateurs de tension | reguladores de tensión |
| résiliation du contrat de travail | rescisión del contrato de trabajo |
| résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de | resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras |
| salons de coiffure, salons de soins pour la peau | salones de peluquería, salones de belleza |
| salons de soins pour la peau | salones de belleza |
| siège de la cour compétente | sede de la corte competente |
| siège de la maison | sede de la casa |
| siège de l’OMPI | sede de la OMPI |
| sièges de sécurité pour véhicules | asientos de seguridad para su uso en coches |
| sièges de toilette | tazas de retrete |
| sièges de toilettes | asientos de retretes |
| société de crédit mutuel | sociedad del crédito mutuo |
| société de gestion collective | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual |
| société de gestion collective | sociedad de gestión colectiva |
| société de gestion collective | sociedad de gestión de derechos de autor |
| société de gestion collective | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor |
| société de gestion de droits | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual |
| société de gestion de droits | sociedad de gestión colectiva |
| société de gestion de droits | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor |
| société de gestion de droits | sociedad de gestión de derechos de autor |
| société de gestion des droits d'auteur | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual |
| société de gestion des droits d'auteur | sociedad de gestión de derechos de autor |
| société de gestion des droits d'auteur | sociedad de gestión colectiva |
| société de gestion des droits d'auteur | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor |
| société de rationalisation | sociedad que se ocupa de racionalización |
| solde d’émolument de base | saldo de la cuota básica |
| surtaxe de retard | sobretasa de retraso |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| tableaux de commande | paneles de control |
| tableaux de commande électroniques | mesas de control electrónico |
| tableaux de distribution | cuadros de distribución |
| tableaux et panneaux de commande électroniques | mesas o paneles de control electrónico |
| testeurs de batteries | probadores de baterías |
| texte de la décision | texto de la decisión |
| texte de la loi | texto de la ley |
| thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café | té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé | té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té |
| titre de l'invention | título de la invención |
| titulaire d’une autorisation spéciale de représentation | titular de una autorización especial de representación |
| titulaire de la marque | titulario de la marca |
| tours de forage | torres de perforación |
| tout feuillet de description | cada página de la descripción |
| tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado |
| transfert de la marque | cesión de la marca |
| transfert de produits d’une classe à une autre | transferencia de productos de una clase a otra |
| transferts de fonds | transferencia de fondos |
| transferts électroniques de fonds | transferencias electrónicas de fondos |
| transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| transformation de gaz et de pétrole | tratamiento de gas y de petróleo |
| vaisselle de table | servicio de mesa |
| à condition de | a condición de que |
| à défaut du paiement de la taxe | en caso del impago de tasas |
| à la condition de garder le secret | a condición de que guarden el secreto |
| à la date de la demande | a la fecha de la solicitud |
| à la diligence de l’Administration des douanes | por la diligencia de la Administración de Aduanas |
| à l’égard de | con respecto para |
| à l’égard de | con respecto a |
| échange de l’examinateur | cambio del examinador |
| élection de domicile | elección del domicilio |
| émission de cartes de crédits | emisión de tarjetas de crédito |
| émission de chèques de voyage et de lettres de crédit | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito |
| émission de lettres de crédit | emisión de cartas de crédito |
| émolument de base | cuota de base |
| émolument de base | cuota básica |
| étendue de la protection | alcance de la protección |
| étendue de la protection | esfera de la protección |
| étendue de la protection demandée | extensión de la protección solicitada |
| étendue de la publication | extensión de la publicación |
| étendue de l’applicabilité de l’invention | esfera de la aplicabilidad de la invención |
| étendue de l’effet d’une loi | alcance de la protección legal |
| étendue de l’effet d’une loi | extensión del efecto de un derecho |
| étendue et durée de la protection | ámbito y duración de la protección |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |
